Kurdisch Lern- und Übersetzungsforum

citirkiz

13.05.2006

Übersetzung

Hallo

kann mir vielleicht jemand etwas auf kurdisch übersetzen?

und zwar Selim sen benim herseyimsin seni cok seviyorum!

'>

'>

'>

17497418 Antworten ...

user_38612

➤

re: Übersetzung

"Selim, tu her tiştê min î.

Ez ji te pir hez dikim."

Gruß

17511299 Antworten ...

cag

➤

re: re: Übersetzung

an alle die selber kurdisch (zaza) lernen wollen...hab ne pdf datei die ich euch schicken könnte..

schreibt mir ne email yollarim size..

cag (at) hotmail.de

lasst uns unsere "wurzeln" nicht vergessen..

17570315 Antworten ...

lale

➤

re: re: re: Übersetzung

hast du nur zaza pdf.datei ??????

ICH BRAUCHE ABER NAORMALE KURISCH pdf.datei

17599505 Antworten ...

cag

➤

@lale

zaza ist ja kurdisch;) es gibt ja mehrere arten von kurdisch wie z.b. kirmance oder zaza...

also hab nur die zaza pdf datei..

'>

'>

'>

17605146 Antworten ...

cagdas

➤

re: @lale

em jı

18084703 Antworten ...

user_79884

DE KU

➤

Re: @cag

hey könntest du mir eventuel auch diese datei senden...

es würde mich echt freuen...

ich würde nur zu genr meine muttersprache lernen...

19030880 Antworten ...

user_85424

KU

➤

Re: @lale

kennt vll jemand eine seite wo man zaza lernen kann

19438144 Antworten ...

user_85424

KU

➤

Re: @cag

kannst du mir bitte die datei schiecken will meine

muttersprache lernen

sry beim ertsen hab ichs jemanden anders geschrieben

19438148 Antworten ...

Kitty29

Z0 KU

➤

Re: @cag

Hallo hast du die datei für zaza??????

21771800 Antworten ...

user_104491

DE KU

➤

re: @lale

Hallo

wer kann mir sagen wo ich Zaza lernen kann?

20357846 Antworten ...

taverne10

DE

➤

Re: @lale

IST NICHT KURDISCH ; OBWOHL ICH SELBER HALB KURDE BIN......

21012521 Antworten ...

cadal

DE KU TR

➤

re: re: re: Übersetzung

Na hallo, bin schon lange ganz verzweifelt auf der suche nach jmd.

der mir wenigstens ein bisschen Zaza beibringt.

Mein Mann kommt aus der Nähe von Cermik und es ist seine Muttersprache.

18859877 Antworten ...

Sanem

➤

re: re: re: Übersetzung

bana gönderirsen sevinirim diese datei..ich will unbedingt zaza lernen dankeee

schönen gruß

18331938 Antworten ...

user_77874

➤

re: re: Übersetzung

Hallo ich hätte gerne die pdf, habe dir eine mail geschrieben, ist aber als unbekannt zurückgekommen.

'>

'>

'>

18964837 Antworten ...

user_78039

➤

re: re: Übersetzung

ich möchte meine Muttersprach lernen.

Das ist Zazaca, leider kann ich diese Sprache überhaupt nicht.

18970146 Antworten ...

Hejaro .

KU TR DE EN

➤

re: re: Übersetzung

Herzlich Willkommen all zusammen!

Es freut mich für euch alle, die sich für Kurmanckî, dimilî oder zazakî interessieren.

http://www.kurdis.net/content/view/54/33/

LG Hejaro

18972250 Antworten ...

user_81442

DE KU

➤

re: re: Übersetzung

hallo kannst du mir auch die zaza datei senden, mein mann ist zaza und wir würden gerne anfangen zaza zu lernen da es noch sehr wenigi gibt die die sprache beherschen.

danke

19107328 Antworten ...

Hejaro .

KU TR DE EN

➤

re: re: Übersetzung

Hallo Kiki,

für Zazaki, Kirmancki, Dimili gibt es wenig Wörterbücher in Deutsch-Kirmancki.

Aber ich glaube, es gibt aber welche Wörterbücher in türkisch-kirmancki Zazaki.

Schaut Euch bitte das hier an, die Datei sind leider nur in kirmancî, dimilkî (zazakî).

http://modersmal-t.skolutveckling.se/nordkurdiska/zazaki/start.htm

Oder bei http://www.kurdis.net/content/view/54/33/

Falls ich etwas finden sollte, melde ich mich bei Euch.

Oder erninnert mich bitte daran!

Gelekî memnûn, Hejaro

19531275 Antworten ...

user_84190

DE KU

➤

re: re: Übersetzung

hallo?

19267618 Antworten ...

user_85424

KU

➤

re: re: Übersetzung

.............

19357829 Antworten ...

user_85424

KU

➤

re: re: Übersetzung

hey gib mal die seite

19357835 Antworten ...

user_85424

KU

➤

re: re: Übersetzung

schieck mal die datei

19438127 Antworten ...

Hejaro .

KU TR DE EN

➤

re: re: Übersetzung

Silav alevi zaza,

ich kann Dir auch nur erstmal die gleiche Datei schicken.

Für Zazaki, Kirmancki, Dimili gibt es wenig Wörterbücher in Deutsch-Kirmancki.

Aber ich glaube, es gibt aber welche Wörterbücher in türkisch-kirmancki Zazaki.

Schaut Euch bitte das hier an, die Datei sind leider nur in kirmancî, dimilkî (zazakî).

http://modersmal-t.skolutveckling.se/nordkurdiska/zazaki/start.htm

Oder bei http://www.kurdis.net/content/view/54/33/

Falls ich etwas finden sollte, melde ich mich bei Euch.

Oder erninnert mich bitte daran!

Gelekî memnûn, Hejaro

19531297 Antworten ...

user_88171

DE KU

➤

re: re: Übersetzung

Selam, kann mir jemand so etwas wie ein mini wörterbuch mit den grundlagen per email senden oder mir eine site nennen.

Danke

19526764 Antworten ...

user_88171

DE KU

➤

re: re: Übersetzung

bitte sende mir die datei.

danke dir

19526767 Antworten ...

Hejaro .

KU TR DE EN

➤

re: re: Übersetzung

Hallo Zaraa,

für Zazaki, Kirmancki, Dimili gibt es wenig Wörterbücher in Deutsch-Kirmancki.

Aber ich glaube, es gibt aber welche Wörterbücher in türkisch-kirmancki Zazaki.

Schaut Euch bitte das hier an, die Datei sind leider nur in kirmancî, dimilkî (zazakî).

http://modersmal-t.skolutveckling.se/nordkurdiska/zazaki/start.htm

Oder bei http://www.kurdis.net/content/view/54/33/

Falls ich etwas finden sollte, melde ich mich bei Euch.

Oder erninnert mich bitte daran!

Gelekî memnûn, Hejaro

19531289 Antworten ...

user_94803

DE KU

➤

re: re: Übersetzung

Hallo ich habe gelesen das du mir eine Zaza datei schiken kannst ich würde diese sehr sehr gerne haben...

liebe grüße und dankeschön von mir schonmal im vorrraus..

19931624 Antworten ...

user_104491

DE KU

➤

re: re: Übersetzung

Hallo Cag,

würde mich freuen wenn du mir die datei mit Zaza schicken würdest.

Würde die Sprache gern lernen.

MFG

stefanie_yildiz (at) web.de

20357856 Antworten ...

user_105531

DE KU

➤

re: re: Übersetzung

bana yolliyabilirmisin acaba

zaza pdf datei ??

20427516 Antworten ...

lilian123

DE KU

➤

re: re: Übersetzung

kann ich diese pdf datei haben

ich bin schülerin und spiele zaza theater

ich würde aber gerne mehr lernen

21003539 Antworten ...

AleviCaneyZaza

TR Z0 DE

➤

re: re: Übersetzung

kannst du mir bitte auch diese datei senden ??

=)

21755769 Antworten ...

Kitty29

Z0 KU

➤

re: re: Übersetzung

Hy hast du diese Datei noch für zaza????

LG

21771798 Antworten ...

user_64225

➤

re: Übersetzung

kann mir vieleicht jemand das überstzen sensizlik bana aci veriyor

18610932 Antworten ...

Hejaro .

KU TR DE EN

➤

re: Übersetzung

Silav!

Bêyî te ez xem û derdan dikişîn im.

Sipas, Hejaro

19269532 Antworten ...

user_109846

➤

re: Übersetzung

hallo kannst du mir vieleicht helfen sen benim herseyimsin das auf zaza

20730378 Antworten ...

taverne10

DE

NUR MAL SOO ZAZA (ZAZACA) IST NICHT KURDISCH HAT AUCH NICHTS DAMIT ZU TUEN ES IST TEILWEISE IRANISCH ARABISCH;; INFORMIER DICH MAL; MEIN ONKEL HAT EIN EIGENES CEM EVI UND DA LERNEN WIR HALT ALLES ÜBER UNSERE KULTUR USW

21012518 Antworten ...

➤

....

taverne10

DE

➤

Re: Übersetzung

http://www.youtube.com/watch?v=qan4I3g6x1g

HIER DAS BESCHREIBT ETWAS VON ZAZAKI

21012520 Antworten ...

Dilan

13.05.2006

Noooooooooooootfaaaaaaaaaaaaaaalll

kann mir jmd bitte das hier bis morgen übersetzen wäre ganz nett wenns geht auf kurmanci kein zaza bitte >> liebe Mama alles alles liebe zum Muttertag du bist die beste Mutter die es gibt wir haben dich lieb dein/e ....

17497189 Antworten ...

Sunny

13.05.2006

schatz

was heißt schatz oder liebling auf kurdisch?

für mann und frau ...

17496782 Antworten ...

Michaela

➤

re: schatz

schatz=yaremen

17497731 Antworten ...

user_38612

➤

schatz oder liebling auf kurdisch

schatz oder liebling auf kurdisch:

dilê min; evîna min; canê min, usw.

17511068 Antworten ...

shilan

➤

re: schatz

lak weib das heißt asisem oder auch askim .

den askim ist nicht nur auf türkisch mein schatz sondern auch auf kurdisch

17558563 Antworten ...

Shirin

➤

re: re: schatz

hey also erstmal:kenn mich hier überhaupt nicht aus bin halb kurdin ..aber könntet ihr mir bitte trotzdem helfen was heißt meine süße und mein schatz auf kurdish?

17975308 Antworten ...

Last_Lady

13.05.2006

Brauche hilfe...

Kann mir jemand das auf kurdisch übersetzten

Hey mein schatz bin total froh dich kennengelernt zu haben...

Ich hoffe das wir uns auch weiter hin so gut verstehen...

kuss

17494680 Antworten ...

user_38612

➤

re: Brauche hilfe...

"Dilê min, ez pir dilşa me ku min tu naskirî.

Hêvîdar im emê hevdu tim usa baş fahm bikin.

"

Gruß

17511206 Antworten ...

SELMA

12.05.2006

ÜBERSETZUNG

Hallo kann einer mir helfen und zwar kann mir jemand von deutsch auf kurdisch das hier übersetzten und mir dann eine mail schreiben meine addy hot_chica05 (at) hotmail.de

schatz ich liebe dich über alles du bist mein leben ich will dich nie verlieren

dankeeeee

'>

dankeeeee

17494414 Antworten ...

yasin

➤

re: ÜBERSETZUNG

aske min ez jete hezdikim ez pir jite hezdiki ez nah weazim te wandekim

18019896 Antworten ...

simarik-kiz

12.05.2006

sorry ich meine kurdin(alevitin)ein fehler ist mir untergelaufen bin weiblich NeSe

17494164 Antworten ...

simarik-kiz

12.05.2006

INFO für übersetzungshilfe für zaza

slm leute ich bin selbst kurde oda besser gesagt alevite ich kann kein zaza aber meine eltern also kann ich euch bei zaza weiter helfen aber dafür muss euer text auf türkisch sein weil meine eltern nämlich nix deutsches auf zaza übersetzen können höchstens türkisch auf zaza

17494159 Antworten ...

selma

➤

re: INFO für übersetzungshilfe für zaza

hallo das ist super meine eltern sprechen auch zaza aber ich will sie nicht fragen sonst denkens ie falsch und zwar könntest du das hier auf zaza übersetzten?

askim benim ben seni cok seviyorum seni hic kaybetmek istemiyom

ich bedanke mich schon mal im vorraus ich würde mich freuen wenn du mir eine mail schreiben würdest hot_chica05 (at) hotmail.de danke kiss

17494438 Antworten ...

simarik-kiz

➤

re: re: INFO für übersetzungshilfe für zaza

slm canim also ich kann kein zaza aber wie gesagt meine eltern aber wenn ich das frage gehts nicht weil da das wort askim drin ist hehe

sorry ne aber ich versuche es trotzdem kann sein das es bissel daurt

17500406 Antworten ...