Kurdisch Lern- und Übersetzungsforum

Kurdisch

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

14.05.25

Seite:

164

162

user_102400

DE KU

23.05.2009

Halloo

hey kann mir das bitte jemand auf kurdisch übersetzten:

Askim Biratanem....

uzun zaman oldu görüsmegeli..

Seni ilk günki gibi seviyorum..

Sana Söz veriyorum birtanem..Biz evlenecegiz cocuklarimiz olacak..Mutlu olacagiz..

KImse bisey diyemiyecek..

Cok pismanim..Lütfen geri dön bana Hergünü sayiyorum...Büsra Seni hic unutmadim unutmiyacagim...Seni Seviyorum

Ist sehr wichtig Dankeschöön :D

20237276 Antworten ...

Dersim .

SP TR HY DE KU ...

➤

Re: Halloo

Hallo Zeyno dein Satz ist auf Türkisch und lautet so:

mein schatz, meine einzigste es ist lange her, dass wir uns nicht gesehen haben

ich liebe dich wie am ersten tag.

ich verspreche dir meine einzigste, wir werden heiraten und werden kinder kriegen..wir werden glücklich.niemand wir uns was sagen.

ich bereue es sehr..

bitte komm zu mir zurück.

ich zähle jeden tag.

bürsa ich hab dich nicht vergessen und werde dich niemals vergessen.

ich liebe dich.

20237561 Antworten ...

user_102710

➤

Re: Halloo

Kann mir jemand diesem Text villeicht auf Kurdisch übersezten?

: Ich würde für dich bis zum lezten Herzschlag,

bis zum bitteren ende,

bis zum lezten Bluttropfen kämpfen,

nur für dich

denn du bist der mensch für den ich lebe

20251521 Antworten ...

Dersim .

SP TR HY DE KU ...

➤

Re: Halloo

auf kurdisch kurmanci oder zazaki??

20259204 Antworten ...

gog234

DE KU KA TR

22.05.2009

bitte um Übersetzung

Bir tanem ZEV BIR YATEKIRIYE EZ SITE HEZDIKEM

LG gog234

20234564 Antworten ...

Hejaro .

KU TR DE EN

➤

Re: bitte um Übersetzung

Hey gog!

Hier ist Deine Übersetzung:

Yekê min, min zehf bêriya te kirîye, ez ji te hes dikim.=

Mein lieber, ich habe große Sehnsucht nach Dir, ich mag dich.

LG Hejaro

20236960 Antworten ...

gog234

DE KU KA TR

➤

Halloooooo

Dank Hejaro für die Übersetzung

LG gog234

20239156 Antworten ...

EfeKizi43

LA TR DE EN

22.05.2009

Hallooo...

Bana bunu kürtceye cevirebilirmisiniz:

Canim...Sen benim herseyimsin...iyiki varsin ve benimlesin...seni okadar cok seviyorumki anlatmasi cok zor...insallah bozulmaz aramiz, hersey böyle devam eder...Allah seni korusun...Kendine cok cok iyi bak...öptüm kocaman...Birtanen

Tesekkür ederim simdiden...=)

20232635 Antworten ...

Hejaro .

KU TR DE EN

➤

Re: Hallooo...

Slmlar

tekrar EfeKizi!

Tabii memnuniyetle yapariz!

Dilê min, tu her tiştê min î...ez sipas dikim tu heyî û bi min re yî...Ez wisa gelek hej te dikim, ku ez nizan imez çawa ji te re bêj im...Ez hêvîdar im navbeyna me de xira nebe, her tişt wisa berdewam dike...Xwidê bi te re be...Gelek gelek haş xwe hebe...Ez te maç dikim mezino...Yekê min

Biz de sana teşekkür ederiz.

Slmlar

Hejaro

20236927 Antworten ...

EfeKizi43

LA TR DE EN

➤

Re: Hallooo...

Tekrardan tsk ederim...=)

20236963 Antworten ...

user_102203

PT KU

19.05.2009

Kurmanci?!

Hilfeeeeeee

Was heißt auf Kurdisch Kurmanci

Ich geb mein bestes.

20227407 Antworten ...

Hejaro .

KU TR DE EN

➤

Re: Kurmanci?!

Ich gebe mein bestes.

Tişta ji min were ezê bikim!

Oder, Tişta ji destê min bê ezê bikim!

20236926 Antworten ...

user_102203

PT KU

19.05.2009

Hilfeeeeeee

Was heißt auf Kurdisch Kurmanci

Ich geb mein bestes.

20227391 Antworten ...

Hejaro .

KU TR DE EN

➤

Re: Hilfeeeeeee

Silav Berfîn!

Hier ist Deine Übersetzung:

Ich gebe mein bestes.

Tişta ji min were ezê bikim!

Oder, Tişta ji destê min bê ezê bikim!

Sipas Hejaro

20236910 Antworten ...

user_102203

PT KU

➤

Re: Hilfeeeeeee

Ich danke dir.

Ich würde gerne mehr und vor allem richtig Kurdisch lernen kennst du eine seite wo ich den anfang machen kann?

Lg Berfin

20238766 Antworten ...

Hejaro .

KU TR DE EN

➤

Re: Hilfeeeeeee

Berfîna delal, silav!

Ja, schau bitte bei http://www.kurdis.net vorbei!

LG Hejaro

20239425 Antworten ...

user_102203

PT KU

➤

Re: Hilfeeeeeee

Ok Danke Heval, ich hab da mal geguckt aber da steht nirgents Kurmanci was ist den (Dimili-Dialekt)?

Kann ich das auch lernen und die Menschen die kurmanci sprechen verstehen mich dann?

Danke für deine hilfe

20239981 Antworten ...

EfeKizi43

LA TR DE EN

19.05.2009

Hallooo...

Hallo alle zusammen...=)

Wie geht es euch?

Kann mir jemand das bitte übersetzen (auf deutsch oder türkisch):

tu ji wi hezkirin era hejayi

Dankeschöönn...=)

20226317 Antworten ...

Hejaro .

KU TR DE EN

➤

Re: Hallooo...

Slm Efekizi!

Teşekkür ederim, biz iyiyiz!

Ya sen nasilsin?

Hier ist Deine Übersetzung:

Dieser Satz ist nur sehr schlecht formuliert!

Du magst ihn, Ja wertvolle!

Ondan hoşlaniyorsun, evet degerli...!

Slmlar Hejaro

20236894 Antworten ...

EfeKizi43

LA TR DE EN

➤

Re: Hallooo...

A.slm...

Bende iyiyim tsk ederim...

yaa onu ben bi yerde okudum, anlamini bilmiyom diye, merak ettim yanii...=)

Birde benim yazdigim birsey daha vardi...onu acaba cevirebilirmisin?

Tsk ederim simdiden...

Slmlar EfeKizi43...=)

20236933 Antworten ...

Hejaro .

KU TR DE EN

➤

Re: Hallooo...

Slm!

Sagolasin, Allah iyilik versin.

Öylemi?

Tabii yazini gönderebilirdin, bugün olmazsa yarin ceviririm.

Slmlar Hejaro

20237329 Antworten ...

EfeKizi43

LA TR DE EN

➤

Re: Hallooo...

achhh ok buraya yazmissin...tamam =)

kusura bakma yaaaa...

bende kendi kendime diyom nereye yazdiki bu falan...

amiiiiiiin cümlemize allah iyilik versin =)

20237364 Antworten ...

Hejaro .

KU TR DE EN

➤

Re: Hallooo...

Selam,

evet bende henüz gördüm, o zaman sana burdan yazmistim, ama genede pauker.at sana e-mail olarak gönderiyor.

Sagolasin, amiiiiin.

Saygilar Hejaro

20239410 Antworten ...

Zehraa

TR DE EN KU

17.05.2009

Hallo Ihr Lieben,

brauche mal wieder eure Hilfe.

Hoffe es geht euch allen gut?

Keyfê hun rindin insallah :-) ?

Wie kann ich sagen, daß ich die meisten bzw. sehr viele Lieder nur mitsingen kann, aber nicht sehr gut sprechen kann…

Meine eigene Probe: Ez bitene karim gelek strane bejim lê hema bi kurdi bas nizanim.

Haut das so hin?

Ez ji niha ve gelek spas dikim ji bo bersiva hun… (wahrscheinlich völlig falsch, aber soll heißen: Ich bedanke mich jetzt schon mal für eure Antworten).

Silaven germ,

Zehra

20221667 Antworten ...

Hejaro .

KU TR DE EN

➤

Re: Hallo Ihr Lieben,

Hey, liebe Zehraa,

Nasilsin canim, umarim iyisindir?

Em rindin anjî baş in, gelekî sipas, delalê!

Ka tu çawan î, tu jî baş î?

Deine Übersetzung, sevgili Zehraa:

Ez bes dikar im gelek stiranan pêre bêj im, bes ez nikar im baş biaxivim!

Deine Übersetzung war schon Mal nicht schlecht, aber es fehlen manchmal die Feinigkeiten an Deinen Übersetzungen, die Du machst.

Ich bedanke mich jetzt schon Mal für eure Hilfe.

Ez ji niha ve sipasî alîkarîya we dikim.

Slmlar Hejaro

20236858 Antworten ...

Zehraa

TR DE EN KU

➤

Re: Hallo Ihr Lieben,

Gelekî spas Hejaro...Ez kefxwesh bûm ku te bersiva min da...Ez başim, sipas gurban :-).

Yavaş Yavaş çözmeye başlıyorum ben Kurmançi'yi yau :-), ve sizde bana çok yardımcı oluyorsunuz.

Xwedê ji te re razî be Hejaro.

Silav u ji xwe rind meyze bike (Kendine iyi bak) :-).

20237727 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken