neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Bitte um eine Übersetzung in BG :-) ♀ → ♂
Du bist jetzt gerade mal ein paar Tage weg und ich vermisse Dich jetzt schon so sehr mein Schatz.
Mir kommt es so vor, als sei es schon wieder eine Ewigkeit her, dass ich Dich das letzte mal gesehen habe.

Ich bedanke mich herzlich für diese Übersetzung :-)

Viele liebe Grüsse
Helena
20884742
➤
Re: Bitte um eine Übersetzung in BG :-)
Njama te samo ot njakolko dni nasam,a veche mi lipsvash tolkova mnogo, sykrovishte.
Struva mi se,che e minala cjala vechnost otkakto te vidjah za posleden pyt.
20884828
➤➤
Re: Bitte um eine Übersetzung in BG :-)
Ich bedanke mich von ganzem Herzen liebe Irini :-)
Einen riesigen Lob für die supi schnelle Übersetzung!!!

Viele liebe Grüsse
Helena
20884840
 
Bitte um Übersetzung.Danke
pocvam da tarsja,
20884707
➤
Re: Bitte um Übersetzung.Danke
= ich fange an zu suchen
20884827
 
♂ → ♂
Hallo Irini, ich bin mal wieder auf deine Hilfe angewiesen! Bitte einmal auf BG übersetzen.

Meine kleine Schlafmütze,
nun sind wir sein einem Jahr zusammen.
Ich will dich nicht nie mehr hergeben.
...
Ich freue mich schon so auf unser gemeinsamen Skiurlaub.
Auf das wir für immer zusammen bleiben.

Vielen Dank
20884678
➤
♂ → ♂ , Ist das richtig o. hast du dich vertippt ?
Moi malyk pospalancho, (falls das doch an eine Frau ist: "pospalanke" )
veche sme zaedno ot edna godina.
Ne iskam veche nikoga da se otkazvam ot teb.

***
S netyrpenie ochakvam ski-pochivkata ni.
Neka zavinagi da ostanem zaedno.
20884825
➤➤
Re: ♂ → ♂ , Ist das richtig o. hast du dich vertippt ?
??? Nanu, nein das hab ich nicht getippt, woher kam den das?
20884916
➤➤
Re: ♂ → ♂ , Ist das richtig o. hast du dich vertippt ?
Ach, jetzt weiß ich wo das her kommt!
Arbeite nur mit der Tastatur und da gibt es ein Feld neben dem betreff wo das drin steht.

Ändert sich ausser Pospalanke noch was?
20884918
 
Ich bitte um Übersetzung :)
Meine tränen bedeuten dir nichts.
Meine Seele sucht nach dir.
Ich habs verstanden,ich bin tot für dich.
ich habs verstanden,du liebst mich nicht.

Wieso hast du mir dann versprochen das du immer bei mir bleibst.Das du mich nicht in stich lässt.
Dir hab ich geblaubt und vertraut aber das war ein fehler,ab nun an bist du nichts für mich.
20883820
➤
Re: Ich bitte um Übersetzung :)
Moite sylzi ne znachat nishto za teb.
Dushata mi te tyrsi.
Veche razbrah, za teb az sym myrtva.
Veche razbrah, ti ne me obichash.

Togava zashto mi obeshta,che shte si vinagi do men. Che njama da me izostavish.
Az ti vjarvah i ti imah doverie, no tova beshe greshka, ot sega natatyk za men ti si nishto.
20884597
 
Bitte um Übersetzung. Gracias:)
ja ami trjabva da si nalagam parzalite i da mydruvam oshte malko
20882420
➤
Re: Bitte um Übersetzung. Gracias:)
Ja, ich muss halt reinhauen und noch eine Weile grübeln.
20882918
 
bitte übersetzen
ins Deutsche:
Az te obicham poveche.

und in Bulgarisch:
Guten Morgen. Nur noch ein Tag dann haben wir es geschafft. Ich schicke Dir ganz viel Liebe, dein Thomas



vielen Dank !!!!!
20881505
➤
Re: bitte übersetzen
Ich liebe dich mehr.

***

Dobro utro. Ostava ni samo oshte edin den. Izprashtam ti mnogo obich, tvoi Thomas
20882906
➤➤
Re: bitte übersetzen
Vielen Dank Irini !!!

bitte noch das hier:

Mache Dir keine Gedanken, ich stehe zu Dir und liebe Dich sehr ! Wir schaffen das alles :) Ich freue mich so sehr auf ein Leben mit Dir !
20882925
➤➤➤
Re: bitte übersetzen
Ne se pritesnjavai, az stoja zad teb i te obicham mnogo! Shte se spravim s vsichko tova:) Ochakvam netyrpenie zhivota si zaedno s teb!
20883432
➤➤
Re: bitte übersetzen
Hallo Irini, ich bin neu hier und sehr dankbar für deine Hilfe. Wie fange ich es am besten an Bulgarisch zu lernen ? erst mit dem Alphaphet ? Bin etwas überfordert... Hatte in der Schule Latein und Englisch... und im Studium Spanisch... aber das hilft nicht wirklich...
Du schreibst Du bietest Nachhilfe an, wie kann das laufen ? LG Thomas
20882936
➤➤➤
Re: bitte übersetzen
Ich schreibe dir eine Privatnachricht!
20883440
➤➤➤➤
Re: bitte übersetzen
danke schon mal (wieder:)) für die schnelle Übersetzung ...
20883587
 
ein frohes, gesundes und glückliches NEUES JARH für alle lieben Helfer!
ich hoffe, dass ich auch dieses jahr auf euch zählen kann! bitte helft mir mit dem folgendem text:

ich werde verrückt vor sehnsucht ich möchte das unsere körper miteinander verschmelzen und die ewigkei der liebe spüren

DANKE!!!
20880606
➤
Re: ein frohes, gesundes und glückliches NEUES JARH für alle lieben Helfer!
Natürlich kannst du auf uns zählen :)

***

Shte se pobyrkam ot kopnezh po teb, iskam telata ni da se slejat i da pochuvstvat vechnata obich.
20880910
➤➤
Re: ein frohes, gesundes und glückliches NEUES JARH für alle lieben Helfer!
vielen danke irini! DU bist ein SChatz!
20881023
 
Seite:  775     773