Isländisch Lern- und Übersetzungsforum

Para quem se interessar, abaixo segue uma tabela de conjugacao de verbos portugueses.

http://www.vokabel.net/portugiesisch/Verbtabellen_Portugiesisch_A4.pdf

Depois de perder meu precioso tempo com a ignorante Acucena, resolvi colocar aqui as regras basicas de pontuacao da Língua Portugesa. Assim todos nós aprendemos.

Pontuação: Auxilia a leitura e compreensão do discurso escrito.

Sinal Utilização
Ponto (.) usa-se no final do período, indicando que o sentido está completo e nas abreviaturas (Dr., Exa., Sr.); marca uma pausa absoluta
Vírgula (,) marca uma pequena pausa. É usada para separar: o aposto; o vocativo; o atributo; os elementos de um sintagma não ligados pelas conjunções e, ou, nem; as coordenadas assindéticas não ligadas por conjunções; as orações relativas; as orações intercaladas; as orações subordinadas e as adversativas introduzidas por mas, contudo, todavia e porém.
Ponto e vírgula (;) sinal intermédio entre o ponto e a vírgula que indica que a frase não está finalizada. Usa-se: em frases constituídas por várias orações, algumas das quais já contêm uma ou mais vírgulas; para separar frases subordinadas dependentes de uma subordinante; como substituição da vírgula na separação da oração coordenada adversativa da oração principal.
Dois pontos (:) marcam uma pausa e anunciam: uma citação; uma fala; uma enumeração; um esclarecimento; uma síntese
Ponto de interrogação (?) usa-se no final de uma frase interrogativa directa e indica uma pergunta
Ponto de exclamação (!) usa-se no final de qualquer frase que exprime sentimentos, emoções, dor, ironia e surpresa
Reticências (...) marcam uma interrupção na frase indicando que o sentido da oração ficou incompleto
Aspas ("...") usam-se para delimitar citações; para referir títulos de obras; para realçar uma palavra ou expressão
Parênteses (...) marcam uma observação ou informação acessória intercalada no texto
Parágrafo (§) Constitui cada uma das secções de frases de um escrito; começa por letra maiúscula, um pouco além do ponto em que começam as outras linhas.
Travessão (-) marca o início e o fim das falas, no diálogo para distinguir cada um dos interlocutores; as orações intercaladas; as sínteses no final de um texto. Substitui os parênteses.

hallo,

ich weiß das ich mich an euch wende mit einer sehr großen bitte.ich bin sehr verzweifelt und möchte jemandem um mißverständnissen aus dem weg zu gehen in seiner muttersprache (portugiesisch)schreiben.der brief ist sehr lang.
trotzdem hoffe ich das jemand der gutes potugiesisch und deutsch spricht, ihn mir übersetzt!!!
ihr würdet mir wirklich sehr helfen, da ich wirklich verzweifelt bin und einfach nur klarheit haben möchte
danke anonym
-------------------------------------

na wie geht es dir, deiner mama und alle die ich mag.
ich hoffe doch gut.
ich freue mich schon total endlich wieder die brasilianische luft zu
schnuppern und unter meinen füßen den brasilianischen boden zu spüren
aber am meisten freue ich mich dich wieder zu sehen.
auch wenn ich irgendwie den eindruck habe
das es dir nicht mehr genauso geht wie mir.ich hoffe jedoch das ich mich täusche
und hoffe auch das du verstehst warum ich mir nicht mehr so sicher bin.
und legst das nicht so aus als ob ich dich einenge oder hysterisch eifersüchtig bin.
es ist nur so, das es seid zirka 6 wochen sehr schlecht ist dich zu erreichen.
endweder ist die verbindung so schlecht, das man kaum etwas versteht,
du gehst nicht ran oder es ensteht erst gar keine verbindung.
es nervt mich total wenn ich deine stimme hören möchte und keine verbindung
zu stande kommt.aber dafür kann ja keiner was.
vielleicht habe ich auch dadurch das gefühl, das du garnicht mehr möchtest das
ich dich besuchen komme.oder ich bilde mir alles ein.ich weiß es nicht.
aber du erzählst mir auch so wenig von deinem leben wenn ich dich frage,läßt mich
einfach nicht mehr dran teil nehmen.
soweit man das auf dieser distance überhaupt sagen kann.
kannst du dich noch an unsere gespräche und vorallem an unser versprechen errinern?
wir haben gesagt wenn etwas passieren sollte, das wir ehrlich zueinander sind
und dann trotzdem noch freunde/ kumpel sein können.du hast mir sehr in der zeit
in brasilien geholfen und zur seite gestanden und das schätze ich sehr.
ich hatte auch nie den eindruck das du ein unehrlicher mensch bist.
du meintest immer das du ein mann mit nur einem wort bist.sollte ich mir wegen der
schlechten verbindung irgendetwas einreden, könntest du ja versuchen mich anzurufen.

also paulo sollten sich deine gefühle gegenüber mir geändert haben
(was ich nicht hoffe) ist es ok und verständlich.
ich habe dir vorher gesagt eine liebe über diese entfernung zu erhalten
ist sehr schwierig und kann nur bestehen wenn sie tief und innig ist.

da du meine telefonnummer kennst und du auch immer noch möchtest das ich am
23 oktober komme um mit dir zusammen zu sein, ruf mich bitte an.
wenn du dich nicht bei mir melden solltest,weiß ich bescheid.
und werde dann im hotel wohnen.und irgendwann meine paar sachen die du netterweise
für mich aufbewahrt hast, abholen.

wenn du nichts mehr von mir möchtest (aus welchen gründen auch immer)denke an
unsere abmachung.
du weißt das mir ehrlichkeit sehr wichtig ist,
und mir man mit lügen am meisten weh tun kann.
also denke doch bitte wenigstens an unser versprechen!
wir wollten ehrlich zueinander sein.

liebe grüße

hallo!
ich habe zwei übersetzungsprobleme. zum einen, was heißt auf deutsch "que linda estás" und zum anderen, wie kann man auf portugiesisch sagen "ich hab dich wirklich sehr gern" (aber nicht: ich liebe dich - ich bräuchte eine etwas neutralere formulierung...)
vielen dank!

Hallo Alle zusamme!

Ich bin (leider) ziemlich neu in diesem Gebiet
und kann daher so gut wie eigentlich noch kein
Wort Portugisisch! Mir gefällt aber diese Sprache
sehr gut und ich habe viele brazilianische Freunde! Wäre toll, wenn ich ab und an mal was verstehen würde (wenn sie untereinander diskutieren *gg*)
Daher meine Frage: Kennt irgendjemand eine Internetseite oder Sonstiges, wo ich ein paar portugisische Vokabeln, Sätze, Gramatikerklärungen,...usw. finden könnte?
Oder vielleicht hat jemand von euch selber Unterlagen zu dieser Sprache, die er mir vielleicht mailen würde???

Ich bin euch über jede Hilfe und Idee dankbar!
einen schönen tag
Melara

www.skype.com
============
Mein nik ist "acucena" und ich bin manchmal nachmittags dabei. Wenn Sie möchten die Aussprache aus Brasilien lernen, kann ich dir helfen. Gleichzeitig möchte ich meine deutsche Aussprache weiter verbessern.

Hallo, hab schon überall gesucht und es nicht gefunden :-(
Danke!!!