Portugiesisch Deutsch Haare

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Haare waschen	escovar os cabelos
Haare f	os cabelos		Substantiv
Haare n, pl	cabeleira f		Substantiv
Haare n, pl	cabelos m		Substantiv
(Haare, Band:) ringeln, kräuseln	anelar
aufstecken	(Haare:) apanhar (Por), prender (Bra)
(Haare:) zerzausen	despentear
(Haare:) zerzaust	descabelado
(Haare:) zottig	lanudo
ausfallen (Haare)	cair (cabelo)
glatte Haare	cabelo liro
Mir stehen die Haare zu Berge. Reaktion	Fico de cabelo em pé. (Bra)		Redewendung
Mir stehen die Haare zu Berge. ugs Reaktion	Arrepiam-se-me os cabelos. (Por)		Redewendung
kurze Haare haben	ter cabelos curtos
Haar n, Haare n, pl	▶ pêlo m		Substantiv
pflücken, jäten, (Bra a.:) roden, fig sich Haare raufen f	carpir	figfigürlich	Substantiv
schulterlange Haare n, pl	cabelos m, pl nos ombros
offen (Haare)	solto
blonde Haare n, pl	cabelos m, pl loiros
weiße Haare	cãs f		Substantiv
braune/graue Haare haben	ter os cabelos castanhos/grisalhos
Mir standen die Haare. Frisur	Meu cabelo ficou em pé.
Weiße Haare	cabelo branco
lange Haare n, pl	cabelos compridos m		Substantiv
die Haare n, pl schneiden	curtar os cabelos m, pl
Haare auf den Zähnen haben	se de pêlo na venta
(Haare:) kurz schneiden	dar uma rapadeira f		Substantiv
sich die Haare schneiden lassen	cortar o cabelo
die Haare n, pl entfernen	pelar
(Haare:) kurz schneiden	rapar
die Haare n, pl binden	prender o cabelo m		Substantiv
lange Haare haben	ter cabelos longos
die Haare n, pl entfernen	mediz depilar	medizMedizin
lange/kurze Haare haben	ter cabelos longos/curtos
(Haare:) gegen den Strich m kämmen	arrepiar
(Haare:) kurz schneiden, scheren	rapar
einem die Haare zu Berge stehen	coisas de arrepiar o cabelo
mir stehen die Haare zu Berge	fico com os cabelos em pé		Redewendung
sich die Haare n, pl raufen	agatanhar-se
fig (j-m) stehen Haare zu Berge n, pl	fig pôr-se os cabelos em pé a (alguém) m	figfigürlich	Substantiv
ihm (/ ihr) stehen die Haare zu Berge Reaktion	ele (ela) está com o cabelo arrepiado
sich in die Haare geraten, sich in den Haaren liegen	pregar-se, zangar-se, bras a. atracar-se	brasbrasilianisch portugiesisch
(Augen, Haare:) braun, brünett, kastanienbraun Haarafarbe	castanho, castanha adj
raufen mit, sich in den Haaren liegen mit, sich in die Haare geraten mit Konflikt, Gewalt	atracar-se com
sinken (Sonne, Niveau usw.) nachlassen (Leistung usw.), abstürzen (Flugzeug), herunterkommen (Decke usw.), abfallen, ausfallen (Blätter, Haare), zufallen (Gewinn), fällig sein (Zinsen), hängen (überhängen, herunterhängen), einschlagen (Blitz)	▶ cair
kämmen (Haare)	pentear		Verb
frisieren (Haare)	pentear		Verb