rainer nya ord 2 |
| Deutsch | Schwedisch | Vorrat | Stufe | Raus |
|
(erschreckt) zusammenzucken / zusammenfahren |
haja till |
|
(heraus)fordern (till; zu) |
utmana |
anziehen
die Jacke anziehen |
ta på sig
ta på sig jackan
Partikelverb; Betonung liegt auf "på" |
|
Arschloch |
rövhål |
auffordern
jemanden ~, etwas (nicht) zu tun |
uppmana
~ ngn att (inte) göra ngt |
|
Aufforderung |
uppmaning |
|
behaupten |
hävda
påstå | evtl. falsch |
|
beheben |
avhjälpa, häva |
|
belegtes Brot nneutrum, Butterbrot nneutrum -e; norddt.: Stulle |
macka -n -or | evtl. falsch |
|
Betreff |
ärende |
|
bevor |
inför |
|
Brötchen |
fralla, -en, -or | evtl. falsch |
|
Das war scheisse! |
Det var fan! |
|
Das weiß der Teufel! |
Det vete fan!
Talesätt |
|
den Kopf schütteln |
skaka på huvudet |
|
den Teufel an die Wand malen figfigürlich |
måla fan på väggen (bildligt) |
|
Der Teufel soll dich/ihn/sie holen! |
Fan ta dig/honom/henne! |
|
die Abmachung, die Auseinandersetzung |
uppgörelse |
|
du bist ein Arsch |
ditt arsel!, du är en skitstövel, dra åt helvete |
|
eine Vereinbarung schließen |
komma överens om en uppgörelse |
|
Einschlag, Strich, Zug |
inslag-et-= |
|
Erledigung |
ärende
uträttning |
|
erleiden, leiden an... |
drabbas av... |
|
ermahnen |
förmana, uppmana |
|
Ermahnung, Zurechtweisung |
förmaning |
|
feststellen, konstatieren, eine Feststellung treffen |
konstatera -r, -de, -t |
|
gediegen |
gedigen |
|
Gegend, Umgebung |
trakt -en –er |
|
Gejammer |
gnäll -et |
|
Gesetz |
lag -en -ar | evtl. falsch |
|
Gold |
guld -et |
|
Hanswurst |
pajas |
|
hau ab! |
dra åt helvete! |
heben
Bsp.: die Brust hebt sich |
häva
Ex.: Bröstet häver sig |
|
heimatliche Gefilde plplural, heimatliche Gegend |
hemtrakter |
|
Hose |
brallor ugsumgangssprachlich | evtl. falsch |
|
hungern |
svälta, svälter, svalt, svultit, svulten |
|
Hölle |
helvete |
|
Hölle nochmal, nein! |
fan heller |
Ich scheiß drauf, da scheiß ich drauf
vulgär |
det ger jag fan i
vulgär |
|
in Betrieb setzen, anfangen, losschießen |
sätta igång, sätta i gång |
|
in der letzten Zeit |
på sista tiden |
|
In Gang |
i gång | evtl. falsch |
jucken
die Haut juckt, der Mückenstich juckt |
klia -r -de -t
huden kliar, myggbettet kliar |
|
Laffe |
fjant, -en, -ar |
|
Leck mich am Arsch! |
Kyss mig i röven! |
|
Lederjacke ffemininum -n |
skinnjacka -en -or |
letzte Woche
Bsp.: Letzte Woche war das Wetter sehr schlecht. |
senaste veckan
Ex.: Den senaste veckan var vädret mycket dåligt |
|
Mannschaft ffemininum --en (Sport) |
lag -et -= (idrott) |
|
Maßnahme |
åtgärd -en, -er |
|
Maßnahmen plplural ergreifen |
vidta åtgärder plplural |
Miststück nneutrum, Mistkerl
Person, die man verabscheut |
djävel, jävel -n djävlar
person som man tycker mkt illa om |
|
Mückenstich mmaskulinum -e |
myggbett -et |
|
nörgeln |
gnäll/a -er | evtl. falsch |
|
Pfui Teufel |
Fy fan |
|
Pfui Teufel! |
Fy sjutton! |
|
provozieren, reizen |
utmana -r -de -t (provocera) |
Punkt mmaskulinum -e, Pünktchen nneutrum -, Tupfer mmaskulinum -
Muster |
prick, -en, -ar
mönster |
|
Rausch |
rus -et |
|
recht haben |
ha rätt | evtl. falsch |
|
schaudern |
rysa, ryser, ryste/rös, ryst |
schaukeln
mit Schaukel, Schaukelstuhl u.ä. |
gunga -de -t
på gunga, i gungstol o.dyl. |
|
Schaukelstuhl mmaskulinum -stühle |
gungstol -en -ar |
|
Schaukel ffemininum -n |
gunga -en -or |
|
schäm dich! |
fy skam |
|
schütteln, schüttelte, geschüttelt |
skaka, skakade, skakat |
|
sein Schicksal herausfordern |
utmana ödet |
|
seinen Zweck erreichen |
nå sitt syfte |
|
sich albern benehmen |
fjanta sig |
|
sich am Kopf kratzen |
klia sig i huvudet |
|
sich anziehen |
ta -r på sig |
|
sich behaupten |
hävda sig |
|
sich prügeln |
slåss slogs slagits |
|
Sofa nneutrum -s |
soffa, -n, -or |
|
Spalt mmaskulinum -e |
spricka -en -or, springa -en -or |
spätest; spätestens
~ um 3 Uhr, ~ (am) Samstag |
senast (ej senare än)
~ kl 3, ~ på lördag |
|
streicheln |
smeka smeker smekte smekt |
Stuhl mmaskulinum, Stühle plplural
in Österreich oft "Sessel" genannt - kallas ofta "Sessel" i Österrike |
stol en -ar |
|
Tal |
dal-en-ar |
|
Teufel |
jäkel-n-ar |
|
Teufel auch |
tusan också |
|
treffen, betreffen |
drabba-de-t | evtl. falsch |
Unterlage (f), Grund (m), Grundlage
die Grundlage bilden |
underlag -et
bilda ~ |
|
Verdammter Mist! |
fan också! |
|
verflucht! |
Fan!, Jävla skit! |
|
verheeren, verwüsten, wüten |
härja |
|
verteufelt |
jäklig |
|
verteufelt, verdammt, scheisse |
fan, jävla, skit |
|
verwünschen, verfluchen, verdammen |
förbanna |
|
Viereck |
fyrkant, -en, -er |
|
vor; figfigürlich angesichts |
inför |
|
Warnung |
varsel |
|
Warze |
vårta -n -or |
|
Witzbold |
pajas -en |
|
Wo zum Teufel... ? |
Var fan... ? |
|
zerspringen, zerspringt, zersprang, ist zersprungen |
spricka, spricker, sprack, spruckit, sprucken |
|
zuletzt |
till sist |
|
zuletzt, spätestens |
senast | evtl. falsch |
|
zum Teufel! |
för fan! |
|
Zweck Zwecke |
syfte syften |
|
äußerst |
ytterst | evtl. falsch |