Persisch Lern- und Übersetzungsforum

من رأی میدهم

danke Loobia!!

Schön dass du die Fotos bekommen hast. Ich habe ein tolles Buch für dich gefunden. Mit dem kannst du sicher super lernen. Ich schicke es dir. Wie geht es dir denn? Und deiner Familie?Schreib mir wieder zurück,ich freue mich darauf. Ganz liebe Grüsse an dich und deine Familie,

Bitte,

kann mir des jemand übersetzen?

- chejuri behet begam befahmi.

- Mikahi jeloje to bahasch harf bezanam.

- ki behet goft man koja raftam? Age mardi begu.

- Miumadi salam mikardi

-Mikhastam bebinamet farda chonke tatilam.

-Wali welesch kon to boro pische hamun duste dokhtare dahatit. Midunam un behet gofte chonke barname said bud.

Danke im Voraus

Könnte mir bitte jemand übersetzen:

Mische lotfan be man begi kej mikhai biai un wasajeleto bebari?
Man kari behet nadaram har kari mikhai bekon.

Faghat mikhastam azat babate un ruze ghashang wa kadot taschakor konam. Bebakhshid agar shisheje maschinet bekhatere man kharab schod. Khasti Rechnung befrest.
Emruz Mamaneto didam bzw un mano. Natars harf nazadim.

Ta emruz agar pesari ham mano jai dide bud behet farda sobesch migoft na hamun saat. Dokhtare birun ruje zamin neschaste bud behet goft. Midunam. Chonke man ghashangam ziadam negam kard.

Hallo letztes mal habt ihr mir schon so gut geholfen wäre nett wenn ich noch mal hilfe von netten leuten bekomme.
ay kash do dil der yak sine bod ager yaki shekaste der eshq digaresh zende bod.
danke schon einmal im Voraus.

mein erster Beitrag hier*puh, bin ich aufgeregt ;p wollt ihr wirklich das stets gleiche blabla hören -> "mmh, lebe in harmonischer persisch-deutscher symbiose zu dem liebenswürdigsten mann auf der welt (ihn weiter aus der masse hervorheben mag ich gar nicht, sonst fang nicht nur ich zu sabbern an ;D) ... leider ist er gerade knapp 700 km entfernt :( ...bei uns in der familie gibt es ein "traditionelles" lied, was den liebsten immer vorgesungen wird (naja, mein vati ist des singens nicht wirklich mächtig, dennoch selbst vorgebrummt klingt es immer noch sehr, sehr süüüß ;) ) ...viel drumherumgerede für nur einen satz, den ich gerne von euch hätte - die erste zeile, die ich ihm gerne mal auf farsi vorträllern würde :)
"HAB ICH DIR HEUTE SCHON GESAGT, DASS ICH DICH LIEBE?!? ... " womöglich nur sinngemäß zu übersetzen...es ist weniger eine frage als eine neckende liebkosung mit worten - ich habe eine sehr liebevolle familie ;) und das würde ich gerne für meinen partner übernehmen...

ich bedanke mich recht herzlichst und lasst euch von dem vielen text bitte nicht abschrecken. merci