Albanisch

21.11.2006

Dieser Text wurde schon mal Übersetzt aber habe einen satz r

“Mein Süßer Schatz”

Mit einem gebrochenen Herzen werde ich dir diesen Brief schreiben.

Ein Jahr haben wir zusammen verbracht.

Ein Jahr was nicht wirklich einfach war.

Aber es war auch ein Jahr in dem du mir Liebe, Zärtlichkeit und Geborgenheit gabst.

In dieser Zeit habe ich mich sehr wohl Gefühlt.

Ich war so gern mit dir zusammen.

Dann kam aber leider der Tag an dem du mir sagtest das du eine Albanische Frau heiraten musst.

Das deine Eltern eine Deutsche an deiner Seite nicht akzeptieren würden.

In mir ist eine Welt zusammen gebrochen.

Ich wußte nicht was ich machen sollte.

Ich habe geweint weil ich dies nicht verstehen konnte und bis heute nicht verstehen kann.

Habe versucht zu kämpfen, den Kampf habe ich verloren.

Habe den Menschen verloren den ich so sehr geliebt und noch immer Liebe verloren.

Dies zu verstehen das man mit einem Menschen nicht zusammen sein kann nur weil es die Eltern nicht wollen ist sehr schwer.

Wir sind seit ca. 3 Monaten auseinander und es ist heute noch schwer für mich damit klar zukommen.

Obwohl ich nach außen hin versuche zu zeigen das es schon okay ist.

Aber in mir drin sieht es ganz anders aus.

Mir fehlen deine warmen,zärtlichen Hände die ich immer auf meiner Haut gespürt habe.

Mir fehlen deine leuchten Augen die mich immer nervös gemacht haben.

Und mir fehlen deine Zärtlichen Küsse von denen ich immer gänsehaut bekommen habe.

DU FEHLST MIR EINFACH!

Mein Herz weint, weil ich mit dem Menschen nicht zusammen sein darf den ich überalles Liebe.

Ich vermisse die Zeit mit dir so sehr.

VERGISS NIE, DASS ICH DICH LIEBE!!!!!!!

Deine "Sonnenschein"

Vielen Lieben dank schon mal im voraus für's Übersetzen!

Liebe grüße Dodo

➤

Re: Dieser Text wurde schon mal Übersetzt aber habe einen sa

"Shpirti im i embel"

Me zemer te thyer do te shkruaj kete leter.

Nje vite e kaluam bashke.

Nje vit qe nuk kaloj teresisht lehte.

Por ishte nje vit ku ti mua me dhurove dashuri, butesi dhe perkedhelje.

Ne ate kohe ndjehesha shume mire.

Isha me gjithe qejf me ty bashke.

Por per fat te keq, erdhi dita kur ti me the qe duhet te martojsh ne grua shqiptare.

Sepse priderit e tu nje gjermane nuk do akceptojne ne anen tende.

ne mua u shua nje bote.

Nuk dija cte bej.

Qajta, sepse nuk e kuptova, dhe deri sot ende nuk e kuptoj.

Mundova te lutoj, por e humba luften.

E humba personin qe e deshta shume, dhe ende e dua.

Per te kuptuar kete, qe nuk mundesh te jesh bashke me personin qe e do, sepse prinderit nuk lejojne, eshte rende.

Tani me jemi qe 3 muaj te ndare nga njeri-tjetri, dhe ende eshte per mua rende te pranoj kete.

Edhe pse kunder te tjerve sillem sikur gjithcka eshte re rregull, por ne mbrendesin time eshte gjithcka ndryshe.

Me mungonjne duarte e tua te buta dhe te ngrohta, kur une cdohere i ndjeja ne lekuren time.

Me mungojne syte e tu te shendritur, te cilet me nevrikosnin cdohere.

Dhe me mungojne puthjet e tua te buta, qe me benin cdohere me ethe.

THJESHT, ME MUNGON!

Zemra ime qane, sepse nuk mundem te jeme bashke me personin qe e dua mbi te gjitha.

Me mungon koha me ty.

MOSS HARRO KURRE, SE UNE TE DUA!!!

E jotja "Ndricim i diellet"*** (wörtlich)

*** dass sagt man nicht im albnanischen...

schreib doch besser z.b. Stern = Ylli, oder "Schatz" = Shpirti

liebe grüsse semy

sajrika

➤

➤

re: Re: Dieser Text wurde schon mal Übersetzt aber habe eine

für Sonnenschein kann man auch "rrezja" übersetzen

Eri@Dodo

➤

re: Dieser Text wurde schon mal Übersetzt aber habe einen sa

WIr teilen das gleiche Leid.

Tut mir so leid für Dich!!!

Alles Liebe und Gute !!!

Kopf hoch es muß wieter gehen !!!

Liebe Grüße Eri.

Susi

➤

re: Dieser Text wurde schon mal Übersetzt aber habe einen sa

hallo dodo.mir geht es fast wie dir,da müßen wir durch.Kopf hoch,wir werden es schon schaffen.

liebe grüße susi

➤

➤

Re: re: Dieser Text wurde schon mal Übersetzt aber habe eine

Lovely ich danke dir vielmals!

Liebe grüße Dodo