neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
könnt ihr mir bitte sagen was das auf deutsch heisst bitte ist sehr wichtig bitteeeeeeeeeee

ti ji gülemini dilemin sor spaz stere
17489295
➤
@cansu
Ich kann nur sehr wenige Kurdisch aber niemand antwortet dir so ich versuche.

ti ji gülemini dilemin=
Du bist meine Rose und mein Engel.

sor kann rot bedeuten aber auch eine Grüssung.
spaz glaube ich heisst danke.
stere glaube ich heisst Hütte oder Schutzraum
17507665
➤➤
Re: @cansu
Zehr (sehr) = sehr oder viel
Sipas (spaz) = danke
ji te re ( stere) = für dich

LG Hejaro
21762590
➤
Tu jî gula minî...
Tu jî gula minî, dilê min, zor spas ji te re (so hätte es sein sollen): Auch Du bist meine Rose, schatz, danke dir.
Gruß
17511113
➤➤
re: Tu jî gula minî...
Ich glaube du bist hier die einzige die zazaca kann...
Ich würde gerne wissen, was.... mein alles heißt...(auf türksich HERSEYIM)

Oder Kuzum, oder askim...oder schatz...
ach ja und alles gute zum Geburtstag mein schatz....

Wäre echt lieb, wenn du mir bald antworten könntest...

Danke :o)
17614517
➤
du bist mein leben ich bedanke mich
18019908
➤➤
du bist mein leben danke für alles
  21762572
➤➤
Tu jîyana min î, ich bedanke mich.
21762591
➤
Silav!

Tu jî gula min î, dilê min, zor sipas ji te re.
=Du bist auch meine Blume, mein Schatz. Ich bedanke mich bei dir sehr.

LG Hejaro
21762589
 
S.O.S. Bitte Bitte!
Hallo! Kann bitte jemand mir den folgenden Satz ins Kurdische übersetzen. Es wäre super toll, wenn es Schnell möglich wäre! Hier der Satz:
"(den Brief) nicht öffnen vor der Submissinstermin."
Submissionstermin bedeutet Eröffnungstag für alle eingegangenen Unterlagen.
Vielen Dank und es eilt!!
17484331
 
*HILFE*
Kann mir vielleicht bitte wer helfen und mir das hier mal übersetzen*liebguck*

Min Saf Beriya Te Kirye Neclam

Danke..
17483467
➤
re: *HILFE*
min zaf bîrîya te kirîye, necla min: ich habe dich sehr vermisst, meine necla
17511174
 
Shayda
Ich suche dringend jemanden, der "Sorani" spricht und mir ein paar dinge übersetzten könnte. Bitte bitte.

Und stimmt es eigentlich, dass Shayda auf Deutsch "große Liebe" bedeutet?


vielen Dank
17476907
 
Liebesbrief Kurdisch
hi ...

mein Problem ist folgendes ... ich wollte meinem Schatz einen kleinen Brief (eigentlich weniger als eine halbe Seite) schreiben. Und den auch ganz niedlich "verschicken" ...

Auf deutsch, ja schön und gut, aber ich würde es viel lieber wegen ihm auf kurdisch machen. Damit er sich richtig freut ...

Könnte jemand mir evtl dabei helfen?
17476620
➤
re: Liebesbrief Kurdisch
ja ich könnte dir helfen sag mir einfach was ich übersetzen soll und ich versuch das zu übersetzen aber das wird nicht leicht :-)
17481851
➤➤
re: re: Liebesbrief Kurdisch
hast du eine email adresse?? dann schick ich dir das da ... muss ja nicht das ganze forum damit zu müllen ;)
17482093
 
kurdish
kann mir jeman "Schatten" übersetzen pls
17470372
➤
re: kurdish
ja klar, schatten auf kurdisch ist : si
17481877
➤
re: kurdish
ja klar, warum nicht
18019915
 
biji kurdistan
jeah biji kurdistan ,sevbas :) HAHA kurdi
17467971
 
Seite:  14     12