Italienisch tedesco gegenwärtigen Zuständen

Deutsch	Italienisch	categoria	Typ
Dekl.der Zustand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zustand die Zustände Genitiv des Zustand[e]s der Zustände Dativ dem Zustand[e] den Zustände Akkusativ den Zustand die Zustände	la condizione f		Substantiv
Dekl.der Zustand Zustände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zustand die Zustände Genitiv des Zustand[e]s der Zustände Dativ dem Zustand[e] den Zustände Akkusativ den Zustand die Zustände Beispiel: 1. in diesem Zustand	lo stat m Piemontèis (condission) Beispiel: 1. an së stat sì		Substantiv
zustehen	stare a
zustehen Example: Sie hat den Platz gewonnen, der ihr zu Recht zusteht.	spettare a Example: Ha guadagnato il posto che le spetta di diritto.		Verb
der Zustand Zustände m	la condission f Piemontèis (stat)		Substantiv
der Zustand m	lo stato m		Substantiv
gegenwärtig	presente		Adjektiv
gegenwärtig	attuale		Adjektiv
jdm zustehen	competersi a qu
gegenwärtig	present Piemontèis (atual)		Adjektiv
Bedingung,Umstand,Zustand	la condizione f		Substantiv
in diesem Zustand	in questo stato
in kritischem Zustand	in prognosi riservata	medizMedizin	Redewendung
in einem üblen Zustand	in condizioni pietose
im schlechten Zustand sein (ist) im schlechten Zustand gewesen	esse al pian dij babi Piemontèis		Verb
in einem schlechten Zustand sein	essere ridotto male
sie sind in einem sehr schlechten Zustand	sono ridotti malissimo
Dabei sei der gegenwärtig tiefe CO2-Anteil am Schweizer Energiemix zu wahren, was einen Ausbau der erneuerbaren Energiequellen erfordere.www.admin.ch	L’attuale bassa quota di CO2 nel mix energetico svizzero andrà mantenuta, cosa che presupporrà un maggiore ricorso alle fonti energetiche rinnovabili.www.admin.ch
Eine volle Ladung stellt die chemische Differenz zwischen den Platten wieder her und versetzt die Batterie in einen Zustand, in dem wieder die volle Energie abgerufen werden kann.www.varta-automotive.de	Una carica completa ripristina la differenza chimica tra le piastre e rimette la batteria in grado di erogare tutta la sua energia.www.varta-automotive.de
die Neurasthenie f nervosità: I. {allg.} Nervosität {f} ohne Plural / nervöser Zustand, nervöse Art; II. {allg.} Nervosität {f} / einzelne nervöse Äußerung, Handlung; III. {alt} Nervosität {f} / Neurasthenie: Zustand nervöser Erschöpfung, Nervenschwäche; Erschöpfung nervöser Art	la nervosità f Piemontèis	medizMedizin, altmaltmodisch, veraltet	Substantiv
die Nervosität f nervosità: I. {allg.} Nervosität {f} ohne Plural / nervöser Zustand, nervöse Art; II. {allg.} Nervosität {f} / einzelne nervöse Äußerung, Handlung; III. {alt} Nervosität {f} / Neurasthenie: Zustand nervöser Erschöpfung, Nervenschwäche; Erschöpfung nervöser Art	la nervosità f Piemontèis	medizMedizin, altmaltmodisch, veraltet, allgallgemein	Substantiv