Das ist die Antwort auf Beitrag 18067460

Albanisch

22.11.2006

Re: Dieser Text wurde schon mal Übersetzt aber habe einen sa

"Shpirti im i embel"

Me zemer te thyer do te shkruaj kete leter.

Nje vite e kaluam bashke.

Nje vit qe nuk kaloj teresisht lehte.

Por ishte nje vit ku ti mua me dhurove dashuri, butesi dhe perkedhelje.

Ne ate kohe ndjehesha shume mire.

Isha me gjithe qejf me ty bashke.

Por per fat te keq, erdhi dita kur ti me the qe duhet te martojsh ne grua shqiptare.

Sepse priderit e tu nje gjermane nuk do akceptojne ne anen tende.

ne mua u shua nje bote.

Nuk dija cte bej.

Qajta, sepse nuk e kuptova, dhe deri sot ende nuk e kuptoj.

Mundova te lutoj, por e humba luften.

E humba personin qe e deshta shume, dhe ende e dua.

Per te kuptuar kete, qe nuk mundesh te jesh bashke me personin qe e do, sepse prinderit nuk lejojne, eshte rende.

Tani me jemi qe 3 muaj te ndare nga njeri-tjetri, dhe ende eshte per mua rende te pranoj kete.

Edhe pse kunder te tjerve sillem sikur gjithcka eshte re rregull, por ne mbrendesin time eshte gjithcka ndryshe.

Me mungonjne duarte e tua te buta dhe te ngrohta, kur une cdohere i ndjeja ne lekuren time.

Me mungojne syte e tu te shendritur, te cilet me nevrikosnin cdohere.

Dhe me mungojne puthjet e tua te buta, qe me benin cdohere me ethe.

THJESHT, ME MUNGON!

Zemra ime qane, sepse nuk mundem te jeme bashke me personin qe e dua mbi te gjitha.

Me mungon koha me ty.

MOSS HARRO KURRE, SE UNE TE DUA!!!

E jotja "Ndricim i diellet"*** (wörtlich)

*** dass sagt man nicht im albnanischen...

schreib doch besser z.b. Stern = Ylli, oder "Schatz" = Shpirti

liebe grüsse semy

sajrika

➤

re: Re: Dieser Text wurde schon mal Übersetzt aber habe eine

für Sonnenschein kann man auch "rrezja" übersetzen