Bulgarisch

PL

28.12.2009

am himmel gläntzt ganz hell und fern der allererste abendstern,

rings um ihn ist dunkle nacht, der stern hält stolz die abendwacht.

er schaut zur erde auf jedes tier,

blickt auf die häuser, schaut auch zu dir.

er schickt mit seinem silberschein dier gute wünsche ins haus hinein

und naht die liebe wezhnachtszeit.

trägt er sein schönstes silberkleid und hält für dich am himmelsbaum

bereit den schönsten weihnachtstraum.

steig auf den silberschein zum baum und pflücke dir dort einen traum.

der stern strahlt dir auf deiner reise schließ die augen und sei ganz leise

ich brauchte auch noch folgende überstzung:

1. jede kerze die brennt soll dir die hoffnung geben daß wir bald wieder zusammen sind

2. meine hoffungen und träume drehen sich um dich.

alles ist wertlos ohne dich

3. jede schneeflocke die auf deiner nasenspitze landet ist ein kuß von mir

vielen lieben dank!

Irini Moderator.

EN EL MK BG DE ..

➤

V nebeto mnogo jarko i svetlo blesti pyrvata vecherna zvezda.

Okolo neja e tymna nosht, zvezdata gordo stoi na strazha.

Gleda kym zemjata, kym vsjako zhivotno, poglezhda kym kyshtite, poglezhda i teb.

Sys srebyrnoto si sijanie ti izprashta blagopozhelanija .

Nablizhava kolednoto vreme.

To nosi nai-krasivata si srebyrna odezhda i na elhata nosi nai-hubavata ti mechta.

Vyzkachi se na srebyrnoto sijanie na dryvcheto i ottam si otkysni edna mechta.

Zvezdata shte sijae po pytja ti, ti zatvori ochi i bydi mnogo tih.

***

1.Vsjaka svesht,koito godi neka ti nosi nadezhda,che skoro otnovo shte sme zaedno.

2.Nadezhdite i synishtata mi se vyrtjat okolo teb.

Bez teb nishto njama stoinost.

3.vsjaka snezhnika vyrhu vyrha no nosa ti e edna celuvka ot men

4.snezhen chovek

***

P.S.

Ariane, TAUSEND und HERZLICHEN DANK !

Du weißt wofür!

:)

'>