Isländisch Lern- und Übersetzungsforum

Ich möchte meiner Freundin einen kleinen Leitfaden zum zusammenleben geben. Es ist nicht sehr dringend, aber wenn jemand Zeit finden würde ..
Vielen Dank !

Adolf
------------------------------------
Das Handbuch für die gute Ehefrau

Verwöhne IHN!
+ Halten Sie das Abendessen bereit. Planen Sie vorausschauend, evtl. schon am Vorabend, damit die köstliche Mahlzeit rechtzeitig fertig ist, wenn er nach Hause kommt. So zeigen Sie ihm, dass Sie an ihn gedacht haben und dass Ihnen seine Bedürfnisse am Herzen liegen. Die meisten Männer sind hungrig, wenn sie heimkommen und die Aussicht auf eine warme Mahlzeit (besonders auf seine Leibspeise) gehört zu einem herzlichen Empfang, so wie man ihn braucht.
+ Machen Sie sich schick. Gönnen Sie sich 15 Minuten Pause, so dass Sie erfrischt sind, wenn er ankommt. Legen Sie Make-up nach, knüpfen Sie ein Band ins Haar, so dass Sie adrett aussehen. Er war ja schließlich mit einer Menge erschöpfter Leute zusammen.
+ Seien Sie fröhlich, machen Sie sich interessant für ihn! Er braucht vielleicht ein wenig Aufmunterung nach einem ermüdenden Tag und es gehört zu Ihren Pflichten, dafür zu sorgen. Das traute Heim
+ Räumen Sie auf. Machen Sie einen letzten Rundgang durch das Haus, kurz bevor Ihr Mann kommt.
+ Räumen Sie Schulbücher, Spielsachen, Papiere usw. zusammen und säubern Sie mit einem Staubtuch die Tische.
+ Während der kälteren Monate sollten Sie für ihn ein Kaminfeuer zum Entspannen vorbereiten. Ihr Mann wird fühlen, dass er in seinem Zuhause eine Insel der Ruhe und Ordnung hat, was auch Sie beflügeln wird. Letztendlich wird es Sie unglaublich zufrieden stellen, für sein Wohlergehen zu sorgen.
+ Machen Sie die Kinder schick. Nehmen Sie sich ein paar Minuten, um ihre Hände und Gesichter zu waschen (wenn sie noch klein sind). Kämmen Sie ihr Haar und wechseln Sie ggf. ihre Kleidung. Die Kinder sind ihre "kleinen Schätze" und so möchte er sie auch erleben. Vermeiden Sie jeden Lärm. Wenn er nach Hause kommt, schalten Sie Spülmaschine, Trockner und Staubsauger aus. Ermahnen Sie die Kinder, leise zu sein.
+ Seien Sie glücklich, ihn zu sehen.
+ Begrüßen Sie ihn mit einem warmen Lächeln und zeigen Sie ihm, wie aufrichtig Sie sich wünschen, ihm eine Freude zu bereiten.

+ Opfere dich auf - ER ist der Chef!
+ Hören Sie ihm zu. Sie mögen ein Dutzend wichtiger Dinge auf dem Herzen haben, aber wenn er heimkommt, ist nicht der geeignete Augenblick, darüber zu sprechen. Lassen Sie ihn zuerst erzählen - und vergessen Sie nicht, dass seine Gesprächsthemen wichtiger sind als Ihre.
+ Der Abend gehört ihm. Beklagen Sie sich nicht, wenn er spät heimkommt oder ohne Sie zum Abendessen oder irgendeiner Veranstaltung ausgeht. Versuchen Sie stattdessen, seine Welt voll Druck und Belastungen zu verstehen. Er braucht es wirklich, sich zu Hause zu erholen.
+ Ihr Ziel sollte sein: Sorgen Sie dafür, dass Ihr Zuhause ein Ort voller Frieden, Ordnung und Behaglichkeit ist, wo Ihr Mann Körper und Geist erfrischen kann.
+ Begrüßen Sie ihn nicht mit Beschwerden und Problemen.
+ Beklagen Sie sich nicht, wenn er spät heimkommt oder selbst wenn er die ganze Nacht ausbleibt. Nehmen Sie dies als kleineres Übel, verglichen mit dem, was er vermutlich tagsüber durchgemacht hat.
+ Machen Sie es ihm bequem. Lassen Sie ihn in einem gemütlichen Sessel zurücklehnen oder im Schlafzimmer hinlegen. Halten Sie ein kaltes oder warmes Getränk für ihn bereit.
+ Schieben Sie ihm sein Kissen zurecht und bieten Sie ihm an, seine Schuhe auszuziehen. Sprechen Sie mit leiser, sanfter und freundlicher Stimme.
+ Fragen Sie ihn nicht darüber aus, was er tagsüber gemacht hat. Zweifeln Sie nicht an seinem Urteilsvermögen oder seiner Rechtschaffenheit. Denken Sie daran: Er ist der Hausherr und als dieser wird er seinen Willen stets mit Fairness und Aufrichtigkeit durchsetzen. Sie haben kein Recht, ihn in Frage zu stellen.
+ Eine gute Ehefrau weiß stets, wo ihr Platz ist.

Hallo!

Ich habe eine große Bitte! Würde sich jemand dazu bereit erklären, mir einen Text auf portugiesisch zu übersetzen? Da er doch ziemlich persönlich ist, möchte ich es nicht gerne hier in der Öffentlichkeit posten! Ich hoffe ihr versteht das!
Aber falls mir jemand seine Hilfe anbieten würde, würde ich ihm den Text per Mail zusenden!

ich würde mich sehr über Hilfe freuen und
bedanken mich schon im voraus!

liebe grüsse
Melanie

Hi xxx, alles gute zum geburtstag. Hab trotz allem noch daran gedacht und wollte dir mal auf portugiesisch schreiben =). Ist schade, dass es so gekommen ist mit uns.. Feier mal richtig durch!! Bis dann..

Rednereinladung (d.h. Einladung als Redner) = Convite de orador?
Na? wer weiss es?
Danke, Tina

Formelles Portugiesisch:
"Mit der Bitte um Weiterleitung"
Pedindo de passâ-lo para...?
Danke, Tina

wäre sehr froh wenn mir dies jemand auf deutsch übersetzen könnte... :-)
**********************

jesus
*** te quero para a eterni et er nid ade voce e uma pesoa mara cirhoase com voce eu aprendida amor uma pesoa de verdade. Mes mo que nos nao nos vermos mas eu te peso nao me esquesa por que voce esta guardada dentro do meu coracao nunca vol te esqueser. Senore que vol dormir len loro de voce e com eso a chorar se as minhas lagrimas trolsece voce para mim choraria de felicidade e gostoso saber que voce gosta de mim. Voce gosta de mim de verdade me prove iso

hallo schatz wie gehts? vermisse dich sehr!!