pauker.at

Kurdisch Deutsch Haare

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschKurdischKategorieTyp
ergrauen [hier: Haare gemeint] intransitiv
und auch nur bei Menschen nicht bei Tieren
sipîbûn Verb
frisieren transitiv reflexiv
eigentlich im Sinn: die Federn machen (wortwörtlich) aber im Sinn von putzen zu verstehen, sich heraus´putzen (fam.), sich verschönern, sich stylen, sich frisieren (vor dem Spiegel stehend und die Haare machen)
purçêkirin Verb
Dekl. Haar -e
n
por
m
Substantiv
Dekl. Henna --
n

Henna, rotgelbes Färbemittel [Pulver zum Anmengen mit Wasser gedacht, um Haare zu färben oder die Masse an bestimmten Körperstellen aufzutragen und einwirken zu lassen[Ritual/Brauch mit festl. Hintergrund]
hineSubstantiv
blond
(Haare)
zerîAdjektiv
gelb
~, blond (Haare)
zerkAdjektiv
dunkelblond, blond
aschblond, auch rötlich (dann aber mit Zusatz): Jemand der gelbliche / goldenen Haare hat. Türkçe: sarışın
çûr
çûr: Kesa/ê rengê wan zer e.
Adjektiv
fam Frau; gerupftes Huhn ugs aber mitfühlend nicht abschätzig
f

eine Frau/ein Mädchen nach dem Verlust eines nahen männlichen Verwandten, unglückliche Frau, unglückliches Mädchen Tradition: nach dem Verlust des Ehemann[e]s werden bei der Frau die Haare ganz kurz abgeschnitten; es wird an dem Gefieder des Huhns abstrahiert (pur steht für das Gefieder, welches noch übrig geblieben ist auch beim Huhn oder was man in den Händen von dem Huhn hält)
fam purkurkirê
f
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 30.04.2024 15:07:35
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken