Französisch Deutsch Haare

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. platinblonde Haare n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das die platinblonden Haare Genitiv des der platinblonden Haare Dativ dem den platinblonden Haaren Akkusativ das die platinblonden Haare	des cheveux [blonds] platine		Substantiv
glatte Haare	des cheveux raides
zerzausen [Haare] Frisur	ébouriffer		Verb
goldblonde Haare	des cheveux blond doré
grau werden wurde grau (ist) grau geworden Haare	blanchir cheveux		Verb
sich spalten spaltete sich (hat) sich gespaltet Haare	fourcher fourchait fourché(e) cheveux		Verb
die Haare toupieren	crêper les cheveaux
Er hat schwarze Haare. Aussehen, Personenbeschreibung	Il a les cheveux noirs.
die Haare n, pl	les tiffs m, pl, fam
kupferfarben, kupferfarbig [Metall, Haare] Farben	cuivré(e), (de) couleur cuivre
die ersten grauen Haare Aussehen	des marguerites de cimetière fam
lockige Haare n,pl	les cheveux m,pl bouclés
blonde Haare haben Aussehen	avoir les cheveux blonds
sich die Haare schneiden Frisur	se couper le tifs [Argot]
kurze/lange Haare haben Aussehen	avoir des cheveux courts/longs
die Haare zum Knoten gesteckt	les cheveux relevés en chignon
Die Katze haart (/ verliert Haare).	Le chat perd ses poils.
sich die Haare dunkelblond färben Körperpflege, Aussehen	se teindre les cheveux en blond foncé
sich die Haare bürsten bürstete sich die Haare (hat) sich die Haare gebürstet	se brosser les cheveux se brosser se brossait se brossé(e)		Verb
Haar n, Haare n,pl	cheveu m, cheveux m,pl		Substantiv
weiße Haare bekommen Aussehen	blanchir
sich in die Haare kriegen Konflikt	se voler dans les plumes		Redewendung
in Locken legen legte in Locken (hat) in Locken gelegt Haare	boucler bouclait bouclé(e) cheveux		Verb
sich die Haare raufen raufte sich die Haare (hat) sich die Haare gerauft Reaktion	s’arracher les cheveux s’arraché(e) les cheveux	übertr.übertragen	Verb
Ich ließ mir die Haare schneiden. Friseur	Je me suis fait couper les cheveux.
Sie hat blondes Haar (/ blonde Haare). Aussehen, Personenbeschreibung	Elle a les cheveux blonds.
die Haare offen tragen	avoir les cheveux au vent
die Haare kurz tragen Aussehen	avoir les cheveux courts
Ich werde mir die Haare waschen. Körperpflege	Je vais me faire un shampoing.
falsch, unecht [Haare, Bart]	postiche		Adjektiv
Dabei stehen einem die Haare zu Berge. Reaktion	Cela (vous) fait dresser les cheveux sur la tête.
Pony m [Haare]; Fransen f, pl [Kleidung]	frange f		Substantiv
glatt (Haare), steif, steil (Treppe)	raide
Da stehen einem die Haare zu Berge. Reaktion	Cela (vous) fait dresser les cheveux sur la tête.		Redewendung
jmdm. die Haare zu Berge stehen lassen ließ jmdm. die Haare zu Berge stehen (hat) jmdm. die ... stehen lassen	hérisser le poil de qn hérisser hérissé(e)		Verb
Poliosis f poliose {f}: I. Poliosis {f} / das Ergrauen der Haare;	poliose f	medizMedizin	Substantiv
Leukotrichose f leucotrichose {f}: I. Leukotrichose {f} / das Weißwerden der Haare;	leucotrichose f	medizMedizin	Substantiv
Er hat schon ein paar graue Haare. Personenbeschreibung	Il a déjà quelques cheveux blancs.
flechten flocht (hat) geflochten tresser {verbe}: I. flechten; II. {Perückenmacherei} tressieren / kurze Haare mit Fäden aneinander knüpfen;	tresser tressé(e)		Verb
Dekl. Haare n, pl; Haar n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Haar die Die Haare Genitiv des Haar(e)s der Haare Dativ dem Haar(e) den Haaren Akkusativ das Haar die Haare	chevelure f		Substantiv
undulieren undulierte (hat) unduliert onduler: I. wellen; wogen; hin- und herwiegen; II. sich wellen (Haare, Gewebe, etc.), wellig sein, ondulieren (Haare mit einer Brennschere / etwas) wellen; {übertr.}, {fig.} wallen; III. {allg.}, {Medizin}, {Biologie}, {übertragen} undulieren / wellenartig verlaufen, hin und her wogen; Wellen schlagen;	onduler ondulé(e) ondulait onduler	bioloBiologie, medizMedizin, allgallgemein, übertr.übertragen	Verb
Dekl. Ondulation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ondulation die Ondulationen Genitiv der Ondulation der Ondulationen Dativ der Ondulation den Ondulationen Akkusativ die Ondulation die Ondulationen ondulation {f}: I. Ondulation / das Wellen, das Wogen, das Hin- und Herwiegen; II. Ondulation / das Wellen der Haare mit einer Brennschere; III. {Physik} Undulation {f} / Wellenbewegung, Schwingung {f}; IV. {Geologie} Undulation {f} / Sattel- und Muldenbildung durch Orogenese;	ondulation f		Substantiv
▶Dekl. Haar -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Haar die Haare Genitiv des Haar(e)s der Haare Dativ dem Haar(e) den Haaren Akkusativ das Haar die Haare Körperbehaarung	le poil m		Substantiv
Dekl. Undulation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Undulation die Undulationen Genitiv der Undulation der Undulationen Dativ der Undulation den Undulationen Akkusativ die Undulation die Undulationen ondulation {f}: I. Ondulation / das Wellen, das Wogen, das Hin- und Herwiegen; II. Ondulation / das Wellen der Haare mit einer Brennschere; III. {Physik} Undulation {f} / Wellenbewegung, Schwingung {f}; IV. {Geologie} Undulation {f} / Sattel- und Muldenbildung durch Orogenese;	ondulation f	geoloGeologie, physPhysik	Substantiv
frisieren frisierte frisiert friser {Verb}: I. frisieren / jmdm. oder sich kämmen; jmdm. oder sich die Haare kunstvoll herrichten; II. {ugs.} frisieren / a) Änderungen an etwas vornehmen, um dadurch einen ungünstigen Sachverhalt zu verschleiern, um etwas vorzutäuschen; b) die Leistung eines serienmäßig hergestellten Kfz-Motors durch nachträgliche Veränderungen steigern; III. {fig.} grenzen; IV. (friser Verb intransitiv) sich kräuseln;	friser frisait frisé(e)		Verb
grenzen grenzte gegrenzt friser {Verb}: I. frisieren / jmdm. oder sich kämmen; jmdm. oder sich die Haare kunstvoll herrichten; II. {ugs.} frisieren / a) Änderungen an etwas vornehmen, um dadurch einen ungünstigen Sachverhalt zu verschleiern, um etwas vorzutäuschen; b) die Leistung eines serienmäßig hergestellten Kfz-Motors durch nachträgliche Veränderungen steigern; III. {fig.} grenzen; IV. (friser Verb intransitiv) sich kräuseln;	friser frisait frisé(e)	figfigürlich	Verb
Locken machen machte Locken (hat) Locken gemacht friser {Verb transitiv}: I. frisieren / jmdm. oder sich kämmen; jmdm. oder sich die Haare kunstvoll herrichten; II. {ugs.} frisieren / a) Änderungen an etwas vornehmen, um dadurch einen ungünstigen Sachverhalt zu verschleiern, um etwas vorzutäuschen; b) die Leistung eines serienmäßig hergestellten Kfz-Motors durch nachträgliche Veränderungen steigern; III. {fig.} grenzen; IV. Locken machen; V. (friser Verb intransitiv) sich kräuseln;	friser frisait frisé(e)		Verb
Spliss m Haare	fourche f cheveux		Substantiv
brünett Haare	brun m, brune f cheveux		Adjektiv
dunkelhaarig Haare	brun m, brune cheveux		Adjektiv
Dekl. Haarfestiger - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Haarfestiger die Haarfestiger Genitiv des Haarfestigers der Haarfestiger Dativ dem Haarfestiger den Haarfestigern Akkusativ den Haarfestiger die Haarfestiger Haare	fixateur m cheveux	KosmKosmetik, Einzelh.Einzelhandel	Substantiv
blond Haare	blond m, blonde f cheveux		Adjektiv
gesträubt Haare	hérissé, -e		Adjektiv
graumeliert Haare	poivre et sel cheveux		Adjektiv
hochstehend Haare	hérissé		Adjektiv
buschig Haare, Augenbrauen	broussailleux, -euse cheveux, sourcils		Adjektiv
Trichosporie f trichosporie {f}: I. {Medizin} Trichosporie {f} / eine Pilzerkrankung der Haare;	trichosporie f	medizMedizin	Substantiv
Trichophytie ...ien f trychophytie {f}: I. Trichophytie {f} / Scherpilzflechte der Haut, Haare, Nägel;	trichophytie f		Substantiv
tressieren tressierte tressiert tresser {verbe}: I. flechten; II. {Perückenmacherei} tressieren / kurze Haare mit Fäden aneinander knüpfen;	tresser tressé(e)		Verb