neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Übersetzten
Hu hu,
ist hier vielleicht jemand, der mir zumindest jetzt am anfang ein paar Briefe übersetzten kann.
Ich möchte einem Freund schreiben, der in´s Ausland gegangen ist und sich immer furchtbar freut, wenn er was auf portugiesich hört/liest.
Mein portugiesich ist leider bisher noch ziemlich mager, aber das soll sich auch noch ändern.
Wäre also wirklich um jede Hilfe dankbar.

Gruß

Martina
1368960
 
Einleitung
Hallo,
Kann ich hier finden, jemand zu unterhalten?
Ich komme nach Leipzig in 2005, und brauche Deutsch ausüben. Wer will Portugiesisch lernen,
kann ich helfen.

inteiro
1368291
➤
re: Einleitung
Hallo,

ich möchte gerne portugiesich lernen, aber habe bisher nur ein paar sätze geschafft.
Könntest du mir vielleicht helfen, ein paar Briefe an einen guten Freund zu übersetzten?
Ich würde dir dann natürlich auch helfen, deutsch zu üben.
Würde mich freuen, wenn es klappt.
Bis dann

Martina
1368855
➤
re: Einleitung
Hallo Inteiro,
Chamo Peter e moro em Leipzig. Ich bin dabei Portugiesisch zu lernen. Vielleicht können wir uns gegenseitig helfen?
1370079
➤➤
re: re: Einleitung
Peter,
das ist sehr sehr gut.
1376451
➤➤➤
re: re: re: Einleitung
Hallo Inteiro,
ich lass Dir mal auf diesem Weg meine Mailadresse zukommen. Melde dich, wenn du diese hast. Eigentllich müßte es so funktionien, wenn man auf dieser Seite angemeldet ist.
Gruß aus Leipzig
Peter
1377981
➤➤➤➤
re: re: re: re: Einleitung
Hier meine adresse
edugbl (at) veloxmail.com.br
1408485
➤
harry potter e o cálice do fogo
Olá!

Ich suche jemanden, der mir einen ganz großen Gefallen tun kann. Ich lese gerade Harry Potter e o Cálice do Fogo; ich verstehe fast alles, aber ich habe leider keine Ahnung, wie man portugiesisch ausspricht; (habe nie Portugiesisch gelernt und erschließe mir den Text durch meine Spanischkennt-nisse.)
Könnte mir jemand ein paar Seiten aus dem Buch vorlesen (auf MP3, Kassette oder was auch immer, ganz egal)? Das wäre wirklich ganz große klasse!!
Den Text gibt es auf http://membres.lycos.fr/hpfenix/hp4.pdf, ich kann ihn aber auch per Email verschicken.

Ich würde mich riesig freuen, wenn sich jemand per Email bei mir melden würde.

Muito obrigada

Ente
ente_nr1 (at) yahoo.de
1375680
 
hallo acucena,

ich möchte es an eine freundin schreiben, es sollte also nicht wirklich romantisch sein;o)
es ist mehr eine kleine geschichte.

danke dir vielmals.
toll das du allen immer so viel hilfst.
miriamzinha
1361307
➤
Hmm, Miriam, verstehe nicht Falsch, aber ich habe romantisch mehr als sehr sehr höfflich gemeint, nicht so als Liebe. Du kannst "minhas linhas" also auch an seine Freudin benutzen ohne probleme :-) Du musst mir entschuldigen, bitte, wenn ich manchmal nicht meiner Meinung sehr gut erklären kann.
1362549
 
brief schreiben
hallo!

könnte mir jemand etwas übersetzen?
ich möchte einen brief schreiben (ein kleines gedicht/ geschichte)
ich würde gerne am schluß schreiben:
ich hoffe dir gefallen diese zeilen (diese geschichte) liebe ...

danke schoneinmal im vorraus.
miriamzinha
1361103
➤
re: brief schreiben
"Espero que essas linhas lhe agradem querido(a)..."
=========
"Espero que minhas singelas linhas lhe tenham agradado querido(a)..."
=========
"Espero que minhas linhas lhe agradem querido(a)..."
=========
"essas/minhas linhas" ist wie Gedichte auf portugiesisch. Wenn du dass sagst, bedeutet dass du möchtest sehr höfflich und romantisch sein.
1361139
 
Hallo, kann mir jemand sagen, was auf portugiesisch "Mit freundlichen Grüßen" heißt? Vielen Dank!
1359624
➤
Kann sein:
---------
"Com saudações cordiais..."
"Saudações cordiais..."
"Cordiais saudações..."
---------
Wenn du ein Breif schreiben will, kannst du so beenden:
blá blá blá.
Cordialmente,
Joana.
1361064
 
Wörterbuch
Hallo,
Diese Webseite finde ich super. Ich würde mich ja auch gern an der Vervollständigung des Wörterbuches beteiligen, aber wie kann man die Umlaute einfügen? Bin ich zu begriffsstutzig oder ist das ein technisches Problem mit der Tastatur???
Vielleicht kann mich jemand aufklären?
Dankeschön!
1342426
➤
re: Wörterbuch
die Frage verstehe ich nicht ganz - Dein Posting enthält doch Umlaute?
1346834
➤➤
re: re: Wörterbuch
Hallo Sebastian,
ich meine die portugiesischen Laute, die als kleiner Button auf der entsprechenden Seite zwar angezeigt sind, die ich aber nicht einfügen kann. Was übersehe ich da?
1347033
 
Portugiesisch Grammatik
Hallo!

Ich bin auf der Suche nach einer Portugiesisch Grammatik auf diese Seite gelangt und hab mich sofort angemeldet: tolle Sache! Doch die Portugiesisch-Grammatik habe ich noch immer nicht gefunden. Kennt jemand eine Site, wo man online eine solche herunterladen oder wenigstens online betrachten kann?

Besten Dank für eure Hilfe
Gruss
1338853
➤
re: Portugiesisch Grammatik
auf portugiesisch:

http://www.priberam.pt/dlpo/gramatica/gramatica.aspx
1340726
➤➤
re: re: Portugiesisch Grammatik
Vielen Dank auch! Da hab ich doch schon mal ein bisschen zu büffeln =)

gruss, syphax
1341996
 
Seite:  73     71