traduci
 FilternSeite < >
Deutsch▲▼Italienisch▲▼KategorieTyp
Dekl.das Juwel
n

m + w
 la gioia
f
Substantiv
Dekl. Teil m od.
n
 la parte
f
Substantiv
Dekl.der Fakt
m

m/n
 il fatto
m
Substantiv
die Webseite
f
 la pagina webSubstantiv
die Website
f
 il sito (web)Substantiv
die Website
f
 la pagina webSubstantiv
das Web
n
 la ragnà
f

Piemontèis
Substantiv
der Pauker
m
 sgobbone / insegnanteSubstantiv
das Netz
n
 il web
m
Substantiv
Dekl. Kunde m, Kundin
f
 cliente m
f
Substantiv
es interessiert mich m'interessa
Verwundung f
f
 ferimento mSubstantiv
und Sie sind Fräulein M., nicht wahr? e Lei è la signorina M., vero?
die Lastschrift
f
 l'addebito s. m.Substantiv
Zertifikat certificato (m.); diploma (f.)Substantiv
der Henker
m
 il boia (m, inv.)Substantiv
mich interessiert nichts non m'importa niente
Notfallarzt(-ärztin) m f rianimatore (-trice)Substantiv
Ich bin 167 groß und habe blaue Augen. Sono alta 1,67 m e ho capelli biondi e occhi azzurri.
Ich habe mich verschluckt. M'è andato di traverso.
die Tausendstelsekunde
f
 il millesimo m di secondoSubstantiv
der Schneehaufen
m
 il mucchio m di neveSubstantiv
Auf der (Web-)Seite steht ... Sul sito dice ...Redewendung
Ich treffe mich mit meinen Freunden. M'incontro con i miei amici.
Angst vor j-m/etw haben avere paura di qn/qc
Bist Du verheiratet? Sind Sie verheiratet? Sei sposato (m)? Sei sposata (f)? È sposato (m)? È sposata?
f
Substantiv
Truppen verlegen
Truppe (f), Truppen (f/pl) verlegen (Verb /Inf.) verlegte verlegt worden
 dislocare le truppe
truppe (m) dislocare (reg.verb /Inf)
militSubstantiv
1,80 m groß sein essere alto un metro e ottanta
er ist fast 2 m groß è alto quasi 2 metri
das Haus ist 5 m hoch la casa è alta cinque metri
Herzlich willkommen Benvenuto (m. sing.) Benvenuta (f. sing.) Benvenuti pl Benvenute (f. pl.)
Ja, ich bin verheiratet. Nein, ich bin nicht verheiratet. Sì, sono sposato (m). Sì sono sposata (f). No, non sono sposato (m). No, non sono sposata
f
Substantiv
»Au, du hast mir wehgetan!«, schrie das Stimmchen kläglich. Ohi! tu m'hai fatto male! - gridò rammaricandosi la solita vocina.
Künftig soll das Webportal des REFRAM komplett überarbeitet werden und als Arbeitsplattform für den Fernaustausch von Wissen zwischen den Netzwerkmitgliedern dienen.www.admin.ch Il portale web della REFRAM sarà completamente rivisitato in modo da consentire ai membri della Rete, d'ora in avanti, di condividere a distanza le proprie conoscenze, diventando così un vero e proprio spazio di collaborazione su Internet.www.admin.ch
Dekl.die Wesensart
f

~ (f) (Charakter),
modo di essere
m

~ (m), natura (f), caraterre (m)
Substantiv
der User
m

(EDV)
 utente
m + f
Substantiv
die Entlarvung
f
 lo smascheramento
m

~ (m), scoprimento (m)
Substantiv
der Aktienbesitzer
m
 l'azionista
m+w
Substantiv
der Augenzeuge
m
 testimone oculare
m + f
Substantiv
der Alpinist
m
 l'alpinista
m + f
Substantiv
der Bergsteiger
m
 l'alpinista
m + f
Substantiv
der Anlagentechniker
m
 l'impiantista
m+f
Substantiv
Quadratmeter
m + n
 il metro quadratoSubstantiv
Juwelen
pl

m+f
i gioielli
m, pl
Substantiv
der Kollege
m
 il colega
m

Piemontèis (m/f)
Substantiv
der Mitschuldige
m
 il colpévol
m

Piemontèis (m/f)
Substantiv
euer vòstr
Piemontèis (m/sing)
Pronomen
der Schwachsinn
m

~, Dummheit (f), Unzulänglichkeit (f), Mangel (m)
 la deficienza
f
Substantiv
die Kollegin -nen
f
 la colega
f

Piemontèis (m/f)
Substantiv
meine ij mè
Piemontèis {(ag. poss.: m /plur.)}
dein tò
Piemontèis (ag. poss.: m/sing.)
Adjektiv
mein mè
Piemontèis {(agg. poss.: m/sing)}
alt
ansian: I. {Adj.} alt; II. {m} Alte (m/f)
 ansian
Piemontèis
Adjektiv
Dekl.der Alte -n
m

ansian: I. {Adj.} alt; II. {m} Alte (m/f)
 l' ansian
m

Piemontèis
Substantiv
Dekl.die Versammlung
f

Versammlung s.f. (-, -en) 1 riunione f., raduno m., adunanza f.: eine Versammlung abhalten tenere una riunione 2 (Pol) assemblea
 riunioneSubstantiv
Dekl.die Lage -n
f

Lage s.f. (-, -n) 1 (Haltung) posizione f.: waagerechte Lage posizione orizzontale 2 (Gegend, Standort) posizione f., sito m., posto m.: die Stadt befindet sich in einer schönen Lage la città si trova in (una) bella posizione 3 (fig) (Situation) situazione f., condizione f.: sich in einer schwierigen Lage befinden trovarsi in una situazione difficile; wirtschaftliche Lage situazione economica 4 (Schicht) strato m.: eine Lage Teig und eine Lage Äpfel uno strato di pasta e uno di mele 5 (Schicht: in Bez. auf Anstrich) mano f. 6 (colloq) (Runde) giro m.: eine Lage spendieren pagare un giro 7 (Mus) (Stellung) posizione f. 8 (Mus) (Stimmbereich) registro m. 9 (Mil) (Salve) salva f. di artiglieria 10 (Mar.mil) bordata f. 11 (Cart) quinterno m. 12 al pl. (Tip) segnature f.pl. 13 (Sport) (beim Schwimmen) stile m. FRASEOLOGIA • eine Lage abgeben (Mil) sparare una salva • die Lage zu seinem Vorteil ausnutzen sfruttare la situazione a proprio vantaggio • die Lage hat sich wieder beruhigt la situazione è tornata tranquilla • sich in jds. Lage hineindenken mettersi nei panni di qcu. • in der Lage sein, etw. zu tun essere in grado di fare qcs., essere in condizione di fare qcs. • ein Zimmer mit Lage nach der See una stanza che dà sul mare • nach Lage der Dinge date le circostanze • die Lage peilen (colloq) sondare il terreno • die Lage sieht nicht rosig aus (iron) la situazione non è rosea • sich in jds. Lage versetzen mettersi nei panni di qcu.; jdn. in die Lage versetzen, etw. zu tun mettere qcu. in condizione di fare qcs.
 la situazione
f
Substantiv
Risultato senza garanzia Generiert am 05.12.2025 9:39:23
Nuova voceControllo delle vociIm Forum nachfragenaltre fonti (IT) Häufigkeit