Kurdisch Deutsch Wörterbücher Übersetzungsforen

auch die: Grammkalorie; 1. frühere physikalische Einheit der Wärme; 2. (meist Plural) frühere Einheit für den Energiewert (Nährwert) von Lebensmitteln [Zeichen: cal]

Türkisch/Tîrkî: kalori

Sembola wê cal.

die Nigerianer betreffend, als auch von den Nigeriern stammend

[Eigenname, Staat in Westafrika]

Partizip Perfekt [Zustand des Essens nach dem Kochen]

[biyanî; întern.]

Partizip Perfekt

Präsens: di + nişîn + Personalendungen; 1. Pers. Sing. ez dinişînim; 2. Pers. Sing. tu dinişînî; 3. Pers. Sing. ew dinişîne; 1. Pers. Pl. em dinişînin; 2. Pers. Pl. hûn dinîşinin; 3. Pers. Pl. ew dinîşinin;

Präsens: di + nişîn + Personalendungen; 1. Pers. Sing. ez dinişînim; 2. Pers. Sing. tu dinişînî; 3. Pers. Sing. ew dinişîne; 1. Pers. Pl. em dinişînin; 2. Pers. Pl. hûn dinîşinin; 3. Pers. Pl. ew dinîşinin;

[Verbalnomen im Kurdischen]

[hier: anhand von Belegen, Beweisen]

[Sinn: sich durchsetzen, (fig. sich ausdehnen, sich ausbreiten, übergreifen: Sinn ---> Platz übergreifend)]

kaus. von hatin

[Sinn: etwas verwirklichen, erwirken aber auch beikommen]

im Kurdischen nicht mit doppel "r" geschrieben aber schnelle und harte Betonung auf dem "r" bei der Aussprache [hier bei darf man im Umkehrschluss zu den anderen Vorgaben auch dann mal faul sein und das eine "r" weglassen man weiß ja was gemeint ist ----> eigentlich als Bonbon zu verstehen bei den anderen grammatikalischen Dingen wird von der verkürzten Sprache hier und da kein Gebrauch schriftlich gemacht also hat man bei so doppelten Buchstaben auch mal eine Erleichterung]

Partizip Perfekt

Einfach nur gedrängt im Kurdischen normale intransitive Form tengîn zugleich intransitive Verb als auch Partizip I (Adj.); Warum? Merkmal im Kurdischen jedes intrans. Verb ist zugleich ein Partizip bzw. Adjektiv im Deutschen als auch im Kurdischen; würde man von tengandin ausgehen und hierheraus ein transitives/kausatives Verb entstehen lassen so wäre es z. B. verdrängt / tengandî, nur gedrängt wäre tengîn [Merkmal im Deutschen Perfektbildung mit ist]; tengandî = hat gedrängt oder mit irgendeiner möglichen Vorsilbe im Deutschen [ver/aus/ein/vor/be/etc.] daraus könnte man dann tatsächlich tengandî entstehen lassen; oder tengandî, wenn man jemanden drängt, dann wäre das normale Verb tengandin und hiervon müsste man dann das Partizip bzw. Verbaladjektiv herleiten in dem Fall tengandî; hier so ausführlich mal so hergeholt, da ich wo anders nicht so einverstanden bin mit der Dateneingabe (aber ansonsten gute Arbeit da bei euch)

Türkisch/Tirkî: {adj} alçak [niedrig, flach]

Wohlduftende Pflanze, der Stängel erreicht meistens eine Höhe zwischen 30-50 cm [selten bis 70 cm]; mit farbigen Blütenblättern in gelb/oder orange; Botanik: Calendula arvensis;

Kulîlkek bînxweş e, bejna wê 30 -50 cm dirêj dibe; rengên kulîlkên wê zerê vekirî , zerê tarî û sorê pirteqalî ye; Bot.: Calendula arvensis;

Partizip der Vergangenheit

Präsens: di +hesîn + Personalendungen; 1. Pers. Sing. ez dihesînim; 2. Pers. Sing. tu dihesînî; 3. Pers. Sing. ew dihesîne; 1. Pers. Pl. em dihesînin; 2. Pers. Pl. hûn dihesînin; 3. Pers. Pl. ew dihesînin;

griechisch: émbryon Ungeborenes, Neugeborenes; spätlateinisch embryo; Medizin Fötus, Leibesfrucht;

êmbryo[n] {biyanî: yew.}

Chemie: in Form eines nicht gebundenen Elementes [auftretend, vorhandend; tar/ dar = besitzend, vorhandend, auftretend zu element {beyanî} elementarium zu elementar = lat. elementarius]

Kurzwort im Kurdischen als auch so feststehender Begriff: fîl {m};

mittelhochdeutsch elefant, althochdeutsch elpfant, elafant: lateinisch elephantus; griechisch: eléphas (Genitiv: eléphantos), zu ägyptisch āb(u), koptisch eb(o)u = Elfenbein, Elefant

Elephas (an jî fîl): Ajalek mezin û guhandar e, li heremên germ ên Asya, Indya û Afrîkayê dijîn.

Hier: elastische Beschaffenheit, Fähigkeit eines Körpers oder Stoffes

Negation im Kurdischen ----> Merkmal Vorsilbe "bê" (los) + ne (Verneinung)

Präsens: [kefiyan]; vtr/kaus. kefandin

Partizip Perfekt

künstlich geschaffener (gerader) einen Wald einteilender Streifen (der auch mal quer ein verlaufen kann) von Bäumen und Sträuchern umgeben meist (dekoriertes Laub, welches liegen bleibt, genau an dieser Stelle)

Das muss man auch mal hier mit Humor nehmen Dänen sagen passt, die Iren auch siehe Foto bei Ferhenga Beroj und Schneise (auch wenn hier ein paar Abweichungen sind, Trampelpfad salopp; fiel allen dazu ein.

Schmaler und enger Weg.

Rê yên teng û zirav.

hevwate: şiverê; Tirkî: patika

Gerät zum Messen der Temperatur; Grammatik: das Thermometer, österreichisch, schweizerisch auch: der Thermometer; Genitiv: des Thermometers, Plural: die Thermometer

franz.

Amûra germahîya laş û hewayê dipîve.

Şivanê alikar, alîkarê şivan.