Norwegisch Lern- und Übersetzungsforum

Norwegisch

Hier ist der richtige Platz um

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

128

126

02.06.2007

bitte übersetzen

du er det fineste jeg har sett :)

18505992 Antworten ...

Nono .

DA SE FR DE SP ....

➤

Re: bitte übersetzen

du bist das Schönste (Feinste), was ich (je) gesehen habe

18506583 Antworten ...

Luisa

01.06.2007

kann mir das bitte jemand übersetzen? takk!

Balanse er alfa og omega!

Det veit du sikkert.

Beste sted å begynne er i satsen.

Riktig sats gir god balanse i svev og nedslag.

Du kan begynne med å trene med en stol!

jepp.

Sitt i hoppstilling foran stolen, legg armer frem på stolen og utfør en sen sats( uten kraft) Overkropp og legger skal ha samme vinkel i svev som i sittestilling.

Dette gir god kontroll i svev og nedslag.

Øve øve øve...

lykke til.

Har lyst til å ta fram de gamle skia og prøve selv igjen...

18503914 Antworten ...

Nono .

DA SE FR DE SP ....

➤

Re: kann mir das bitte jemand übersetzen? takk!

Balance ist das A und O.

Das weißt du sicher.

Am besten beginnst du mit dem Absprung.

Richtiger Absprung gibt gute Balance im Flug und bei der Landung.

Du kannst damit beginnen, mit einem Stuhl zu trainieren!

Genau.

Sitze in der Sprungstellung vor dem Stuhl, lege die Arme vor auf den Stuhl und führe einen Absprung aus (ohne Kraft).

Oberkörper und Unterschenkel sollen den gleichen Winkel im Flug und in der Sitzstellung haben.

Das gibt gute Kontrolle im Flug und bei der Landung.

Üben üben üben...

viel Glück.

Habe Lust, die alten Skier wieder hervorzuholen und es selbst zu probieren.

18506594 Antworten ...

luisa

➤

Re: kann mir das bitte jemand übersetzen? takk!

danke!!

18506893 Antworten ...

flo

29.05.2007

übersetzung^^

Halli Hallo

bräuchte mal von jmd unbedingt hilfe, da ich mir demnächst ein neues bild auf meiner haut anfertigen möchte.

Ich hab dazu mal so ein paar Ideen an Sätzen angefertigt ,die mir gut gefallen.

Doch leider wie ich schon fest stellte, sind nicht alle zu verwirklichen:

" es ist kalt in mir"

" was war, wird nie(nicht) mehr blühen(strahlen)"

" das Gehen ( in form von abschied nehmen), das Kommen ( oder)die Wiederkehr„

ich danke schonmal im vorraus!

liebe grüße flo

18497298 Antworten ...

Olga

27.05.2007

kein

Gute Abend, ich hab mal ne frage kennt jemand Mittelaltermusik auf Norwegisch und kann mir ein paar bands nennen

Danke im voraus olga

18494970 Antworten ...

flo

➤

re: kein

servus:)

zwecks den Bands: direkt nur mittelalter bands sind mir nicht bekannt(also nur mit pauke ,dudelsack etc.).

Aber gibt son paar sehr gute pagan(folklore,skaldic) metalbands..die das mit drinne haben.z.B Falkenbach, Windir, thurisas...die fallen mir spontan dazu ein.kannst ja ml schauen.

greetz flo

18497079 Antworten ...

user_58990

14.05.2007

Übersetzung

Hallo Leute,

erstmal klasse Forum habe schon viele Texte autodidaktisch übersetzen können.

Danke an alle Beiträge.

Ich habe hier eine spezielle Anfrage nur verstehe ich sie nicht ganz.

Kann das jemand für mich übersetzen?

"hej mester.

Hvor mye vil ta i charge for et gig på en mindre club i DK?

på forhånd tak"

Entweder is das eine Anfrage für einen GIG in nem club in Dänemark oder ne Frage was ich dafür bekomme?

Vielen Dank im voraus!!

Grüsse

Aaren

18467432 Antworten ...

Nono .

DA SE FR DE SP ....

➤

Re: Übersetzung

Hallo Meister.

Wie viel (Geld) nehmt ihr für einen gig in einem kleineren Club in Dänemark?

Im Voraus danke

18467712 Antworten ...

user_58990

➤

Re: Übersetzung

das ist ja cool :) dachte mir schon wegen der charge!!

vielen lieben Dank Nono!

Jetzt würde ich am liebsten antworten.

"Jeg får xyz EUR charge for en mindre club i DK plus flight og hotell"

18468029 Antworten ...

Nono .

DA SE FR DE SP ....

➤

Re: Übersetzung

das passt

18468680 Antworten ...

user_58990

➤

Re: Übersetzung

vielen lieben dank ;)

18468773 Antworten ...

Amira

10.05.2007

Hi, könnte mir bitte jemand sagen was dies auf deutsch heisst:

Hva du tenker når du tar dette to kvinner

Mit Google habe ich gesehen.

Es ist wohl norwegisch.

Aber ganz sicher bin ich mir nicht.

Also bitte entschuldigung.

Wenn es eine andre Sprache ist.

Vielen lieben Dank für jeden Hinweis.

Amira

18457751 Antworten ...

Nono .

DA SE FR DE SP ....

➤

es ist Norwegisch, aber leider ist der Sinn unklar, weil es grammatisch oder sonstwie nicht stimmt.

Hier eine stückweise Übersetzung:

hva du tenker = was du denkst

når du tar dette = wenn du dieses nimmst

to kvinner = zwei Frauen

18458074 Antworten ...

Amira

➤

Hi Nono, vielen lieben Dank für deine Antwort.

Bitte entschuldige das ich erst heute antworten.

Ich war paar Tage nicht on.

Ganz liebe Grüsse und gute Wünsche für schönen Sonntag von Amira

18463900 Antworten ...

user_35616

DA ZU SE FR

29.04.2007

suche übersetzung hierfür:

Vad fånigt att jag var så säker på att du var norsk...

Hur kommer det sig att du kan danska?

Vieleicht isses auch schwedisch...

:-)

18435142 Antworten ...

Nono .

DA SE FR DE SP ....

➤

Re: suche übersetzung hierfür:

ganz schön blöd, dass ich so sicher war, dass du Norweger bist ...

Wie kommt es, dass du Dänisch kannst?

(ist Schwedisch, aber wir lassen das mal durchgehen)

18435343 Antworten ...

user_35616

DA ZU SE FR

➤

Re: suche übersetzung hierfür:

Nono, danke dir recht herzlich..

ich hing vor allem an dem fånigt das ich nun mit mühe als "albern" fand..

dir nochmal ganz lieb danke.

clairnet

18435368 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken