+

Login / Registrieren

Mandinka Lern- und Übersetzungsforum

Bulgarisch

BITTE VOR DEM POSTEN BEACHTEN: Songtexte, Gedichte, Konversationen etc. Dritter werden gelöscht.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

EN DE BG

28.12.2009

Kann mir das bitte übersetzt werden ♂ → ♀

20863433 Antworten ...

Irini Moderator.

EN EL MK BG DE ..

➤

Re: Kann mir das bitte übersetzt werden

EN DE BG

➤

➤

Re: Kann mir das bitte übersetzt werden

20863647 Antworten ...

EN DE BG

28.12.2009

Ich bitte um folgende Uebersetzung ♀ → ♂

Wenn ich nur daran denke, dass du bald wieder weg bist, fühle ich mich innerlich leer und traurig.

Es ist so schön, wenn du bei mir bist, wenn ich nach Hause komme und du da bist.

Es wäre alles leichter, wenn du in XXX wärst.

Deine Nähe tut so gut!

20862949 Antworten ...

Irini Moderator.

EN EL MK BG DE ..

➤

Re: Ich bitte um folgende Uebersetzung

Samo kato si pomislja, che ti skoro pak shte si trygnesh, se chuvstvam vytreshno prazna i tyzhna.

Tolkova e hubavo, kogato si pri men, kogato se pribera u doma i ti si tam.

Vsichko bi bilo tolkova po-prosto ,ako ti beshe v XXX.

Blizostta ti me kara da se chuvstvam taka dobre!

20863516 Antworten ...

EN DE BG

➤

➤

Re: Ich bitte um folgende Uebersetzung

20865327 Antworten ...

PL

28.12.2009

am himmel gläntzt ganz hell und fern der allererste abendstern,

rings um ihn ist dunkle nacht, der stern hält stolz die abendwacht.

er schaut zur erde auf jedes tier,

blickt auf die häuser, schaut auch zu dir.

er schickt mit seinem silberschein dier gute wünsche ins haus hinein

und naht die liebe wezhnachtszeit.

trägt er sein schönstes silberkleid und hält für dich am himmelsbaum

bereit den schönsten weihnachtstraum.

steig auf den silberschein zum baum und pflücke dir dort einen traum.

der stern strahlt dir auf deiner reise schließ die augen und sei ganz leise

ich brauchte auch noch folgende überstzung:

1. jede kerze die brennt soll dir die hoffnung geben daß wir bald wieder zusammen sind

2. meine hoffungen und träume drehen sich um dich.

alles ist wertlos ohne dich

3. jede schneeflocke die auf deiner nasenspitze landet ist ein kuß von mir

vielen lieben dank!

20862931 Antworten ...

Irini Moderator.

EN EL MK BG DE ..

➤

V nebeto mnogo jarko i svetlo blesti pyrvata vecherna zvezda.

Okolo neja e tymna nosht, zvezdata gordo stoi na strazha.

Gleda kym zemjata, kym vsjako zhivotno, poglezhda kym kyshtite, poglezhda i teb.

Sys srebyrnoto si sijanie ti izprashta blagopozhelanija .

Nablizhava kolednoto vreme.

To nosi nai-krasivata si srebyrna odezhda i na elhata nosi nai-hubavata ti mechta.

Vyzkachi se na srebyrnoto sijanie na dryvcheto i ottam si otkysni edna mechta.

Zvezdata shte sijae po pytja ti, ti zatvori ochi i bydi mnogo tih.

***

1.Vsjaka svesht,koito godi neka ti nosi nadezhda,che skoro otnovo shte sme zaedno.

2.Nadezhdite i synishtata mi se vyrtjat okolo teb.

Bez teb nishto njama stoinost.

3.vsjaka snezhnika vyrhu vyrha no nosa ti e edna celuvka ot men

4.snezhen chovek

***

P.S.

Ariane, TAUSEND und HERZLICHEN DANK !

Du weißt wofür!

:)

'>

20863179 Antworten ...

DE BG

28.12.2009

Bitte u m Übersetzung.Danke

Wesela koleda i badete giwi i zdrawi.

20862607 Antworten ...

DE BG

➤

Re: Bitte u m Übersetzung.Danke

Frohe Weihnachten und bleibt gesund und munter.

20862681 Antworten ...

DE BG

27.12.2009

bitte um hilfe! mann an frau

mnogo tejko izjivqvam tazi praznota kaqto mi pritshinqvash kogato me zarejesh tuk sam i se tshuvstvam kato sirak napalno izostaven ot sveta nikoi nemoje da te zamesti v jivota mi, v sarceto mi i kadeto i da e ti si moqta princesa unikat bez dublikat obi4kam te i s netarpenie tshakam da se varnesh.

20860254 Antworten ...

Irini Moderator.

EN EL MK BG DE ..

➤

Re: bitte um hilfe! mann an frau

Ich komme sehr schwer mit dieser Leere klar, die du mir antust, wenn du mich hier alleine lässt ,ich fühle mich wie ein Vollwaise, völlig verlassen von Gott und die WElt, niemand kann dich in meinem Leben ersetzen,in meinem Herzen, egal wo du bist, bist du meine Prinzessin, ein Unikat ohne Dublikat, ich liebe dich und freue mich darauf dass du zurückkommst.

20863172 Antworten ...

27.12.2009

Brief von deutsch in bulgarisch/türkisch

20859203 Antworten ...

Irini Moderator.

EN EL MK BG DE ..

➤

Re: Brief von deutsch in bulgarisch/türkisch

schicke mir den Brief per PN.

'>

20863166 Antworten ...

*♥*Helena*♥* ..

DE NL MK BG

26.12.2009

Weihnachtsgrüsse

Ich wünsche Euch allen ein frohes Weihnachtsfest!!!

Mögen alle Eure wünsche in Erfüllung gehen :-)

Einen wunderschönen 2.Weihnachtstag!!!

Viele liebe Grüsse

'>

20857216 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken