Russisch Lern- und Übersetzungsforum

ÚÐÚ ÔÕÛÐ? çâÞ âë ÔÕÛÐÕèì áÕÓÞÔÝï?
kak dela? chto ty delaesh' segodnja?

Dein Anruf hat mich sehr gefreut, ich war auf dem Geburtstag meiner besten Freundin.
Bei mir jetzt die Rechnungsperiode, deshalb werde ich auf deine Fragen später antworten. Es wäre schön, sich mit dir in Kiew zu treffen! Wann planst du nach Kiew zu kommen?
Gib mir Bescheid, wenn du das genaue Datum weißt, um die Reise planen zu können. Unser privates Treffen wird sehr wichtig für die Entwicklung unserer weiteren Beziehung.
In Kürze bereite ich mich darauf vor in einen Englischkurs zu gehen, da ich darin die größte Notwendigkeit sehe.
Ich denke, dass man die Aufmerksamkeit auf die Vervollkommnung seines Wissens lenken muss.
Bei mir ist alles ÞÚ, heute sehe ich besonders gut aus.
Ich wünsche dir einen erfolgreichen Tag und ausgezeichnete Stimmung!

!!!

Privet, dorogoj !
Mne tak ne hvatajet tvojej blisosti, s toboj bilo tak samechatelno.
Ja postarajus, kak obeschala, poslat moju forografiju na tvoj mobilnij. No eto moget sluchitsja ne skoro.
Do skorogo !
Ja dumaju o tebe i zeluju !
Do skorogo tvoja Romy

Ganz lieben Dank, Irina!!!

Immer wieder gern

eine frage hab ich noch an dich hast du vielleicht son programm wo ich das auf deutsch schreib und der mir das dann ins russische übersetzt???
lesen kann ich zwar aber selber auf russisch schreiben is schwer...

Ja ich hab so was dafür musst du aber Windows XP haben sonst nützt dir das nichts

ja windowas xp hab ich ja...

brauchst du noch die übersetzung ins deutsche oder kannst du es nun selber übersetzen?
Grüßle

wäre super süß von dir wenn du das machen würdest...

Hallo,
wie geht’s dir? Ich hoffe, dass bei dir alles ok ist. Wie bist du geflogen?
Bei mir ist alles normal, nur das Wetter macht nicht glücklich, den dritten Tag fällt schon Regen und es ist schrecklich kalt. Aber sie sagen, dass die Temperaturen bald steigen und es wieder heiß wird.
Es hat mich sehr gefreut dich getroffen zu haben, ich hoffe, dass das nicht unser letztes Treffen war. Ich habe mich mit Mama gestritten und sie hat mein Handy weggenommen und auch rausgehen hat sie mir verboten, so dass ich die letzten Sommertage zu Hause verbringe. So ist es...aber ich lass mich nicht unterkriegen.
Ich soll dir einen Gruß von Ksjushi (?) ausrichten. Sie hat ihr Bier nicht ausgetrunken, ging allein ohne unsere Hilfe nach Hause, weil wir gesagt haben, dass wir sie nicht tragen werden.
Morgen fahre ich für eine Woche meinen Vater besuchen. Und schon ist der Sommer verflogen, bald muss ich in die Schule. Ich möchte absolut nicht, dort muss man lernen, Ð ÜÝÕ ÛÕÝì (?)! Wann musst du in die Schule? Schreib an diese Adresse.
Nun gut ich beende den Brief, auch bei dir wird alles gut und immer eine ausgezeichnete Stimmung!(?)

Tschüß
Polina

PS: die Fotos sind von letztem Sommer, später schicke ich neuere.
Wenn du die Möglichkeit hast, schick eigene Fotos!!!

Ð ÜÝÕ ÛÕÝì - und ich habe keinen Bock

auch bei dir wird alles gut und immer eine ausgezeichnete Stimmung! --> möge es dir gut gehen, und mögest du immer super gelaunt sein!

Könntest du mir n kleines Gefallen tun und das auch übersetzen?

ÄÐÙÛë ÒÛÞÖÕÝë Ò áÞÞÑéÕÝØÕ Ø ÓÞâÞÒë Ú ÞâßàÐÒÚÕ

die Dateien wurden angehängt und sind fertig zum verschicken

!