neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Kleine Übersetzung!! Molq
Na Engelchen bist du schon zu Hause???
Wie ist deine Prüfung verlaufen?
Ich habe dir die ganze zeit die Daumen gedrückt.
Pass auf dich auf und schreibe mir bitte wenn du zuhause ankommst.
Ich Liebe dich mein Engel bis nachher.
Dein René
20890333
➤
Re: Kleine Übersetzung!! Molq
Angelche, pribra li se veche???
Kak mina izpita ti?
Prez cjaloto vreme ti stiskah palci.
Pazi se i molja te mi pishi kogato se priberesh vkyshti.
Obicham te,angel moi,do posle.
Tvoi René
20890373
➤➤
Re: Kleine Übersetzung!! Molq
Ist ja der Hit!!!
Du bist ja schneller als die Polizei erlaubt.....

Danke dir!
Ich sollte mal ein sammel dir danke schön Topic aufmachen (xixi)
da bekommen wir bestimmt ein paar seiten zusammen

Du bist die BESTE

Liebe Grüsse
René

http://www.youtube.com/watch?v=bhs0uqRS3Ic
20890390
➤➤➤
Re: Kleine Übersetzung!! Molq
Vielen Dank für die lieben Worte :))
20892256
 
bitte gelegentlich übersetzen
"Ich denke oft an dich und mache mir so meine Gedanken. Wie sieht es bei dir mit Arbeit aus, haben sich inzwischen schon Möglichkeiten ergeben?
Wie schlägst du dich so durch ohne Arbeit, unterstützen dich deine Eltern? Was hast du langfristig für Pläne?"


im voraus vielen lieben Dank !!
20890217
➤
Re: bitte gelegentlich übersetzen
"Chesto mislja za teb i malko ili mnogo se pritesnjavam. Kak e polozhenieto s rabotata, mezhduvremenno pojavi li se neshto? Kak se spravjash bez rabota, roditelite ti li ti pomagat? Kakvi planove imash dylgosrochno poglednato?"
20890359
 
SMS Hilfe!!!!
I az te obicham mnogo.
Lipsvash mi bezumno mnogo!
Celuvam te nejno i strastno s cqloto mi syrce.

So viel wie ich verstehe (oder auch nicht xixi)
I az te obicham mnogo=Ich Liebe dich auch sehr?

Lipsvash mi bezumno mnogo=Ich vermisse dich so sehr?

Aber was heist Celuvam te nejno i strastno s cqloto mi syrce.

Celuvam=Küsse
syrce=Herz

Danke im vorraus für die kleine hilfe

LG
René
20888554
➤
Re: SMS Hilfe!!!!
Celuvam te nejno i strastno s cqloto mi syrce -> ich küsse dich zärtlich und leidenschaftlich mit meinem ganzen Herzen

den Rest hätte ich auch so übersetzt ...
20888896
➤➤
Re: SMS Hilfe!!!!
Dobro utro shangri la!!!
Mnogo blagodariq

Liebe Grüsse
René
20888931
➤➤➤
Re: SMS Hilfe!!!!
Lipsvash mi bezumno mnogo!-Du fehlst mir unheimlich!

**
Der Rest ist bereits richtig übersetzt.
20890334
 
Wer ist wieder so liebendwürdig :-) ♀ → ♂
Ich freue mich schon wieder auf Deinen Anruf heute Abend mein Schatz, wenn ich wieder Deine Stimme hören kann. Das alles bedeutet mir wirklich eine ganze Menge!!!
Ich liebe Dich von ganzem Herzen sykrovishte!!!

Vielen Grossen Dank für diese Übersetzung und einen mega grossen Lob hier an "Irini" und "Van", die einen immer so super behilflich sind und sehr sehr fleißig :-)

Viele liebe Grüsse
Helena
20887959
➤
Re: Wer ist wieder so liebendwürdig :-)
Chakam pak s netyrpenie obazhdaneto ti dovechera, sykrovishte, kogato shte moga da chuq glasa ti. Vsichko tova znachi naistina mnogo za men!!! Obicham te ot vse syrce, sykrovishte!!!
20888026
➤➤
Re: Wer ist wieder so liebendwürdig :-)
Ich bedanke mich von ganzem Herzen für Deine schnelle Übersetzung Van :-)

Viele liebe Grüsse
Helena
20888066
 
kann mir jemand dabei helfen?

ZIVOTOT LETA

das erste soll sicher das Leben heißen, aber leta? ist glaub ich auch mazedonisch?
20885485
➤
Zhivotat leti = das Leben verfliegt
20887391
 
bin wieder da ;-)
bitte euch um zwei übersetzungen:

1. kak si skapa kakvo pravis pri men loso izhod za sega niamam (wie geht es dir liebling, bei mir schlecht......????)

2. ich weiß wie schlecht es dir geht! ich gebe mir auch mühe für dich was zu finden aber zaubern kann ich auch nicht, ich leide mit dir und frage mich wie ich dir helfen kann.

einen schönen abend an alle!
20885322
➤
Re: bin wieder da ;-)
1.wie geht es dir, Liebling, was machst du, bei mir ist es schlimm, zur Zeit gibt es keinen Ausweg / Lösung

2.Znam che si zle! Opitvam se da namerja neshto za teb,no ne moga da pravja magii, sychuvtsvam ti i se pitam kak bih mogla da ti pomogna.
20887385
 
bitte um Hilfe was heissen diese Worte
1 ne6tasnica
2 vrnaxame
20885168
➤
Re: bitte um Hilfe was heissen diese Worte
1.neshtastnica = beleidigendes Wort für eine Frau, es gibt keine genaue Übersetzung, also such dir einfach ein beliebiges aus:)


2varnahme = wir haben zurückgegeben
ODER
varnahme se= wir sind zurückgekommen
20887377
 
Seite:  776     774