Italienisch tedesco mi sono chiamato/a

Deutsch	Italienisch	categoria	Typ
Konjugieren gehen irreg. gehen ging (ist) gegangen zu Fuß / a pé	andé Piemontèis		Verb
Ich habe mich geschnitten.	Mi sono tagliato.
ich habe mich vorn hingesetzt	mi sono seduto avanti
telematisch, Telematik	telematico, -a
sich verbreiten	Konjugieren dilungarsi		Verb
Ich habe mir eine Grippe eingefangen!	Mi sono beccata l'influenza!
ich hab mich in Mario verliebt	mi sono innamorata di Mario
Ich habe mich nicht gemeldet. Sagt eine Frau	Non mi sono fatta viva.
ich hab mich mit einer Nadel gestochen	mi sono punta con uno spillo
Diese Hose ist mir zu kurz.	Questi pantaloni mi sono troppo corti.
Heute Morgen bin ich sehr früh aufgestanden.	Stamattina mi sono alzato molto presto.
Ich habe mir die Haare schneiden lassen.	Mi sono fatta tagliare i capelli.
zu, nach	a	ortörtlich
mir, mich	mi
losgehen ging los losgegangen	partire partivo partito		Verb
Ich habe mich sofort wohlgefühlt.	Mi sono sentita subito a mio agio.
Weißt du, dass ich mich von meiner Frau getrennt habe?	Sai che mi sono lasciato con mia moglie?
zustehen	stare a
etwa zehn (ungefähre Mengenangabe, altes Maß)	desen-a Piemontèis; (f)
Franziskaner/in, franziskanisch	francescano/a
jüdisch	ebraico(-a)
impulsiv	impulsivo,-a
gegenüber	rispetto a
ausgeglichen	equilibrato,-a
ihm, ihr gelingt es	riesce a
im Vergleich zu	rispetto a
abgesehen von	a parte
abgespannt, entnervt	snervato/a
zubereitet	preparato,-a
mithelfen (bei)	contribuire (a)
pro Person	a persona
niedrig	passo/a
nachträglich	a posteriori		Adverb
leicht	leggero/a
ausgewogen	bilanciato,-a
ungeeignet	indatto/a
dunkel	scuro/a
nah	vicino/a
▶ ruhig	tranquillo/a
bewölkt	nuvoloso/a
bis (zu)	fino a
bitter	amaro/a
eng (Kleidung)	stretto/a
▶ weit	lontano/a
leer	vuoto/a
fad (Suppe)	insipido/a
bequem	comodo/a
einwilligen	accondiscendere (a)		Verb
reif (Früchte)	maturo/a
▶ hoch	alto/a
bis dann / bis später	a dopo
sich klammern an reflexiv	avvinghiarsi a		Verb
abgeneigt	restio (a)		Adjektiv
bevorzugt, Lieblings-	preferito,-a
angehören,dazugehören	appartenere a
erstreben, begehren	ambire (a)
wunderbar; ausgezeichnet	a meraviglia		Adverb
empfohlen	consigliato,-a
mit Mühe; mit Müh und Not	a fatica