Kroatisch Lern- und Übersetzungsforum

Kroatisch

Bitte keine Texte die dem Urheberrecht unterliegen in dieses Forum schreiben darum

Bitte setzt diakritische Zeichen (?,?,

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

2287

2285

user_98127

26.02.2009

Hallo ihr Lieben. Könnt ihr mir bitte folgendes übersetzen?:

Hallo Ramiz, hallo Mirela,

wenn diese mail ankommt, hat die Weiterleitung von ...

auf eure mailadressen funktioniert.

Wir sehen uns heute Abend.

Lieber Gruss

Ich danke euch

20038650 Antworten ...

user_93624

EN JA DE KO

25.02.2009

Bitte eine Übersetzung!

"prije nego to ovdje pokaverim, mislim ja sebi, ja mozem jos na kratko nesto napraviti.

ne intepretiraj vise sta je, ali kao prvo imas sad moje srce...!

pozdrav od kiommunistkinje"

20038022 Antworten ...

kočka ..

➤

na gut, ich versuche es ...

...

garantiere aber für nix

"Bevor ich das hier verderbe, denke ich mir, kann ich noch kurz etwas in Ordnung bringen.

Interpretiere nicht mehr was ist, aber wie zuerst* hast du jetzt mein Herz

...

Gruß von der Kommunistin"

klingt irgendwie schräg

...

*vielleicht 'wie anfangs' ???

20039440 Antworten ...

oldfurniture

IT EN DE HR

25.02.2009

Bitte um Übersetzung!

Hallihallo!

Es wäre sehr nett, wenn mir jemand "du weißt ja wie er ist" und "du weißt garnicht warum" ins Kroatische übersetzen würde!

Puno hvala!

:-)

20037964 Antworten ...

Nick07

➤

Re: Bitte um Übersetzung!

pa ti znas kakav je

ti neznas uopste zasto

20039300 Antworten ...

oldfurniture

IT EN DE HR

➤

Re: Bitte um Übersetzung!

Hvala lijepa!!

:-)

20045890 Antworten ...

naps

SQ EN HR DE

25.02.2009

Übersetzung bitte

"Danke mir gehts gut und dir?

Habe momentan so viel zu tun, dass ich den Samstag auch arbeiten muss.

Gesundheitlich geht es mir momentan nicht so toll.

Bin stark verkühlt, darf aber nicht krank werden, da momentan in der Firma die Hölle los ist.

Wobei ein paar Tage im Krankenstand sicherlich nicht schlecht wären.

Das würde mir ersparen ein paar unsympathische Gesichter in der Firma zu sehen.

Was macht deine Behandlung?"

hvala lijepa

20037872 Antworten ...

user_98077

DE HR

25.02.2009

könnte mir dass mir BITTE übersetzen, vielen lieben dank!

nas dvoje smo nikad otpevana pesma,

slavuj sto je hteo pevati o svetu,

ruz a sto nije nikada pupoljak dala,

sko sto je burom sprecen u svom letu...

mas dvoje smo samo slutnja tajne srece,

nas dvoje smo nesto od tajanstva vece...

20037352 Antworten ...

user_98053

24.02.2009

hallo kann mir jemand helfen was heisst das

a sad znaš i hrvatski?hehe..dobro sam..ti?

btw ak je to tvoja slika:opaaa=)

20036556 Antworten ...

simit .

RO HU DE EN HR ..

➤

Re: hallo kann mir jemand helfen was heisst das

und jetzt kannst du auch kroatisch?

hehe ...

mir gehts gut..

dir?

btw(by the way) wenn das dein bild ist: wow =)

20036572 Antworten ...

rudi 1 .

IT DE EN

24.02.2009

bitte ubersetzen BRAUCHE HELFE

danas se lose osjecam, moja alergija se svaki dan pojacava a najvise kada je vjetar .ovaj sprej za nos sto ga kupujem u gr.

vise mi ne djeluje kao prije .morati cu promjeniti terapiju.Nadam se da si ti dobro,i da pazis na sebe.

20036442 Antworten ...

simit .

RO HU DE EN HR ..

➤

Re: bitte ubersetzen BRAUCHE HELFE

heute fühle ich mich schlecht,meine Allergie hat sich verstärkt,meistens wenn der Wind kommt.

Dieses Spray für die Nase,was ich in gr.

gekauft habe,nützt nicht mehr wie früher.

Ich werde die Therapie verändern müssen.

Ich hoffe,dass es dir gut geht und dass du auf dich aufpasst.

20036573 Antworten ...

rudi 1 .

IT DE EN

➤

Re: bitte ubersetzen BRAUCHE HELFE

HVALA EDINA.

20037752 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken