Chingon_5 |
| Deutsch | Spanisch | Vorrat | Stufe | Raus |
|
amamerikanisch nächsten Freitag |
el proximo viernes |
|
aber es macht Spaß |
pero es divertido |
|
abgemacht |
de acuerdo! |
|
Ah, ihr habt einen Garten, welch (ein) Glück |
Ah, tenéis jardín, que suerte |
|
alle bereit |
todos listos | evtl. falsch |
|
alle bereit? |
¿ todos listos ? | Ersetze |
|
alle Zimmer haben ein Bad |
todas las habitaciones tienen bano | evtl. falsch |
|
alle Zimmer haben ein Bad |
todas las habitaciones tienen baño | Ersetze |
|
alle zusammen |
todos juntos |
|
alles ging gut |
todo fue bien |
|
am Sonntag essen wir alle gemeinsam |
el domingo comemos todos juntos |
|
beeilt euch! |
daos prisa ! |
|
bis dahin sind es nur noch zehn Minuten |
solo faltan diez minutos |
|
bist du böse? |
estas enfadado | evtl. falsch |
|
bist du böse? |
¿ estás enfadado (-a) ? | Ersetze |
|
bist du fertig ? |
estas listo ? | evtl. falsch |
|
bist du mmaskulinum fertig? |
¿ estás listo ? | Ersetze |
|
bist du neugierig |
que curiosa eres | evtl. falsch |
|
Jorge ist neugierig |
Jorge es curioso | Ersetze |
bist du sicher?
(Frage an eine Frau) |
¿ estás segura ? |
|
bist du zum ersten mal in Sevilla |
el la primera vez que estas en Sevilla | evtl. falsch |
|
bist du zum ersten Mal in Sevilla? |
¿ es la primera vez que estás en Sevilla ? | Ersetze |
|
bleib zu Hause mit diesem Fieber |
quedate a casa con este fiebre | evtl. falsch |
|
bleib zu Hause mit diesem Fieber |
quédate a casa con este fiebre | Ersetze |
|
bring den Müll raus! |
¡ saca la basura ! |
|
Carmen hat viel Erfahrung |
Carmen tiene mucha experiencia |
|
Carmen ist nicht gut gelaunt |
Carmen esta de mal humor |
|
darunter kann ich mir nichts vorstellen |
eso no me dice nada |
|
das Auto gehört ihm/ihr |
el coche es suyo |
|
das bezweifle ich |
lo dudo |
|
Das Essen war köstlich |
La comida estaba deliciosa. | evtl. falsch |
|
das Essen war eine wahre Gaumenfreude |
la comida estuvo deliciosa | Ersetze |
|
das hast du falsch verstanden |
eso lo has entendido mal |
|
das ist alles |
esta es todo |
|
das ist doch nichts Besonderes |
esto no tiene nada de especial |
|
das ist doch weiter kein Unglück |
no es ninguna desgracia |
|
das ist für dich |
esto es para ti |
|
das ist völlig sinnlos |
esto no tiene ningún sentido |
|
das ist zum Verzweifeln |
esto es desesperante |
|
das kann noch dauern |
esto puede tardar todavía |
|
das mache ich nicht |
yo no hago eso |
|
das macht mich wahnsinnig |
esto me vuelve loco |
|
das macht solchen Spaß! |
es tan divertido! |
|
das merkt man nicht |
no se nota |
|
das sind meine Arbeitskollegen |
estos son mis colegas de trabajo |
|
Das Wichtigste ist, es verstanden zu haben |
lo importante es haberlo entendido |
|
das wird mein erstes Fest |
sera mi primera fiesta | evtl. falsch |
|
das wird mein erstes Fest |
será mi primera fiesta | Ersetze |
|
dazu haben Sie kein Recht! |
¡no tiene ningún derecho! |
|
denkst du an mich? |
piensas en mí? |
|
der Beste der Klasse |
el mas listo de la clase |
|
der Chef hat uns zum Essen eingeladen |
el jefe nos ha invitado a comer |
|
der Film war sehr interessant |
la pelicula fue muy interesante |
|
Der Kurs dauert zwei Monate. |
El curso dura dos meses. |
|
die Bank ist geschlossen |
el banco esta cerrrado | evtl. falsch |
|
die Bank ist geschlossen |
el banco está cerrado | Ersetze |
|
die gleiche Sache |
la misma cosa |
|
die Servietten fehlen noch |
faltan todavia las servilletas |
|
dies ist mein Platz |
este asiento es mio | evtl. falsch |
|
dies ist mein Platz |
este asiento es mío | Ersetze |
|
diese Woche war ein Horror |
esta semana ha sido un horror |
|
dort sind die Umkleiden |
alli estan los probadores | evtl. falsch |
|
dort sind die Umkleidekabinen [od.Ankleidekabinen] |
allí estan los probadores | Ersetze |
|
du bist ein Schatz |
eres un tesoro | evtl. falsch |
|
du bist ein Schatz |
eres un cielo [o tesoro] | Ersetze |
|
du bist ein sehr cleverer Kerl |
eres un tio muy listo |
|
du bist mir doch hoffentlich nicht böse? |
espero que no estás enfadado conmigo |
|
du bringst mich zur Verzweiflung |
me vuelves loco |
|
du freust dich |
te alegras |
|
du hast es absichtlich gemacht, das hast du absichtlich getan |
lo has hecho a proposito |
|
du kannst zu Fuß gehen |
puedes ir a pie |
|
du könntest gleich anrufen |
podrias llamar ahora mismo |
|
du musst es zuerst lesen |
primero tienes que leerlo |
|
du warst da |
estabas alli |
|
du wirst es falsch verstanden haben. |
habras entendido mal. |
|
ein bisschen langsamer |
un poco mas despacio | evtl. falsch |
|
ein bisschen langsamer |
un poco más despacio | Ersetze |
|
ein bisschen von allem |
un poco de todo |
|
ein schweres Leben haben |
tener una vida dura |
|
Einmal ist kein mal. |
Una no es ninguna. |
|
endlich haben sie den Dieb geschnappt |
han pillado por fin al ladron |
|
er hat kurze Haare |
tiene el pelo corto | evtl. falsch |
adjAdjektiv kurz
(zeitlich) |
adjAdjektiv corto | Ersetze |
|
er ist Koch |
es cocinero |
|
er ist verzweifelt |
esta desesperado |
|
Er möchte Karin kennen lernen. |
Desea conocer a Karin |
|
er sagte, er sei bereit / gerüstet, mit seiner Arbeit zu beginnen |
dijo que esta listo para comenzar a trabajar |
|
er/sie gab ihm/ihr ein Geschenk |
le dio un regalo |
|
er/sie hat keine Zeit, um fertig zu schreiben |
le falta tiempo para terminar |
|
er/sie redet nur Unsinn |
no dice mas que chorradas |
|
er/sie sagt, er/sie kommt zurück; er/sie sagt, er/sie werde zurückkommen |
dice que volvera |
|
erinnere dich |
acuerdate |
|
es fing alles ganz harmlos an |
todo empezó sin ningún problema |
|
es hat die modernsten Bilder |
tiene los cuadros mas modernos |
|
es hat sich alles verändert |
ha cambiado todo |
|
es ist alles vorbereitet |
esta todo preparado | evtl. falsch |
|
es ist alles vorbereitet |
todo está preparado | Ersetze |
|
es ist das einzige auf der Welt |
es el unico en el mundo | evtl. falsch |
|
es ist das Einzige auf der Welt |
es el único en el mundo | Ersetze |
|
es ist das Praktischste |
es lo más práctico |
|
es ist ein alter Freund |
es un viejo amigo |
|
es ist ein bisschen eng |
es un poco estrecho |
|
es ist fast perfekt |
es casi perfecto (-a) |
|
es ist ganz in der Nähe |
esta muy cerca de aquí |
|
es ist nie zu spät |
nunca es tarde |
|
es sind etwa 10 Minuten zu Fuss |
son unos diez minutos a pie | evtl. falsch |
|
es sind etwa 10 Minuten zu Fuß |
son unos diez minutos a pie | Ersetze |
|
es sind nur drei Stunden Flug |
son solo tres horas de vuelo |
|
es tut mir sehr leid |
lo siento mucho |
|
Es war sehr spät. |
Era muy tarde. |
|
fest schlafen |
dormir como un tronco | evtl. falsch |
|
fest [od. tief] schlafen (wörtl.: ... wie ein Baumstamm) |
dormir como un tronco | Ersetze |
|
früher war es ein hübscher Ort |
antes era un sitio bonito |
|
für ihn kam jede Rettung zu spät |
fue demasiado tarde para el |
|
für wie viel Personen |
para cuantas personas | evtl. falsch |
|
für wie viele Personen? |
¿ para cuántas personas ? | Ersetze |
|
für wie viel Tage |
para cuantos dias |
|
Gebrauchtwagen |
coche mmaskulinum usado |
|
genießen |
gozar |
|
gerade noch |
por un poco |
|
glaub ihm/ihr kein Wort |
no te fíes de lo que dice |
|
glaubst du nicht, dass ich die Wahrheit sage? |
no crees que digo la verdad? |
|
hast du deinen Freund nicht mitgebracht |
no has traido a tu novio | evtl. falsch |
|
hast du deinen Freund nicht mitgebracht? |
¿ no has traído a tu novio ? | Ersetze |
|
hast du Geschwister? |
¿ tienes hermanos ? |
|
hast du ihn schon gesehen |
la has visto ya | evtl. falsch |
|
hast du sie schon gesehen? |
¿ la has visto ya ? | Ersetze |
|
hast du mit Carmen gesprochen |
has hablado con Carmen | evtl. falsch |
|
hast du schon mit ihm gesprochen? |
¿ habaste ya con él ? | Ersetze |
|
hast du schon Pläne für das kommende WE |
ya tienes planes para el proximo fin de semana | evtl. falsch |
|
hast du schon Pläne für das kommende Wochenende? |
¿ ya tienes planes para el próximo fin de semana ? | Ersetze |
|
hast du sie schon gesehen |
la has visto ya | evtl. falsch |
|
hast du sie schon gesehen? |
¿ la has visto ya ? | Ersetze |
|
heute morgen hat mich Ines angerufen |
esta manana me ha llamado Ines |
|
Heute zahle ich! |
Hoy pago yo! |
|
hoffentlich habe ich es richtig geschrieben |
espero haberlo escrito bien |
|
hoffentlich kommt er/sie bald |
ojala venga pronto |
|
hättet ihr Zeit |
tendriais tiempo |
|
ich auch nicht |
a mi tampoco | evtl. falsch |
|
mir auch nicht! |
!a mí tampoco! | Ersetze |
|
ich bin gleich soweit |
estoy listo en un segundo |
|
ich bin gleich wieder da; ich komme sofort wieder |
vuelvo en un minuto |
|
ich bin nicht so sportlich wie du |
no soy tan deportista como tu |
|
ich bin verzweifelt |
estoy desesperado |
|
Ich bin wütend auf Dich! |
Estoy enfadado contigo! | evtl. falsch |
|
ich bin wütend auf dich! |
¡ estoy enfadado contigo ! | Ersetze |
|
ich brauche nicht so viel Schlaf |
no necesito dormir tanto |
|
Ich erinnere immer an die Ratschläge, die mir mein Vater gab |
Siempre recuerdo los consejos que me dio mi padre |
|
ich erinnere mich an |
me acuerdo de |
|
ich erinnere mich nicht an dich |
no te recuerdo |
|
ich freue mich |
me alegro |
|
ich fühle mich nicht gut |
no me siento bien |
|
ich gehe schlafen |
me voy a dormir |
|
ich glaube du bist der erste |
creo que eres el primero | evtl. falsch |
|
ich glaube [od. ich denke], du bist der Erste |
creo que eres el primero | Ersetze |
|
ich hab alles |
tengo todo | evtl. falsch |
|
hab Geduld!, nur Geduld! |
¡ ten paciencia ! | Ersetze |
|
ich hab den ganzen Tag gelesen |
he leido toda la tarde | evtl. falsch |
|
hab Geduld!, nur Geduld! |
¡ ten paciencia ! | Ersetze |
|
ich habe es nicht alles geschafft |
no me lo he podido terminar todo |
|
ich habe gerade angefangen |
acabo de empezar |
|
ich habe großen Durst |
tengo mucha sed |
|
ich habe gut geschlafen |
he dormido bien |
|
Ich hatte noch nicht die Gelegenheit |
No he tenido oportunidad todavia |
|
ich hoffe schon |
espero que si |
|
ich kann nicht fahren |
yo no puede ir |
|
ich kann nicht mehr |
no puedo mas | evtl. falsch |
|
Kann ich Ihnen helfen? |
¿ Puedo ayudarle ? | Ersetze |
|
ich komme zu spät |
llego tarde |
|
ich lese gerade die Anzeigen |
estoy leyendo los anuncios |
|
Ich mache es wegen dir |
Lo hago por ti |
|
ich machs gleich auf |
ahora mismo lo abro |
|
Ich mag dich immernoch sehr |
Todavía te quiero mucho |
|
ich mag radfahren |
me gusta ir en bicicleta | evtl. falsch |
|
Radfahren |
andar en bicicleta | Ersetze |
|
ich meine das bitterernst |
lo digo muy en serio |
|
ich möchte das umtauschen |
quiero cambiar esto |
|
ich möchte diesen Rock umtauschen |
quiero cambiar esta falda |
|
ich möchte dir helfen |
quiero ayudarte |
|
Ich möchte ein Auto mieten. |
Deseo alquilar un coche. |
|
ich möchte ein Kilo Garnelen |
quiero un kilo de gambas |
|
Ich möchte ein ruhiges Zimmer |
quisiera una habitacion tranquila |
|
ich möchte einen Diebstahl / Verlust anzeigen |
quiero denunciar un robo |
|
ich möchte einen Tisch für Donnerstag reservieren |
queria reservar una mesa para el jueves | evtl. falsch |
|
ich möchte einen Tisch für Donnerstag reservieren |
quería reservar una mesa para el jueves | Ersetze |
|
ich möchte ihn privat sprechen |
le quisiera hablar en privado |
|
Ich möchte keine Fehler machen |
No quiero hacer faltas |
|
ich möchte keine Umstände machen |
no quiero molestar |
|
ich möchte lieber allein sein |
prefiero estar solo |
|
ich möchte meinen Rückflug bestätigen |
quiero confirmar mi vuelo de regreso |
|
ich möchte telefonieren |
quiero hablar por telefono |
|
ich möchte, dass alles sauber ist |
quiero que todo este limpio |
|
ich möchte, dass du bald zurückkommst |
quiero que vuelvas pronto |
|
ich rufe wegen der Anzeige an |
llamo por el anuncio |
|
ich sage es (dir) nicht |
no (te) lo digo |
|
ich sagte ihm |
le dije | evtl. falsch |
|
ich sagte ihm/ihr |
le dije | Ersetze |
|
Ich suche eine Arbeit |
Busco un trabajo |
|
ich trage den Koffer |
yo llevo la maleta |
|
ich trage die Tasche |
yo llevo la bolsa |
|
Ich tue nichts |
No hago nada |
|
ich vermisse meine Schlüssel |
me faltan mis llaves |
|
ich verstehe deinen Ärger |
puedo comprender tu rabia |
|
Ich vertraue den Ärzten wenig. |
Confío poco en los medicos. |
|
ich weiß noch nicht ob ich zu deiner Party kommen kann |
todavia no se si podre ir a tu fiesta |
|
ich werde kommen |
vendre |
|
ich werde meinen Vater besuchen |
iré a ver a mi padre |
|
ich zahle diese Runde |
(yo) pago esta ronda |
|
ich zweifle an der Wahrheit |
dudo de la verdad |
|
ihr habt es immer eilig |
tenéis siempre prisa |
|
ihr habt Zeit |
teneís tiempo |
|
Ihr müsst euch beeilen, damit ihr nicht zu spät kommt |
Tenéis que daros prisa para no llegar tarde |
|
ihr seid eingeschnappt ( ugsumgangssprachlich ) / verbiestert ( ugsumgangssprachlich ) / ärgerlich / erbost / beleidigt / ungehalten / sauer ( ugsumgangssprachlich ) |
os habeis enfadado | evtl. falsch |
|
ihr seid erbost |
os habeis enfadado | Ersetze |
|
im letzten Moment. |
a ultima hora |
|
ist alles fertig |
esta todo listo | evtl. falsch |
|
bist du mmaskulinum fertig? |
¿ estás listo ? | Ersetze |
|
ist beschissen, ist Scheiße |
es una mierda | evtl. falsch |
|
ach du Scheiße! |
¡ ay [o pero] qué coño !
(sorpresa desagradable) | Ersetze |
|
ist es weit von hier |
esta lejos de aqui | evtl. falsch |
|
ist es weit von hier? |
¿está lejos de aquí? | Ersetze |
|
jedes Mal wenn ich dir sage |
cada vez que te digo |
|
jetzt hast du noch Zeit |
todavia estas a tiempo |
|
kann ich Ihnen helfen |
le puedo ayudar | evtl. falsch |
|
Kann ich Ihnen helfen? |
¿ Puedo ayudarle ? | Ersetze |
|
kann ich mit Karte zahlen |
puedo pagar con tarjeta | evtl. falsch |
|
heute kann ich nicht; ich habe keine Zeit |
hoy no puedo, no tengo tiempo | Ersetze |
|
kann ich telefonisch reservieren |
puedo hacer la reserva por telefono |
|
keiner von beiden |
ninguno de los dos |
|
keiner von ihnen |
ninguno de ellos |
|
keiner von uns |
ninguno de nosotros |
|
Komm her, denn ich möchte mit Dir sprechen. |
Ven aquí, que quiero hablar contigo. |
|
Kuvert |
sobre |
|
können Sie (bitte) den Reifendruck prüfen/überprüfen? |
Quiere comprobar la presion de las ruedas ? |
|
können Sie mir noch ein Bier bringen |
me puede traer otra cerveza |
|
lass es dir gut gehen |
que lo pases bien |
|
machst du gerne Sport |
te gusta hacer deporte |
|
macht es dir etwasetwas aus...? |
¿ te importa... ? |
|
mann kann nicht alles an einem Tag sehen |
no se puede ver todo en un dia |
|
María möchte, dass wir sie besuchen. |
Maria quiere que vayamos a visitarla. |
|
mir blieb keine Zeit (mehr) |
no me dio tiempo |
|
mitten in der Stadt |
en medio de la ciudad |
|
Mittwoch ist nicht so günstig. |
El miercoles no es buen dia para eso. |
|
nimm das ist für dich |
toma esto es para ti | evtl. falsch |
|
nimm, das [od. es] ist für dich |
toma esto es para tí | Ersetze |
|
nirgends |
en ninguna parte |
|
noch etwas |
algo mas | evtl. falsch |
|
advAdverb mehr; noch |
advAdverb más | Ersetze |
|
nun, es wäre nicht dasselbe |
no seria lo mismo |
|
Nur keine Ausreden! |
nada de disculpas |
|
nur zeitweise |
solo por temporada |
|
nächsten Monat werde ich anfangen |
el proximo mes voy a empezar | evtl. falsch |
|
nächsten Monat werde ich anfangen |
el próximo mes voy a empezar | Ersetze |
|
nächsten Montag |
el lunes que viene |
|
ohne jeden Zweifel |
sin ninguna duda |
Qual
(Quälerei) |
tortura |
|
raus da! |
fuera de ahi ! |
|
reg dich doch wegen solchen Bagatellen [od. Kleinigkeiten] nicht auf |
no te enfades por esta ridiculez |
|
sehr nett |
muy amable |
|
seid ihr alle von hier? |
¿ sois todos de aquí ? |
|
seit wann hast du diesen Schmerz |
desde cuando tienes ese dolor | evtl. falsch |
|
seit wann hast du diesen Schmerz? |
¿ desde cuándo tienes ese dolor ? | Ersetze |
|
selbstverständlich |
por supuesto | evtl. falsch |
|
advAdverb natürlich |
por supuesto | Ersetze |
|
setzt euch |
os sentais |
|
sie haben mir sehr geholfen |
me han ayudado mucho |
|
sie helfen uns sehr |
nos ayudan mucho | evtl. falsch |
|
sie plplural helfen uns sehr |
nos ayudan mucho | Ersetze |
|
sie sind sehr lecker |
estan muy ricas | evtl. falsch |
|
sie plplural sind sehr lecker |
están muy ricos [o ricas] | Ersetze |
|
sie werden (schon) sehen 3.MZ |
ya veran |
|
sind es eure |
son vuestras | evtl. falsch |
|
sind es eure? |
¿ son vuestras ? | Ersetze |
so geht das nicht weiter!
Ablehnung |
esto no puede continuar así |
|
so viele Leute |
cuanta gente |
|
trinken wir erst einen Kaffee |
tomamos primero un cafe | evtl. falsch |
|
trinken wir erst einen Kaffee? |
tomamos primero un cafe ? | Ersetze |
|
um wieviel Uhr ist das Frühstück |
a que hora es el desayuno |
|
und was mach ich jetzt |
y ahora que hago |
|
und was sagst du? |
y tu que dices? |
|
uns tun die Beine weh |
nos duelen las piernas |
|
unterhalten |
charlar |
up to date
(Anglizismus) |
al día |
|
verrücktes Zeug quatschen |
decir cosas locas |
|
Vicente ist wütend auf dich. |
Vicente se ha enfadado contigo. |
|
Viel Spass ! |
Diviertete ! |
|
viel Spaß |
que te diviertas | evtl. falsch |
|
viel Spaß! |
¡que te diviertas! | Ersetze |
|
Viel Spaß! |
Que lo pases bien! |
|
Visitenkarte |
tarjeta de visita |
|
Von mir aus kann er sofort aufhören |
Por mi puede terminar ahora mismo |
|
vor allem |
sobre todo |
|
vor einem Monat war ich dort |
hace un mes estuvo alli |
|
wann beginnt es |
a que hora empieza | evtl. falsch |
|
wann [od. um wieviel Uhr] beginnt es? |
¿ a qué hora empieza ? | Ersetze |
|
wann fährt der Zug ab |
a que hora sale el tren |
|
wann ist es fertig? |
para cuando esta listo? | evtl. falsch |
|
wann ist es fertig? |
¿ para cuando está listo (-a) ? | Ersetze |
|
wann kommst du zurück |
a que hora te vuelves |
|
wann, sagst du, kommt Ana? |
para cuando dices que viene Ana? |
|
Warte einen Moment. Ich muss die Rechnung bezahlen. |
Espera un momento, tengo que pagar la cuenta. |
|
warum sagst du mir das? |
por que me dices eso ? |
|
Was habe ich dir gesagt! |
Que te dije! | evtl. falsch |
|
was habe ich dir gesagt! |
¡que te dije! | Ersetze |
|
was hast du eigentlich vor? |
que te propones? |
|
was hast du heute gemacht? – nichts Besonderes |
que has hecho hoy? nada en especial |
|
was hast du heute morgen gemacht |
que has hecho esta manana |
|
was hast du noch auf der Liste |
que mas hay en tu lista |
|
was machst du diesen Samstag |
que haces este sabado | evtl. falsch |
|
was machst du diesen Samstag? |
¿qué haces este sábado? | Ersetze |
|
was machst du diesen Sonntag? |
que haces este domingo? |
|
was macht ihr am Samstag, habt ihr Zeit? |
¿ qué hacéis el sabado, tenéis tiempo ? |
|
Was sagen sie? |
Que dicen? |
|
was suchen Sie |
que busca |
|
was willst du trinken |
que quieres tomar | evtl. falsch |
|
welche willst du? |
cual quieres ? | Ersetze |
|
weißt du was ich auch sehen möchte |
sabes que queria ver tambien | evtl. falsch |
|
weißt du, was ich auch sehen möchte? |
¿ sabes que quería ver también ? | Ersetze |
|
welchen Film werdet ihr ansehen |
que pelicula vais a ver | evtl. falsch |
|
welchen Film werdet ihr ansehen? |
¿ qué pelicula vais a ver ? | Ersetze |
|
wenn du es [od. das] sagst, wird es (wohl) so sein |
si tu lo dices, sera asi |
|
wenn du Zweifel hast, kannst du mich fragen |
si tienes dudas, me puedes preguntar |
|
wenn es irgendein Problem gibt helfen wir Ihnen |
si hay algun problema le ayudamos |
|
wer außer dir? |
¿ quién sino tu ? |
|
Wer sagt das? |
Quien lo dice? |
|
wer sonst? |
¿ quién sino ? |
|
Wie geht es euch? |
como estais ? | evtl. falsch |
|
wie geht es euch? |
¿ cómo estáis ? | Ersetze |
|
wie kommen wir hier heraus? |
¿ cómo salimos de aquí ? |
|
Wie kommst du zur Arbeit? |
Como vas al trabajo? |
|
wie kommt man dort hin? |
¿cómo llegar? |
|
wie war dein Tag |
que tal el dia |
|
wieso essen wir nicht zusammen? |
por que no comemos juntos ? |
|
wieso gehst du nicht mit einer Freundin |
por que no vas con una amiga | evtl. falsch |
|
wieso gehst du nicht mit einer Freundin? |
¿ por qué no vas con una amiga ? | Ersetze |
|
wieviel kostet der Eintritt |
cuanto es la entrada | evtl. falsch |
|
wieviel kostet der Eintritt? |
¿ cuánto es la entrada ? | Ersetze |
|
willst du schon am Montag anfangen |
quieres empezar ya el lunes | evtl. falsch |
|
willst du schon am Montag anfangen? |
¿ quieres empezar ya el lunes ? | Ersetze |
|
willst du zu mir kommen |
quieres venir a mi casa | evtl. falsch |
|
willst du zu mir (wörtl.: zu meiner Wohnung/Haus) kommen? |
¿ quieres venir a mi casa ? | Ersetze |
|
wir gehen jeden Sonntag in den Park |
todos los domingos vamos al parque | evtl. falsch |
|
wo war ihr Sohn Sonntag Nacht? |
¿ dónde estaba su hijo la noche del domingo ? | Ersetze |
|
wir haben getrunken |
hemos bebido |
|
wir haben lange gewartet |
hemos esperado mucho |
|
wir haben schon überlegt |
hemos pensado ya |
|
wir hatten keine Zeit anzurufen |
no tuvimos tiempo para llamar |
|
wir hatten viel Spaß |
nos los pasamos bien |
|
wir hoffen ihr habt Glück |
esperamos que tengais suerte | evtl. falsch |
|
wir hoffen, ihr habt Glück |
esperamos que tengáis suerte | Ersetze |
|
wir sind hier zum arbeiten |
estamos aquí para trabajar |
|
wir sind optimistisch |
somos optimistas |
|
wir sind schon fertig |
ya estamos listos |
|
Wir werden sehen, ugsumgangssprachlich schauen wir mal |
vamos a ver |
|
wo treffen wir uns |
donde nos encontramos |
|
woran denkst du?, was geht (nur) in dir vor? |
en que piensas ? |
|
Wozu seid ihr hergekommen? |
A que habeis venido? |
|
würdest du gern eine Reise machen |
te gustaria hacer un viaje | evtl. falsch |
|
würdest du gern(e) eine Reise machen? |
¿ te gustaría hacer un viaje ? | Ersetze |
|
zu spät |
demasiado tarde |
|
zum Glück |
por suerte |
|
adjAdjektiv inforInformatik anwenderfreundlich |
facil de usar |
ugsumgangssprachlich eine Verabredung [od. einen Termin] sausen lassen
(sein lassen) |
faltar a una cita |
|
ugsumgangssprachlich famfamiliär er hat was auf dem Kasten |
es un tipo muy listo |
|
überhaupt keine Möglichkeit |
ninguna posibilidad |