| Deutsch▲▼ | Kurdisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||
|
ergrauen [hier: Haare gemeint] intransitiv und auch nur bei Menschen nicht bei Tieren | sipîbûn | Verb | |||
|
frisieren transitiv reflexiv eigentlich im Sinn: die Federn machen (wortwörtlich) aber im Sinn von putzen zu verstehen, sich heraus´putzen (fam.), sich verschönern, sich stylen, sich frisieren (vor dem Spiegel stehend und die Haare machen) | purçêkirin | Verb | |||
|
Haar -e n |
por m | Substantiv | |||
|
Henna -- n Henna, rotgelbes Färbemittel [Pulver zum Anmengen mit Wasser gedacht, um Haare zu färben oder die Masse an bestimmten Körperstellen aufzutragen und einwirken zu lassen[Ritual/Brauch mit festl. Hintergrund] | hine | Substantiv | |||
|
blond (Haare) | zerî | Adjektiv | |||
|
gelb ~, blond (Haare) | zerk | Adjektiv | |||
|
dunkelblond, blond aschblond, auch rötlich (dann aber mit Zusatz): Jemand der gelbliche / goldenen Haare hat. Türkçe: sarışın |
çûr çûr: Kesa/ê rengê wan zer e. | Adjektiv | |||
|
fam Frau; gerupftes Huhn ugs aber mitfühlend nicht abschätzig f eine Frau/ein Mädchen nach dem Verlust eines nahen männlichen Verwandten, unglückliche Frau, unglückliches Mädchen
Tradition: nach dem Verlust des Ehemann[e]s werden bei der Frau die Haare ganz kurz abgeschnitten; es wird an dem Gefieder des Huhns abstrahiert (pur steht für das Gefieder, welches noch übrig geblieben ist auch beim Huhn oder was man in den Händen von dem Huhn hält) |
fam purkurkirê f | Substantiv | |||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 13.12.2025 22:34:24 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit | |||||
Kurdisch Deutsch Haare
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken