Griechisch

.
dein sonnenschein , was heisst das ????
viel. dein Sonnenaufgang ??

der Sonnenschein und der Sonnenaufgang gehoert niemanden.... Also das "dein" verstehe ich nicht.....
Wo willst du das "dein" haben, bei Sonne oder bei Schein ????

also gut.
ich wuerde es so uebersetzen :
fuer SMS an Grieche
H LAMPSH TOY HLIOU SOU

aber wie gesagt hat es fuer mich keinen Sinn !!!

dimitriosm
.

Danke danke geht voll schnell hier cool

Du meinst wahrscheinlich so etwas wie: "Ich bin dein Sonnenschein" (= das, was dir Glück bzw. Freude bereitet). ;-)

Da könntest du meiner Meinung nach für "dein Sonnenschein" auch einfach schreiben:
"h liakada sou"

(h liakada = der Sonnenschein, das sonnige Wetter)