Män som hatar kvinnor |
| Deutsch | Schwedisch | Vorrat | Stufe | Raus |
|
(auf)wickeln, (auf)winden |
nysta -de -t |
|
(Die) Strähne, (Der) Strang, figfigürlich (Das) Käuel, Wirrwarr |
härva (n, or) | evtl. falsch |
Aas nneutrum ugsumgangssprachlich
Beleidigung |
fähund -en |
|
abgetragen, verschlissen |
sliten |
|
Abscheu |
avsky -n |
|
aufräumen |
röja upp, göra i ordning |
|
Begierde ffemininum, Verlangen |
åtrå -n |
|
behaupten |
påstå | evtl. falsch |
|
beide |
båda, bägge |
|
beleidigen |
förolämpa |
|
bereuen, bedauern |
ångra |
|
Bericht mmaskulinum, Ausführungen plplural |
redogörelse |
buschig, dicht
Vegetation |
yvig |
|
der Reihe nach |
i tur och ordning |
|
diskutieren, schlussfolgern |
resonera |
|
dummes Zeug nneutrum, Quatsch mmaskulinum, Blödsinn |
tjafs |
|
ehrlich, ehrbar |
hederlig |
|
Eifer |
nit (-et) |
|
eine Ohrfeige bekommen |
få en snyting |
|
eine/die Weite; viele/die Weiten |
vidd |
|
einfältig, arglos |
enfaldig |
einschlafen figfigürlich, betäubt werden, taub werden
Bsp.: Mein Fuß ist eingeschlafen |
domna, -de, -t
Ex.: Min fot har domnat |
|
entzückt, bezaubert |
förtjust |
|
erlaubt, löblich |
lovlig |
|
Erledigung |
ärende
uträttning |
|
etw. ausstellen, etw. zur Schau stellen |
skylta |
|
etw. übernehmen (hat übernommen), sich einer Sache annehmen, etw. auf sich nehmen |
åta (åtar, åtog, åtagit) sig ngt. |
|
Fahrt ffemininum, --en |
resa en, färd en |
Fingerspitzengefühl
Es erfordert ~, ... zu + Infinitiv / Heute ist ~ erforderlich / Die Aufgabe erfordert ~ |
fingertoppskänsla -en
Det krävs ~ att ... / Idag krävs ~ / Uppgiften kräver ~ |
|
furchtbar |
fruktansvärd, förfärlig, förskräcklig |
|
Fürsorge |
omsorg -en |
|
ganz und gar |
helt och hållet |
|
Gebühr ffemininum, Entgelt nneutrum, Honorar |
arvode, -t |
|
gemütlich |
trivsam -t -ma | evtl. falsch |
|
Geschäftsführer |
vd, förkortning för verkställande direktör -en |
|
hassen |
hata |
|
ich bin nicht begeistert von |
jag är inte förtjust av |
|
infolgedessen, folglich, entsprechend, daher |
följaktligen |
|
jemanden einlochen ugsumgangssprachlich, ins Loch nneutrum stecken ugsumgangssprachlich |
bura in ngn |
|
jemanden verpetzen |
skvallra på någon |
|
mit den Schultern zucken |
rycka på axlarna |
|
nachgeben Verb |
vika | evtl. falsch |
|
nur |
enbart | evtl. falsch |
|
Probleme plplural machen, Schwierigkeiten machen/bereiten |
strula ugsumgangssprachlich, krångla
ställa till krångel |
|
quer, schnell, plötzlich, kurz angebunden (fig.), mürrisch |
tvär |
|
Rätsel nneutrum - |
gåta -n -or |
|
Schar |
skara -en |
scherzen
über etwas ~ |
skämta
~ om ngt |
|
schielen, verstohlen sehen |
snegla |
|
schimpfen, streiten |
gräla |
|
Schläge (pl), Prügel plplural |
stryk |
|
schmerzhaft |
plågsam | evtl. falsch |
|
Schund mmaskulinum, Unding nneutrum, (Teufels)Zeug ugsumgangssprachlich |
otyg et |
|
sein Versprechen nicht halten (erfüllen) |
svika sitt löfte, sviker, svek, svikit, sviken |
|
selten |
sällsynt (adj), sällan advAdverb |
|
sich behaupten |
hävda sig |
|
tratschen |
skvallra | evtl. falsch |
|
trägt Rechnung, Rücksicht nehmen auf |
ta hänsyn till | evtl. falsch |
|
Umzugskarton |
flyttkartong |
|
Unsinn mmaskulinum / So ein Unsinn! |
trams, -et / Sånt trams! |
|
Untreue |
otrohet |
|
unwiderruflicher Entschluss |
oryggligt beslut -et |
|
Ursprung mmaskulinum, Herkunft |
ursprung, -et, -, upphov, källa |
|
Urteil nneutrum -e (Gerichtsurteil) |
dom (-en; -ar) |
|
Urteil, Gutachten, das nneutrum (über) |
omdöme (om) |
|
Verachtung |
förakt, |
|
verdutzt adjAdjektiv |
häpen |
|
verheeren, verwüsten, wüten |
härja |
|
Verleumdung |
förtal |
|
verrückt, verdreht, toll |
befängd, befängt |
|
verschlampen, verlieren |
slarva bort |
|
voriges Jahr |
i fjol |
|
vorspielen, tun als ob, vortäuschen |
låtsas |
|
wahnsinnig |
vanvettig |
|
Wahrscheinlichkeit |
sannolikhet -en -er |
|
zahm |
tam, tamt, tama |
|
ziemlich, mehr oder weniger |
tämligen | evtl. falsch |
zittern
beben |
skälva -er -de -t |
|
Zufall mmaskulinum Pl. Zufälle |
slump -en |
|
zurück-, aufhalten |
hejda |
|
zuverlässing, anständig, verläßlich, kräftig |
rejäl | evtl. falsch |
|
zweideutig |
tvetydig |
|
Zärtlichkeit, Empfindlichkeit |
ömhet |