+

Login / Registrieren

Russisch Lern- und Übersetzungsforum

Russisch

BITTE VOR DEM POSTEN LESEN! Songtexte, Gedichte und alle Texte mit vermutetem Urheberrecht werden gelöscht, ebenso Konversationen Anderer.
Wichtig sind folgende Angaben: Geschlecht (m/w) Sender und Empfänger, Übersetzung in kyrillischen oder lateinischen Buchsteben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

marvel

26.08.2005

vielen dank elna für die schnelle übersetzung!

was will sie nur damit sagen?

:)

ich werd's hoffentlich bald rausfinden.

7751318 Antworten ...

Marius

26.08.2005

Hallo (at) ll!!

Ich habe mal eine Bitte und eine frage!

Ich bin jetzt mit meiner Freundin 4jahre zusammen und sie möchte gerne das ich ihre sprache lehrne.

Ich habe mir schon ein Program für PC gekauft aber das klappt nicht und für Bücher habe ich leider keine zeit wegen arbeit!

Wie kann ich das noch lehrnen??:-)

Nunn zur Bitte kann mir mal Bitte einer denn Text in Deutsch-Russisch übersetzen??

Wäre meger Lieb!:-)

Ich liege im Bettchen, mit geschlossenen Lidern.

die Nacht ist nebelig grau und er ruft allwieder.

Der Mond scheint hell, in meinen dunklen Raum.

Ich beginne mich zu verlieren, in meinem Traum.

Beginne meine Reise durch die Wolken, ich fliege.

Flatter blitzschnell, damit ich das Zeitglas besiege.

Die Sandkörner rieseln, prasselnd durch die Uhr.

Ich erblicke das Traumreich, das Ziel meiner Tour.

Lande auf der Lichtung, beim glitzernden Elfenteich.

Renn in des Magiers Richtung, erreiche ihn sogleich.

Seine Augen blicken auf mich, mit liebevoller Macht.

Er hat mich lockend gerufen, lautlos in dieser Nacht.

Wie in jeden Traum, bin ich dem Ruf nachgegangen.

Bin hypnotisch gewandelt, er hält mein Herz gefangen.

Ich setze mich zu ihm und wir beginnen unseren Dialog.

Der Orkan aus Gefühlen, zieht mich in einen tiefen Sog.

Wir durchschauen jegliche Masken, die alle hier tragen.

Vertiefen unsere große Liebe, wir wollen uns alles sagen.

Unsere Blicke versinken ineinander, ich will ihn so sehr.

Sehne mich jede Sekunde, zu diesem verhexten Orte her.

Und jedes Mal aufs neue, beginnt unser großartiges Spiel.

Wir schenken uns dabei alles und geben einander so viel.

Raunen leise Worte, manchmal zart und mal ganz wild.

Flüstern bis zum Morgengrauen, bis unsere Gier gestillt.

Der Morgen ist da, ich erwache aus dem gelebten Traum.

Ich öffne meine Augen, Blicke schweifen durch den Raum.

Stundlang sehnsuchtsvoll, erwarte ich die nächste Nacht.

Denn er wird mich wieder zu sich rufen, mit ganzer Macht

Wie gesagt wäre meger Lieb wenn ihr mir helfen könnt!

Ein meger großes DANKESCHÖN schon mal:-)

7748243 Antworten ...

marvel

25.08.2005

hallo zusammen.

habe vor kurzem folgende zeilen erhalten.

den ersten teil konnte ich mit hilfe des internets ganz gut selbst übersetzen - der zweite teil schafft aber nur verwirrung.

ich muss unbedingt wissen was da steht!!

könnte mir bitte jemand helfen?

'>

ï ÝÕ åÞçã áÚÐ×Ðâì çâÞ Üë ÔÞÛÖÝë Ñëâì ÒÜÕáâÕ, Üë ÝÕ ×ÝÐÕÜ ÝÐèã áãÔìÑã, ÝÞ ï àÐÔÐ âÞÜã çâÞ Üë ßØèÕÜ sms Ø âÞÜã çâÞ Ò ÞÚâïÑàÕ ï ßàØÕÔã Ú âÕÑÕ Ò ÓÞáâØ.

ã ÜÕÝï âÐÚÞÕ ÞéãéÕÝØÕ, çâÞ ï ×ÝÐî âÕÑï ÔÐÒÝÞ.

ÜÞÖÕâ Ñëâì ï ßÞÚÐ ßÞßàÞÑãî ÖØâì ÞÔÝÐ, ÜÞÖÕâ íâÞ ÓÛãßÞ, ÝÞ ï ÝÕ ÜÞÓã ÖØâì á çÕÛÞÒÕÚÞÜ, ÕáÛØ ï áâÐÛÐ áÞÜÝÕÒÐâìáï Ò âÞÜ çâÞ ÞÝ ÜÝÕ ÝãÖÕÝ.

ÝÐÔÕîáì âë ßÞÙÜÕèì ÜÕÝï.

7742597 Antworten ...

➤

Ich will nicht sagen, daß wir zusammen sein sollen, wir kennen unser Schicksal nicht, aber ich bin froh darüber, daß wir uns SMS schreiben und daß ich dich im Oktober besuchen komme.

Ich habe so ein Gefühl, als würde ich dich schon lange kennen.

Ich werde vielleicht erst einmal versuchen, alleine zu leben, vielleicht ist es dumm, aber ich kann nicht mit einem Menschen zusammen leben, wenn ich Zweifel bekomme, ob ich ihn brauche.

Ich hoffe, du verstehst mich.

7745214 Antworten ...

Romy

25.08.2005

Übersetzen

Könnte mir jemand helfen und den Text übersetzen???

Mne tozge grustno chto mi ne mozgem videtsya.

Bes tebjy v svetlodarske pusto.

Na bilijardnoji devushki uzge p'i jut pivo s koloj, vspominajyt tebjy.

Ot MAXIMA privet.

Tolko chto zabral ego s raboti.

Romychka ja tak po tebe skuchajy.

Dumajy o tebe vse vremja.

Ja tozge ne zabudu tebja ne kogda.

7739878 Antworten ...

➤

7744746 Antworten ...

Romy

25.08.2005

7733675 Antworten ...

DE RU EN TR FR

➤

lass es aber bitte noch von Elna prüfen

Im tozhe Privet.

Tak grustno, chto tak dolgo eshhjo nado zhdat' poka my yvidim'cja cnova.

My mozhem inogda posylat' sms ili mozhet byt' picat' pis'mo.

Mne ne hvataet byt' s toboj.

Ja nikogda ne zabudu tebja.

Mnogo poceluev.

7735242 Antworten ...

➤

➤

Respekt Evelyn :-)

kannst alles so stehen lassen, nur am Ende nicht "tvoju", sondern "tvoja", war sicher nur ein Tippfehler :-)

und ich würde vielleicht lieber "krepko celuju" statt "mnogo poceluev" schreiben.

7735703 Antworten ...

Romy

➤

➤

➤

Danke euch beiden, Ihr habt mir sehr geholfen.

7735908 Antworten ...

DE RU EN TR FR

➤

➤

➤

*freu* ;-)

7735922 Antworten ...

ursula stalder

➤

➤

➤

hochzeitswünsche auf russisch

7765708 Antworten ...

Romy

25.08.2005

könntest dur mir das in latainischen Buchstaben zu übersetzen?

7733067 Antworten ...

DE RU EN TR FR

➤

was möchtst du denn übersetzt haben?

7733686 Antworten ...

Romy

➤

➤

Hilftst du mir bitte?

7734661 Antworten ...

Romy

25.08.2005

Bitte übersetzt mir den Text

Hallo, helft mir bitte beim übersetzen,

Mne tozge tebjy ne hvataet.

Ja chuvstvujy tozge sameo.

Mne tozge s toboj bilo samechatelno.

Isvini, chto ne ovetil tebe srazu, battery sela na telefone.

Tak hochetsja uvidet tebja,pagovorit s toboja.

Tebe privet ot Tolstih i Kokona.

Ziluju tvoj Vova.

7732270 Antworten ...

➤

DE RU EN TR FR

➤

7732964 Antworten ...

➤

➤

diesmal haben wir gleichzeitig übersetzt :-)

7733087 Antworten ...

DE RU EN TR FR

➤

➤

➤

stimmt, das hatten wir noch nie :o)

7733442 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken