Kurdisch Deutsch wî,wê dê bilîsta (*dê bilîsta mit Objekt, Obj. 3.Pers.Ez.)

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
▶Konjugieren öffnen transitiv öffnete (hat) geöffnet Personalpronomina im Kurdischen müssen umgewandelt werden 1.Person Sing. Min 2.Person Sing. Te 3.Person Sing. Wî/Wê 1.Person Pl. Me 2.Person Pl. We 3.Person Pl. Wan	Konjugieren vekirin vekir(im,î,-,in,in,in) vekirî		Verb
Konjugieren eröffnen transitiv eröffnete (hat) eröffnet Personalpronomina im Kurdischen müssen umgewandelt werden 1.Person Sing. min 2.Person Sing. te 3.Person Sing. wî/wê 1.Person Pl. me 2.Person Pl. we 3.Person Pl. wan	Konjugieren vekirin [trans.] vekirin vekir(im,î,-,in,in,in) vekirî		Verb
Im Menü anzeigen.	Di pêşekê de nîşan bide.	inforInformatik	Redewendung
ermäßigen transitiv ermäßigte (hat) ermäßigt Synonym: ermäßigen: billig / günstiger machen, reduzieren, verbilligen, heruntersetzen (z. B. vom Preis), {Kaufmannssprache) nachlassen	Konjugieren erzan kirin erzan kir(im,î,-,in,in,in) erzan kirî Synonym: erzan kirin {Vtr}		Verb
übermitteln EDV Informatik übermitteln übermittelte (hat) übermittelt	Konjugieren şandin kausativ şandin		Verb
absenden [irreg. Verb] transitiv absenden sandte ab, sendete ab abgesandt, abgesendet	Konjugieren kaus şandin şandin şand(im,î,-,in,in,in) şandî		Verb
▶Konjugieren schicken transitiv schickte (hat) geschickt schicken, senden; Althochdeutsch: ʃindan (kaus. im althochdeutsch), sendan {Verb} / santan {Verb} (Präteritum Einst: sendida)	Konjugieren kaus şandin şandin şand(im,î,-,in,in,in) şandî		Verb
(sich) verkriechen transitiv reflexiv sich verkriechen verkroch sich hat sich verkrochen	Konjugieren kaus xişandin xişandin xişand(im,î,-,in,in,in) xişandî;		Verb
(sich) verziehen transitiv reflexiv sich verziehen verzog sich hat sich verzogen	Konjugieren kaus xişandin xişandin xişand(im,î,-,in,in,in) xişandî;		Verb
(sich) verkrauchen transitiv sich verkrauchen verkrauchte sich hat sich verkraucht	Konjugieren kaus xişandin xişandin xişand(im,î,-,in,in,in) xişandî;		Verb
beherbergen transitiv beherbergte (hat) beherbergt Präsens: di + intrans. Verb hewîn + Personalendungen: ez dihewînim; tu dihewînî; ew dihewîne; em dihewînin; hûn dihewînin; ew dihewînin;	Konjugieren kaus hewandin hewandin hewand(im,î,-,in,in,in) hewandî hewandin Vtr; Verb intransitiv: hewîn;		Verb
mit Rücksicht begegnen lassen ließ mit Rücksicht begegnen hat mit Rücksicht begegnen lassen	Konjugieren kaus hewandin hewandin hewand(im,î,-,in,in,in) hewandî hewandin vtr [intrans. Verb hewîn] Präsens: dihewîn + Personalendungen 1. Pers. Sing.: ez dihewînim; 2. Pers. Sing.: tu dihewînî, 3. Pers. Sing.: ew dihewîne, 1. Pers. Pl.: em dihewînin; 2. Pers. Pl.: hûn dihewînin; 3. Pers. Pl.: ew dihewînin;		Verb
einwickeln transitiv wickelte ein (hat) eingewickelt Türkçe: dolamak	Konjugieren kaus alandin alandin aland(im,î,-,-in,in,in) alandî alandin: Tiştekî li dora tiştekî din pêçandin, li dorê de gerandin. dalîne/balîne Tirkî: dolamak		Verb
einrollen transitiv rollte ein (hat) eingerollt Türkçe: dolamak	Konjugieren kaus alandin alandin aland(im,î,-,in,in,in) alandî alandin: Tiştekî li dora tiştekî din pêçandin, li dorê de gerandin. dalîne/balîne Tirkî: dolamak		Verb
(sich) (um)wickeln transitiv reflexiv wickelte (sich) (um) (hat) (sich) umgewickelt	Konjugieren kaus alandin alandin aland(im,î,-,in,in,in) alandî alandin: Tiştekî li dora tiştekî din pêçandin, li dorê de gerandin. dalîne/balîne Tirkî: dolamak		Verb
aufwickeln transitiv wickelte auf (hat) aufgewickelt Türkçe: dolamak	Konjugieren kaus. alandin alandin aland(im,î,-,in,in,in) alandî alandin: Tiştekî li dora tiştekî din pêçandin, li dorê de gerandin. Präsens: dalîne/Imperativ: balîne Tirkî: dolamak		Verb
schlucken transitiv schluckte geschluckt	Konjugieren kaus. dabelandin dabelandin dabeland(im,î,-,in,in,in) dabelandî dabelandin vtr; Präsens: da+di+belîn+Personalendungen 1. Pers. Sing. ez dadibelînim; 2. Pers. Sing. tu dadibelînî; 3. Pers. Sing. ew dadibelîne; 1. Pers. Pl. em dadibelînin; 2. Pers. Pl. hûn dadibelînin; 3. Pers. Pl. ew dadibelînin;		Verb
hinunterschlucken transitiv schluckte hinunter hat hinuntergeschluckt ~, schlucken, verschlingen	Konjugieren kaus dabelandin dabelandin dabeland,dabeland(im,î,-,in,in,in) dabelandiye,dabelandi(me,yî,ye,ne,ne,ne dabelandin vtr; Präsens: da+di+belîn+Personalendungen 1. Pers. Sing. ez dadibelînim; 2. Pers. Sing. tu dadibelînî; 3. Pers. Sing. ew dadibelîne; 1. Pers. Pl. em dadibelînin; 2. Pers. Pl. hûn dadibelînin; 3. Pers. Pl. ew dadibelînin;		Verb
bestellen transitiv bestellte bestellt	Konjugieren kaus temandin temandin temand(im,î,-,in,in,in) temandî temandin vtr (kaus. von temîn, Umwandlung in ein transitives Verb) Präsens: di + temîn + Pers.-Endungen; 1. Pers. Sing.: ez ditemînim; 2. Pers. Sing.: tu ditemînî; 2. Pers. Sing.:ew ditemîne; 1. Pers. Pl.: em ditemînin; 2- Pers. Pl.: hûn ditemînin; 3. Pers. Pl.ew ditemînin		Verb
beschwichtigen transitiv beschwichtigte hat beschwichtigt	Konjugieren kaus hewandin hewandin hewand,hewand(im,î,-,in,in,in) hewandiye,hewandi(me,yî,ye,ne,ne,ne) hewandin vtr [intrans. Verb hewîn] Präsens: dihewîn + Personalendungen 1. Pers. Sing.: ez dihewînim; 2. Pers. Sing.: tu dihewînî, 3. Pers. Sing.: ew dihewîne, 1. Pers. Pl.: em dihewînin; 2. Pers. Pl.: hûn dihewînin; 3. Pers. Pl.: ew dihewînin;		Verb
Als ihm jedoch die Mutter die Schokolade zeigt ...	Lê gava dîya wî çikolatayê ray wî dide ...
zünden intransitiv zündete hat gezündet	şewitîn		Verb
brennen intransitiv brannte hat gebrannt	şewitîn		Verb
▶ ▶ ▶ ▶Konjugieren ankommen kam an angekommen	gihan gih		Verb
abbauen transitiv baute ab (hat) abgebaut Präsensstamm: x Präsensvorsilbe: di dix (insges. Stammgebilde) 1.Pers. Ez dixim; 2.Pers. Ez dixî; 3.Pers. Ez dixe; 1.Pers. Pl. dixin; 2.Pers. Pl. dixin; 3.Pers. Pl. dixin;	hevde xistin hevde xist(im,î,-,in,in,in) hevde xistî Präsensstamm: x Präsensvorsilbe: di dix (insges. Stammgebilde) 1.Pers. Ez dixim; 2.Pers. Ez dixî; 3.Pers. Ez dixe; 1.Pers. Pl. dixin; 2.Pers. Pl. dixin; 3.Pers. Pl. dixin;		Verb
Dekl. Epizikloide griech.-lat. -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Epizikloide die Genitiv der Epizikloide der Dativ der Epizikloide den Akkusativ die Epizikloide die Kurve, die einen Punkt eines Kreises beschreibt, der auf dem Umfang eines festen Kreises abrollt	Dekl. epîzikloyide f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus epîzikloyide Obliquus epîzikloyideyê Vokativ		Substantiv
Konjugieren nachlassen transitiv ließ nach (hat) nachgelassen	kêm kirin kêm kir(im,î,-,in,in,in) kêm kirî		Verb
▶ ▶ ▶ ▶Konjugieren ankommen intransitiv kam an (ist)angekommen kaus. Verb im Kurdischen von hatin = anîn	kaus gihanîn gihanîn gihanî		Verb
in Abklärung der Grundsätze des Islams	di beyana erkanê Islam de		Redewendung
mit Einfachheit	bi hêsanî		Adjektiv, Adverb
schenken (geschenkt sein, intransitiv Kennzeichnung im Kurdischen durch "în" intransitiv schenken schenkte (ist) geschenkt nicht in Form von materiellen "schenken" zu verstehen, z.B. er schenkte mir Aufmerksamkeit, jmdn. ein Lachen schenken	bexşîn bexşî Präsensstamm: bexş + Präsensvorsilbe: di ez dibexşim tu dibexşî ew dibexşe em dibexşin hûn dibexşin ew dibexşin		Verb
Dekl. Würde -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Würde die Würden Genitiv der Würde der Würden Dativ der Würde den Würden Akkusativ die Würde die Würden Synonym: Autorität (das Bewusstsein des eigenen Wertes) Ehre, Stolz	Dekl. keramet f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus keramet Obliquus Vokativ Synonym: keramet {f} keramet {f}		Substantiv
Dekl. das Ende der Zeiten [das Weltende n (Pl.-n)] -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ende der Zeiten die Weltenden Genitiv des Endes der Zeiten der Weltenden Dativ dem Ende der Zeiten den Weltenden Akkusativ das Ende der Zeiten die Weltenden das Ende der Zeiten = axirdewran, axirzeman Synonym: das Ende der Zeiten {n}	axirdewran m Synonym: axirdewran, axirzeman		Substantiv
Dekl. Gelände fig. - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gelände die Gelände Genitiv des Geländes der Gelände Dativ dem Gelände den Geländen Akkusativ das Gelände die Gelände	erdik m		Substantiv
Dekl. Abstand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abstand die Abstände Genitiv des Abstands der Abstände Dativ dem Abstand den Abständen Akkusativ den Abstand die Abstände Abstand, von etwas Abstand nehmen (etwas nicht tun)	dûrahî		Substantiv
Dekl. Ausrede -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ausrede die Ausreden Genitiv der Ausrede der Ausreden Dativ der Ausrede den Ausreden Akkusativ die Ausrede die Ausreden	hêncet f		Substantiv
Dekl. Würde -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Würde die Würden Genitiv der Würde der Würden Dativ der Würde den Würden Akkusativ die Würde die Würden Synonym: 1. Menge {f}, Maß {n}, Umfang {m}, Größe {f} 2. Wert {m}, Würde {f}, Rang {m} 3. Macht {f}	qedr m Synonym: 1. qedr; Persisch: qadr; Dari: qadr auch qadar 2. qedr 3. qedr		Substantiv
Dekl. Grund Gründe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Grund die Gründe Genitiv des Grund[e]s der Gründe Dativ dem Grund den Gründen Akkusativ den Grund die Gründe ~ (m), Ursache (f) Synonym: Ursache {f}	sedem f Synonym: sedem {f}		Substantiv
Ich gehe mir mal eben die Hände waschen.	Ez (d)ê biçim destê xwe bişûm.(FuturI) Ez dê çime da destê xwe bişûm.(Futur I)
Dekl. Blockade -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Blockade die Blockaden Genitiv der Blockade der Blockaden Dativ der Blockade den Blockaden Akkusativ die Blockade die Blockaden	xetiman [Sing. Nom.: xetiman, Gen.-Dat.: xetimanê] - f		Substantiv
auszupfen intransitiv zupfte aus ist ausgezupft	Konjugieren veçirîn veçirî(m,-,-,n,n,n) veçir(îme,iyî,iye,îne,îne,îne)		Verb
Dekl. Eingeweide n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Eingeweide die Eingeweide Genitiv des Eingeweides der Eingeweide Dativ dem Eingeweide den Eingeweiden Akkusativ das Eingeweide die Eingeweide	hindir		Substantiv
müde werden intransitiv wurde müde ist müde geworden	betilîn Präsensstamm: betil		Verb
zupfen intransitiv zupfte (ist) gezupft Präsens ich zupfe / ez vediçirim; du zupfst / tu vediçirî; er,sie,es zupft / ew vediçire; wir zupfen / em vediçirin; ihr zupft / hûn vediçirin; sie zupfen / ew vediçirin;	Konjugieren veçirîn [intrans.] veçirîn veçirî(m,-,-,n,n,n)		Verb
gegenübertreten intransitiv trat gegenüber gegenübergetreten	li hember ketin li hember ket(im,î,-,in,in,in) li hember ketî		Verb
ausreißen intransitiv riss aus ist ausgerissen	Konjugieren veçirîn [intrans.] veçirîn veçirî(m,-,-,n,n,n) veçir(îme,iyî,iye,îne,îne,îne)		Verb
Dekl. Grund Gründe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Grund die Gründe Genitiv des Grund[e]s der Gründe Dativ dem Grund den Gründen Akkusativ den Grund die Gründe drücken	hinde hincirandin		Substantiv
Dekl. Arachnoide [Spinnentier] -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Arachnoide, Arachnide die Arachnoiden, Arachnide Genitiv der Arachnoide, Arachnide der Arachnoiden, Arachnide Dativ der Arachnoide, Arachnide den Arachnoiden, Arachnide Akkusativ die Arachnoide, Arachnide die Arachnoiden, Arachnide [auch Arachnide {f} eher seltener]	araxnoyîde f	zooloZoologie	Substantiv
aufgehangen, hing [Vergleich hängen], heruntergehangen [Partizip II] Partizip der Vergangenheit im Kurdischen ausgehend vom Infinitivstamm (der im Kurdischen im Präteritum steht)	darda kirî an jî darde kirî		Adjektiv
drüben ~, jenseits, von weit her	ji wê de		Adverb
zubereiten transitiv bereitete zu hat zubereitet im Sinne von herstellen, richten Bei der Konjugierung steht oftmals in Klammern die Verbzeitform mit Endung mit dem Hinweis, wenn ein Objekt den Satz regiert, hierbei muss darauf geachtet werden, dass man sich die passende Endung heraussucht, die für das jeweilige Objekt in Betracht kommt. Das Verb wird nicht durch die Person gerade die Handlung also das Tun ausübt verändert sondern, das Verb bekommt die entsprechende Endung durch das Objekt verliehen.	çêkirin [trans.] çêkirin çêkir,çêkir(im,î,-,in,in,in) çêkirî دروستکردن		Verb
▶ ▶Konjugieren nehmen transitiv nahm genommen Beispiel: Konditional II Ich würde genommen haben Du würdest genommen haben Er würde genommen haben Sie würde genommen haben Wir würden genommen haben Ihr würdet genommen haben Sie würden genommen haben	girtin girt(im, î,-,in,in,in) girtî Mînak: Konditional II min dê girtiba te dê girtiba wî dê girtiba wê dê girtiba me dê girtiba we dê girtiba wan dê girtiba		Verb
einstweilen	di wê demê de		Adverb
Dekl. Ethnologie [griech.; Völkerkunde, Stammeskunde] -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ethnologie die Ethnologien Genitiv der Ethnologie der Ethnologien Dativ der Ethnologie den Ethnologien Akkusativ die Ethnologie die Ethnologien	nijadzanistî f		Substantiv
abseits	ji wê pê de		Adverb
Dekl. Grundsatz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Grundsatz die Grundsätze Genitiv des Grundsatzes der Grundsätze Dativ dem Grundsatz den Grundsätzen Akkusativ den Grundsatz die Gründsätze	qeyde m		Substantiv
Dekl. Weltende -n n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Weltende die Weltenden Genitiv des Weltendes der Weltenden Dativ dem Weltende den Weltenden Akkusativ das Weltende die Weltenden das Ende des Wissens = axirzeman im übertragenen Sinn das Ende der Weltgeschichte Synonym: das Ende der Zeiten	axirzeman m axirzeman Synonym: axirdewran		Substantiv
▶ zehn	de		Zahl
ausgeplündert ~, ausgeraubt, ruiniert, verwüstet, zerstört	pergende		Adjektiv, Adverb