+

Login / Registrieren

Russisch Lern- und Übersetzungsforum

Russisch

BITTE VOR DEM POSTEN LESEN! Songtexte, Gedichte und alle Texte mit vermutetem Urheberrecht werden gelöscht, ebenso Konversationen Anderer.
Wichtig sind folgende Angaben: Geschlecht (m/w) Sender und Empfänger, Übersetzung in kyrillischen oder lateinischen Buchsteben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

24.08.2005

Text Übersetzung

Hallo zusammen...

brauche dringend Hilfe hab ne mail aus Russland bekommen und es ist nichts drauf zu lesen.

Könnte jemand mir das bitte übersetzen???

ëÁË ÄÅÌÁ?

îÁÄÅÀÓØ, Õ ÔÅÂÑ ×ÓÅ ÈÏÒÏÛÏ.

ëÁË ÄÏÌÅÔÅÌ?

õ ÍÅÎÑ ×ÓÅ ÎÏÒÍÁÌØÎÏ, ÔÏÌØËÏ ÐÏÇÏÄÁ ÎÅ ÒÁÄÕÅÔ, ÔÒÅÔÉÊ ÄÅÎØ ÌØÅÔ ÄÏÖÄØ É ÕÖÁÓÎÙÊ ÈÏÌÏÄ, ÎÏ ÓËÏÒÏ ÏÂÅÝÁÀÔ ÐÏÔÅÐÌÅÎÉÅ É ÏÐÑÔØ ÂÕÄÅÔ ÖÁÒËÏ.

ïÞÅÎØ ÒÁÄÁ ÂÙÌÁ ×ÓÔÒÅÔÉÔØÓÑ Ó ÔÏÂÏÊ, ÎÁÄÅÀÓØ, ÞÔÏ ÜÔÏ ÎÁÛÁ ÎÅ ÐÏÓÌÅÄÎÑÑ ×ÓÔÒÅÞÁ.

ôÁË ÞÔÏ ÐÏÓÌÅÄÎÉÅ ÄÅÎØËÉ ÌÅÔÁ Ñ ÐÒÏ×ÅÄÕ ÄÏÍÁ.

îÏ Ñ ×Ï×ÓÅ ÎÅ ÒÁÓÓÔÒÁÉ×ÁÀÓØ!

ïÔ ëÓÀÛÉ ÔÅÂÅ ÐÒÉ×ÅÔ.

ïÎÁ ÔÁË É ÎÅ ÄÏÐÉÌÁ Ó×ÏÅ ÐÉ×Ï, ÄÏÍÏÊ ÄÏÛÌÁ ÓÁÍÁ, ÂÅÚ ÎÁÛÅÊ ÐÏÍÏÝÉ, ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ ÍÙ ÓËÁÚÁÌÉ, ÞÔÏ ÅÅ ÎÅ ÐÏÎÅÓÅÍ.

úÁ×ÔÒÁ ÐÏÅÄÕ × ÇÏÓÔÉ Ë ÐÁÐÅ ÎÁ ÏÄÉÎ ÄÅÎÅË.

÷ÏÔ É ÌÅÔÏ ÐÒÏÌÅÔÅÌÏ, ÓËÏÒÏ × ÛËÏÌÕ.

õÖÁÓÎÏ ÎÅ ÈÏÞÕ, ÔÁÍ ÕÞÉÔØÓÑ ÎÁÄÏ, Á ÍÎÅ ÌÅÎØ!

á ËÏÇÄÁ ÔÅÂÅ × ÛËÏÌÕ?

ðÉÛÉ ÐÏ ÜÔÏÍÕ ÁÄÒÅÓÕ.

îÕ, ÌÁÄÎÏ, ÚÁËÁÎÞÉ×ÁÀ ÐÉÓØÍÏ, ÐÕÓÔØ Õ ÔÅÂÑ ×ÓÅ ÂÕÄÅÔ ÚÄÏÒÏ×Ï É ×ÓÅÇÄÁ ÂÕÄÅÔ ÏÔÌÉÞÎÏÅ ÎÁÓÔÒÏÅÎÉÅ!

P.S.

ÆÏÔÏÇÒÁÆÉÑ Ó ÐÒÏÛÌÏÇÏ ÌÅÔÁ, ÐÏÔÏÍ ÐÒÉÛÌÀ ÎÏ×ÙÅ.

åÓÌÉ ÅÓÔØ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ, ÐÒÉÓÙÌÁÊ Ó×ÏÉ ÆÏÔÏÇÒÁÆÉÉ!!!!

7677709 Antworten ...

Blade

➤

DaToNi

Hier schon mal die Mail auf russisch, hab im Moment leinder keien Zeit um die zu übersetzen.

Du solltest deine Codierung im Internet Explorer ändern, dann kannst du es auch lesen.

'>

ºÐÚ ÔÕÛÐ?

½ÐÔÕîáì, ã âÕÑï ÒáÕ åÞàÞèÞ.

ºÐÚ ÔÞÛÕâÕÛ?

¾çÕÝì àÐÔÐ ÑëÛÐ ÒáâàÕâØâìáï á âÞÑÞÙ, ÝÐÔÕîáì, çâÞ íâÞ ÝÐèÐ ÝÕ ßÞáÛÕÔÝïï ÒáâàÕçÐ.

¿ÞàãÓÐÛÐáì á ÜÐÜÞÙ, Ø ÞÝÐ ×ÐÑàÐÛÐ ã ÜÕÝï ÜÞÑØÛìÝØÚ, ÔÐ ÕéÕ Ø ÓãÛïâì ×ÐßàÕâØÛÐ.

ÂÐÚ çâÞ ßÞáÛÕÔÝØÕ ÔÕÝìÚØ ÛÕâÐ ï ßàÞÒÕÔã ÔÞÜÐ.

½Þ ï ÒÞÒáÕ ÝÕ àÐááâàÐØÒÐîáì!

¾â ºáîèØ âÕÑÕ ßàØÒÕâ.

¾ÝÐ âÐÚ Ø ÝÕ ÔÞßØÛÐ áÒÞÕ ßØÒÞ, ÔÞÜÞÙ ÔÞèÛÐ áÐÜÐ, ÑÕ× ÝÐèÕÙ ßÞÜÞéØ, ßÞâÞÜã çâÞ Üë áÚÐ×ÐÛØ, çâÞ ÕÕ ÝÕ ßÞÝÕáÕÜ.

·ÐÒâàÐ ßÞÕÔã Ò ÓÞáâØ Ú ßÐßÕ ÝÐ ÞÔØÝ ÔÕÝÕÚ.

²Þâ Ø ÛÕâÞ ßàÞÛÕâÕÛÞ, áÚÞàÞ Ò èÚÞÛã.

ÃÖÐáÝÞ ÝÕ åÞçã, âÐÜ ãçØâìáï ÝÐÔÞ, Ð ÜÝÕ ÛÕÝì!

° ÚÞÓÔÐ âÕÑÕ Ò èÚÞÛã?

¿ØèØ ßÞ íâÞÜã ÐÔàÕáã.

½ã, ÛÐÔÝÞ, ×ÐÚÐÝçØÒÐî ßØáìÜÞ, ßãáâì ã âÕÑï ÒáÕ ÑãÔÕâ ×ÔÞàÞÒÞ Ø ÒáÕÓÔÐ ÑãÔÕâ ÞâÛØçÝÞÕ ÝÐáâàÞÕÝØÕ!

P.S.

äÞâÞÓàÐäØï á ßàÞèÛÞÓÞ ÛÕâÐ, ßÞâÞÜ ßàØèÛî ÝÞÒëÕ.

µáÛØ Õáâì ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì, ßàØáëÛÐÙ áÒÞØ äÞâÞÓàÐäØØ!!!!

7678503 Antworten ...

Peter Tobler

24.08.2005

Hallo, guten tag, prosit, auf bald,

7675855 Antworten ...

Blade

➤

Gerne helfe ich einen Kollegen und Partner,

soll die übersetzung eher umgangsprachlich oder geschäftllich sein??

Was meinst du mit "prosit"?

7676243 Antworten ...

Peter Tobler

➤

➤

Vielen Dank, Blade

Gerne umgansprachlich, bitte.

Bist Du zufälligerweise auch von der Credit Suisse ?

peter.tobler (at) credit-suisse.com

7676427 Antworten ...

Blade

➤

➤

➤

Guten Tag - Sdrastwuj

auf bald - do skoroj

auf wiedersehen - Doswidanije

Neien ich bion nicht bei Credit Suisse, aber wir arbeiten Credit Suisse als Pertnergesellschaft zusammen.

7676523 Antworten ...

Pete

➤

➤

➤

➤

Danke!

aha, und wo arbeitest Du ?

Prosit meint, zum Wohl (Trinkspruch)

7676779 Antworten ...

Blade

➤

➤

➤

➤

➤

Na sdorawje - auf die Gesundheit.

sa nas - auf uns

7678999 Antworten ...

Aleks

24.08.2005

Übersetzung

Guten Morgen ihr Lieben,

ich bräuchte bitte eure Hilfe.

Was heißt auf Russisch:

1.) Küsse und vermisse dich

2.) Ich küsse dich ?

Vielen Dank im voraus!

7670105 Antworten ...

Blade

➤

1) Zeluju i skuchaju po tebe

2) Ja zeluju tebja.

7676088 Antworten ...

Aleks

➤

➤

DANKE!

danke viemals für deine Hilfe.

Danke nochmals ;) !

Lieben Gruß, Aleks

7682270 Antworten ...

brauche dringend hilfe

24.08.2005

HILFE dringend!

Ich bruache dringend eure hilfe und zwar will ich den flogenden text über setzt bekommen ....

schon mal DANKE!!

ich werde dich nie vergessen und werde dich immer über alles leiben ....

bitte mache keinen unsinn du bist viel zu wichtig!

vieleicht gibts du mir noch mal eiene chance?

ich leibe dich!

MELDE dich wieder!

ich danek euch noch mals im vorraus und ich galube das ihr da sbraucht der breif geht von m an w..

thx ..

7667987 Antworten ...

➤

Zdravstvuj, ljubimaja,

ja nikogda tebja ne zabudu i vsegda budu ljubit' tebja bol'she vsego na svete...

Pozhalujsta, ne delaj glupostej, ty tak vazhna!

Mozhet, ty mozhesh' dat' mne eshhjo odin shans?

Ja ljublju tebja!

für "melde dich" gibt es eigentlich keine passende russische Übersetzung bzw. "daj o sebe znat'" würde in diesem Kontext zu neutral und gleichgültig klingen.

Besser ist: "Pozvoni mne" (ruf mich an) oder "Napishi mne" (schreib mir) - kommt halt drauf an, wie sie sich für gewöhnlich meldet...

7668228 Antworten ...

23.08.2005

bitte, bitte übersetzen

Chto kasaetsja voprosov , zadannyh rannee v pis'me, to ja hochu skazat',

chto ja dejstvitel'no molodaja i krasivaja devushka,

u menja na dannyj moment mnogo poklonnikov,

no nastojashhej ljubvi – net!

Bez ljubvi ja ne priemlju nikakih otnoshenij!

Posle razryva s muzhem ja tak i ne nashla svoju ljubov',

a tam s muzhem s moej, imenno tol'ko s moej ona zakonchilas'!

Bez ljubvi net semejnoj zhizni.

U menja est' ocharovatel'naja malyshka , ej uzhe 2,9 let, ona moja – gordost'!

Ja vizhu ty na menja nemnogo obizhaesh'sja, no ty ponimaesh' u nas nemnogo raznaja sreda obitanija,

u menja na dannom jetape zhizni mnogo slozhnostej,

kotorye ja ne mogla predvidet' rannee!

Mne interesno s toboj uvidet'sja,

takogo roda sobytija u menja vpervye,

ja sovsem novichok v znakomstvah po internetu!

Zhelaju tebe udachi, vo vsem!

7654578 Antworten ...

Natasha

➤

Was die Fragen angeht, die früher im Brief gestellt werden, so will ich sagen, dass ich in der Tat eine hüpsche junge Frau bin,

im Moment habe ich viele Verehrer,

allerdings gibts es keine große Liebe!

Ohne Liebe fange ich keine Beziehung an!

Nach der Trennung mit meinem Mann hab ich meine Liebe nicht gefunden,

die Liebe zu meinem Mann, meinerseits, ist beendet!

Ohne Liebe gibt es kein Familienleben.

Ich habe eine bezaubernde Kleine, sie ist schon 2,9Jahre alt, sie ist - mein Stolz!

Ich sehe Du bist ab und zu etwas sauer auf mich, aber verstehe bei uns herrscht ein anderes "Lebensklima".

In der jetzigen Etappe meines Lebens, habe ich viele Schwierigkeiten,

welche ich früher nicht hervorsehen konnte!

Ich habe Interesse daran dich zu sehen!

Diese Art von Erlebnis passiert für mich zum ersten Mal,

ich bin ein Anfänger in Bekanntschaften durch Internet!

Wünsche dir viel Glück, in allem!

Werd Glück damit =) MfG Natasha ^^

7661382 Antworten ...

➤

➤

danke natascha!!

sehr lieb von dir!!!

7682847 Antworten ...

°°BaByGiRL°°

23.08.2005

wär soooo lieb

hi..

also ich würde meinem freund, der russe ist, gerne etwas auf russisch (in lateinischen buchstaben) schreiben:

"na mein schatz,

es tut mir leid...

ich hoffe du verstehst was ich meine...

ich will dich einfach nie verlieren.

bist mir viel zu wichtig.

ich liebe dich überalles

bist in meinem herz

wär echt lieb wenn jemand das übersetzen könnte...

°°BaByGiRL°°

7647039 Antworten ...

Gast

➤

kak u teba dela, moi salatoi,

prasti mena, ja nadejus, schto te panemaisch, tscho ja hatschu skasat.

Ja ne hatschu teba paterrat!

te dla mena otschin vaschen.

ja teba ljublju bolsche vsewo na swete.

7657280 Antworten ...

°°BaByGiRL°°

➤

➤

DAAAAAAAANKE!!!!!!!

viiiielen dank...

werd ich meinem schatz schreiben ;)

'>

7659027 Antworten ...

nacho

23.08.2005

hey kann mir bitte jemand ein paar wörter übersetzen?

(mit aussprache wenns geht)

wäre echt lieb

6)was machst du

7)ich liebe dich

8)ich hasse dich

9)lass mich in ruhe

10)du bist süß

13)du siehst schön aus

14)nein ich bin nicht....

17)ich glaube sie haben sich verwählt

18)ich kann nicht gut russisch

was ist denn das schönste kompliment was man einem jungen machen kann?

Danke im voraus =)

7635778 Antworten ...

Hallo,da ich au net sehr gut russisch kann,nur en bissle,weil mein Freund Russe isch,kann ich nur ganz wenig von dem was du wisse möchtsch.

Aba mir isch grad langweilig,also hier scho mal en Teil:

Wie gehts?=Kak u tebja dela?

Ich liebe dich=Ja tebja ljublju

War net viel aba naja^^

7638520 Antworten ...

➤

...

nacho

➤

➤

ist doch schonmal was.

immerhin mehr als ich kann =)

7640016 Antworten ...

gast

➤

3) harascho i u tiba?

(oder: lutschi vsech)

6) tscho delaisch?

7) ja teba ljublju

8) ja teba ne navischu

9) astawlaj mena 'v pakoje

10) ti takoi haroschinkej

13) ti tak harascho wiglidjesch

14) njet, ja ne...

a ...

16) harascho (bedeutet eigtl gut, aber auch ok)

17) mne kaschietza, we ascheblis (= ich glaube, sie haben sich geirrt)

18) ja ne gawaru harascho pa ruskam

7656812 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken