Albanisch Lern- und Übersetzungsforum

Ps: seid ihr seit 11 jahren verheirtet??

ja wir sind 11 jahre verheiratet

warum????

und ich danke dir für die übersetzung

nur damit die übersetzung stimmt:-)

ich gratuliere dir!

ja es stimmt ich danke dir

nach 11 jahren kannst du so etwas Einfaches wie diese Gratulation,nicht selbst übersetzen????

wolltest du die sprache bis jetzt nicht lernen?das ist doch schade..hmmmm

bitte nicht falsch verstehen,ist nicht bös gemeint,hätt mich nur interessiert..

Alles Liebe

Hi susi, hier die übersetzung sinngemäss… 

Ps: weißt, ich übersetze wenn ich Zeit habe, und wenn ich die Zeit finde, dann helfe ich gern!!!

Lieben Gruss SEMY

1. Gut, aber wo warst du so lange?

2. Nein doch, hier bin ich.

3. Hey, gestern war ich bei einem Autosalon (um ein Auto anzuschauen), aber wir konnten uns nicht einigen.

4. Was für ein Auto war es?

5. Das gleiche in schwarz, das ich mal hatte.

6. Sag mal, gibt’s was neues?

7. Hey Gimi fragt, ob du mit mit denen (ihr) gesprochen hast?

Nein, nichts neues.

8. Nein, ich habe nicht einmal eine Nummer, wie war eine Serbin.

Und was sagst du wegen dem Auto, denn die, welche du meinst sind teuer.

Vielen lieben Dank an dich Lovely s. war nicht so gemeint,aber er war dabei so kommisch das es mich fertig gemacht hat,du weißt ja in etwa was bei uns los ist,zwecks scheidung ,er hat was vor.und sagt aber er liebt und will bei mir bleiben,danke gruß susi

ich habe das gefühl das es nicht gut ist aber es ist für mich wichtig,da ich probleme hab.danke

ja ich auch.

aha sehr gut, ich komme auch aus Peja!

freut mich, aus Peja oder uas der umgebung.

Ich kann eigentlich gar nicht gut albanisch, nur die üblichen Liebesfloskeln, aber der letzte Satz, glaube ich, soll heissen: shume te dua und bedeutet auf deutsch "ich liebe Dich sehr".

du besuchst meine seite unds chreibst mir nicht :(