Kennt jemand von euch einen Link zu einer englischen/deutschen/... Übersetzung von "Epitafio" von Titãs? Oder könnte mir jemand behilflich sein den Text zu übersetzen?
Devia ter amado mais
Ter chorado mais
Ter visto o sol nascer
Devia ter arriscado mais
E até errado mais
Ter feito o que eu queria fazer
Queria ter aceitado as pessoas como elas são
Cada um sabe a alegria e a dor que traz no coração
O acaso vai me proteger
Enquanto eu andar distraído
O acaso vai me proteger
Enquanto eu andar...
Devia ter complicado menos
Trabalhado menos
Devia ter visto o sol se pôr
Devia ter me importado menos
Com problemas pequenos
Ter morrido de amor
Queria ter aceitado a vida como ela é
A cada um cabe alegrias e a tristeza que vier
O acaso vai me proteger
Enquanto eu andar distraído
O acaso vai me proteger
Enquanto eu andar...
Devia ter complicado menos
Trabalhado menos
olá,alguém me podia dizer o que quer dizer Apostille?como por exemplo:Ehefähigkeitszeugnis mit übersetzung und Apostille e Geburtsurkunde mit übersetzung und Apostille.É que eu vou tratar dos papeis em portugal para casar aqui,e nao sei como se diz isso em Portugal.
Obrigadooooooooo!
Como vais? - Kômô waiß?
Como te chamas? - Kômô te schâmáß?
Boa noite! - Bôa nôitê!
================
ô - geschlossen wie in "Hof"
v - wie in "Weibe"
â - geschlossen wie in "Hammer"
á - offen wie in "Arab"
ê - geschlossen wie in "Hemd"
Hallo Peter,
das ist was war passiert. Ich bin neu hier,
und ich weiss nicht was kann ich machen.
Kannst du meine meine Mail-Adresse sehen?
Até breve!
Inteiro
Ich suche jemanden, der mir einen ganz großen Gefallen tun kann. Ich lese gerade Harry Potter e o Cálice do Fogo; ich verstehe fast alles, aber ich habe leider keine Ahnung, wie man portugiesisch ausspricht; (habe nie Portugiesisch gelernt und erschließe mir den Text durch meine Spanischkennt-nisse.)
Könnte mir jemand ein paar Seiten aus dem Buch vorlesen (auf MP3, Kassette oder was auch immer, ganz egal)? Das wäre wirklich ganz große klasse!!
Den Text gibt es auf http://membres.lycos.fr/hpfenix/hp4.pdf, ich kann ihn aber auch per Email verschicken.
Ich würde mich riesig freuen, wenn sich jemand per Email bei mir melden würde.
Ich lerne Spanisch. Ich finde portugiesisch auch voll super.
Was heißt denn Wie geht es dier auf Portugisisch?
Oder Wie heißt du,
Wie alt bist du,
Woher kommst du,
Guten Morgen,
Guten Abend.
Habe bemerkt, dass es so ein komisches C gibt. Gibt ja mehrere Buchstaben mit Akzent.
Danke. Muchas gracias.
Wos heißt des auf Portugiesisch?
ooohhh...lang ist's her, ich versuch's trotzdem mal
Wie geht es dir**** Como estas ...akzent ´auf dem a
Oder Wie heißt du,*** Come te chamas
Wie alt bist du,..... muss ich passen
Woher kommst du,.....hier auch leider
Guten Morgen**** bom dia
Guten Abend.**** boa noite
mit dem C weiß ich leider nicht was du meinst
und vielen Dank heißt männlich muito obrigado, weiblich muito obrigada
die Aussprache gleicht dem polnischen durch die vielen Nasale