neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
brauche hilfe bitttttttttte
kann mir jemand sagen was

dein sonnenschein auf griechisch heißt aber bitte so das ich es auch lesen kann:d also für eine sms danke danke danke
20317362
➤
@newangel1981
.
dein sonnenschein , was heisst das ????
viel. dein Sonnenaufgang ??

der Sonnenschein und der Sonnenaufgang gehoert niemanden.... Also das "dein" verstehe ich nicht.....
Wo willst du das "dein" haben, bei Sonne oder bei Schein ????

also gut.
ich wuerde es so uebersetzen :
fuer SMS an Grieche
H LAMPSH TOY HLIOU SOU

aber wie gesagt hat es fuer mich keinen Sinn !!!

dimitriosm
.
20317381
➤➤
Re: @newangel1981
Danke danke geht voll schnell hier cool
20318532
➤
@ newangel1981
Du meinst wahrscheinlich so etwas wie: "Ich bin dein Sonnenschein" (= das, was dir Glück bzw. Freude bereitet). ;-)

Da könntest du meiner Meinung nach für "dein Sonnenschein" auch einfach schreiben:
"h liakada sou"

(h liakada = der Sonnenschein, das sonnige Wetter)
20317878
 
Bitte um hilfe....
irthes san mia iliaxtida stin zoi mu ki edose fos ki xara stin pschyxki mu. ime toso eutixismeni.

Kann jemand mir das übersetzen sehr dringend
20317349
➤
@adem3800
.
irthes san mia iliaxtida stin zoi mu ki edose fos ki xara stin pschyxki mu. ime toso eutixismeni. =

irthes san mia iliaxtida stin zoi mu ki edose fos kai xara stin psyxi mu. ime toso eutixismeni. =

ήρθες σαν μια ηλιαχτίδα στην ζωή μου κι έδωσες φως και χαρά στην ψυχή μου. Είμαι τόσο ευτυχισμένη. =

du bist wie ein Sonnenschein in mein Leben gekommen und du hast Licht und Freude meiner Seele gegeben.
Ich bin so gluecklich...

dimitriosm
.
20317399
➤➤
Re: @adem3800
vielen vielen dank
20317429
➤➤➤
@adem3800
.
richtiger
iliaxtida = Sonnenstrahl

dimitriosm
.
20318952
 
Bitte um Hilfe
kannst du mir vielleicht helfen?
ich habe gesehen, dass du schon so einiges übersetzt hast - vielleicht kannst du mir ja auch helfen.
bitte mit lateinischen buchstaben

efcharisto poli!

Liebe ist wie fliegen...
Und aus Liebe ist es das was Menschen tun - Sie springen und hoffen, dass Sie fliegen können.
Den sonst fallen Sie wie ein Stein und fragen sich den ganzen Weg nach unten, warum Sie gesprungen sind.

Hier bin ich nun und springe und nur DU kannst mir das Gefühl geben zu fliegen.

Ich liebe dich meine Prinzessin
20316014
➤
@marco1981
.
SMS (An Grieche)
H AGAPH EINAI SAN NA PETAS...
KAI APO AGAPH EINAI AYTO POU OI ANTHROPOI KANOUN - PHDANE KAI ELPIZOUN OTI MPOROUN NA PETAKSOUN.
GIATI ALLIOS PEFTOUN SAN MIA PETRA KAI ANAROTIOUNTE SE OLH TH DIADROMH PROS TA KATO GIA POIO LOGO PHDHKSAN.
EIMAI EDO KAI PHDAO KAI MONO ESY MPOREIS NA MOU DOSEIS THN AISTHISH TOY PETAGMATOS.
S' AGAPO PRIGKIPISSA MOU

AUSSPRACHE (fuer DE sprechende)
I AGAPI INE SSAN NA PETAS...
KE APO AGAPI INE AFTO PU I ANTHROPI KANUN - PIDANE KAI ELPISUN OTI BORUN NA PETAXUN.
JATI ALIOS PEFTUN SSAN MIA PETRA KE ANAROTIUNDE SSE OLI TI DIADROMI PROS TA KATO JA PIO LOGO PIDIXAN.
IME EDO KE PIDAO KE MONO ESSY BORIS NA MU DOSSIS TIN ESTHISSI TU PETAGMATOS.
SS' AGAPO PRIGIPISSA MU

dimitriosm
.
20316023
➤➤
re: @marco1981
Efcharisto poli ya olla!!!!!!
20316086
➤➤➤
@marco1981
.
weil du dich interesierst...

Efcharisto poli ya olla!!!!!! =
Efcharisto poly gia ola!!!!!! =
ευχαριστώ πολύ για όλα....

dimitriosm
.
20317410
 
bitte hilfe
ΤΗΝ ΚΥΡΙΑΚΗ ΗΤΑΝ ΔΥΣΚΟΛΗ ΜΕΡΑ.ΕΓΩ ΔΕΝ ΠΙΣΤΕΥΩ ΟΤΙ Ο KLAUS ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΜΑΖΙ ΜΑΣ

ich würde es jetzt so übersetzen..

am Sonntag war ein schwerer Tag.
Ich kann nicht glauben das Klaus nicht mehr bei uns ist.

könnte das so stimmen?
eigentlich dachte ich "nomiso .." wäre "ich glaube .."
daher bin ich mir gerade mal wieder unsicher..

liebe Grüße
nicht nur an die Füße

Keks
20315572
➤
@Rennkeks
.
Alles richtig.....

glauben =
1. pistewo = πιστεύω
2. nomizo = νομίζω

dimitriosm
.
20316013
➤
Re: bitte hilfe
Geia sou

nomiso = "ich meine"

pistewo ="ich glaube"

kommt von "πίστη" der Glaube

z.B. "πιστεύω στην αγάπη" = " ich glaube an die Liebe"
"σου πιστεύω" =" ich glaube dir"
"τι νομίζεις" = "was meinst(glaubst)du"
  20316059
➤➤
Re: bitte hilfe
Danke Ihr beiden..
und jetzt ist mir auch der Unterschied zwischen den beiden Ausdrücken klar.

Meine 1. alleinige Übersetzung und verstanden *freu* :-))
auch wenn es für Profi`s keine schweren Sätze waren.. aber Dank Forum und Euren fleissigen Übersetzungsbeiträgen findet man schon sehr viel wenn man ein bissel sucht.

Danke Euch!

lg Keks
20316131
➤➤➤
@Rennkeks
.
da hat Fos recht !!!!

so als Erfahrung schreibe ich von einem Woerterbuch ab:

νομίζω =
denken, meinen, glauben, fuer etwas halten
τι νομίζετε ?? = was halten Sie davon ?
es gibt auch νομίζομαι aber ich lasse es fuer
ein anderes Mal........

dimitriosm
.
20316173
 
hilfe
hallo kann mir jemand das übersetzten wäre cool

Deine Hände stehen für Zärtlichkeit,
deine Arme für Geborgenheit.
Dein Körper für Wärme
und in deinen Augen leuchten die Sterne.
20315079
➤
Re: hilfe
Γεια σου

"Τα χέρια σου σημαίνουν τρυφερότητα,
η αγκαλιά σου σημαίνει ασφάλεια.
Το σώμα σου θερμότητα,
και στα μάτια σου λάμπουν τα αστέρια."
20316190
 
Crashkurs
Hallo ihr Lieben :)

Ich fahre in ca enem Monat nach Griechenland. Ich besuche dort die griechische Familie meines Freundes. Mein griechisch ist leider sehr schlecht! Ich habe fleissige Übersetzer bei mir, würde aber trotzdem auch ein wenig selbst sprechen. Wenn ihr mir diese Sätze übersetzen würdet, dann wäre ich euch sehr dankbar. Über andere Tipps und Hilfen natürlich auch.

Ich freue mich hier zu sein/hier sein zu dürfen.

Ich bin 24 Jahre.
Ich studiere Lehramt für die Grundschule.

Danke für den.../die.../das...

Kann ich bei irgendetwas helfen?

Wo finde ich das.../den.../die...

Wie viel Uhr ist es?

Wo sind die anderen? Wo sind die Jungs?

Ist das Badezimmer frei?


Mehr fällt mir gerade erstmal nicht ein. Ich weiss einiges klingt primitiv und man kann sicherlich nicht alles sooo übersetzen, aber wenn ihr mir trotzdem ein wenig helfen könnt, wäre das toll.
Bin auch gerne über private Messages für Tipps und Anregungen erreichbar.
20314710
➤
@xX Eleni Xx
.
AUSSPRACHE auf GR fuer DE sprechende
Ich freue mich hier zu sein/hier sein zu dürfen.=
xairomai na eimai edo / na boro na eimai edo

Ich bin 24 Jahre.=
Eimai eikosi tessaron chronon

Ich studiere Lehramt für die Grundschule.
spoudaso daskala gia to dimotiko

Danke für den.../die.../das...
efcharisto gia ton/tin/to

Kann ich bei irgendetwas helfen?
boro na woithiso se kati ??

Wo finde ich das.../den.../die...
pu tha wro to / ton / tin

Wie viel Uhr ist es?
ti ora ine ??

Wo sind die anderen?
pu ine i ali ??

Wo sind die Jungs?
pu ine ta agoria ??

Ist das Badezimmer frei?
to banio ine elefthero ??

dimitriosm
.
20317425
 
danke SariCampari ;)
20314382
...
 
Seite:  1707     1705