Kurdisch

brauche mal wieder eure Hilfe. Hoffe es geht euch allen gut? Keyfê hun rindin insallah :-) ?
Wie kann ich sagen, daß ich die meisten bzw. sehr viele Lieder nur mitsingen kann, aber nicht sehr gut sprechen kann…
Meine eigene Probe: Ez bitene karim gelek strane bejim lê hema bi kurdi bas nizanim.
Haut das so hin?

Ez ji niha ve gelek spas dikim ji bo bersiva hun… (wahrscheinlich völlig falsch, aber soll heißen: Ich bedanke mich jetzt schon mal für eure Antworten).

Silaven germ,

Zehra

zur Forumseite
Hey, liebe Zehraa,

Nasilsin canim, umarim iyisindir?

Em rindin anjî baş in, gelekî sipas, delalê! Ka tu çawan î, tu jî baş î?

Deine Übersetzung, sevgili Zehraa:

Ez bes dikar im gelek stiranan pêre bêj im, bes ez nikar im baş biaxivim!
Deine Übersetzung war schon Mal nicht schlecht, aber es fehlen manchmal die Feinigkeiten an Deinen Übersetzungen, die Du machst.

Ich bedanke mich jetzt schon Mal für eure Hilfe. =
Ez ji niha ve sipasî alîkarîya we dikim.

Slmlar Hejaro

zur Forumseite
Gelekî spas Hejaro...Ez kefxwesh bûm ku te bersiva min da...Ez başim, sipas gurban :-).
Yavaş Yavaş çözmeye başlıyorum ben Kurmançi'yi yau :-), ve sizde bana çok yardımcı oluyorsunuz. Xwedê ji te re razî be Hejaro.
Silav u ji xwe rind meyze bike (Kendine iyi bak) :-).

zur Forumseite