Doktorarbeit? Aber was möchtest Du eigentlich sagen? Was ist der Zusammenhang?
============
Wenn Sie meinen der arbeit der Doktor macht, soll ich das übersetzen als "Trabalho Médico" oder "O trabalho do médico". Ist das für Uni? Wenn Sie es besser erklären kann, kann ich oder bestimmt andere dir helfen.

Carolina meint wahrscheinliche eine Dissertation

Açuçena, me disculpe se eu não expliquei direito de que eu tava falando. Queria saver se se chama dissertação como no alemão.
Eu perguntei ao meu marido brasileiro, mas ele nem entendeu de que eu estava falando....

Ôxi Carol, que desculpar nada! Que isso :-) Desculpa EU que não consegui te ajudar 100%, mas veja só quanta gente o fez! Anne e Hase deram excelente Tipps! Certos nomes relacionados a trabalhos e estudos específicos do Nível Superior (Uni) são difíceis mesmo de traduzir, e dependem muito também do Curso que está fazendo! De repente seu esposo não conseguiu lhe ajudar por não ter noção desse tipo de assunto, nem todo mundo tem mesmo. Tudodebom!