Armenisch Lern- und Übersetzungsforum

Sorry, dem Inhalt der sms nach zu schliessen komme ich mit der Übersetzung wohl etwas zu spät... Immer diese abgehackten Sätze, die man kaum versteht :-(

Komm heute um 1 Uhr 15 zur Stadthalle, oder auch (?) nicht in der Stadt, da wo die Supermärkte sind...

Ari esor zhame mekanc 15 stadthalle kamel ce qaxaqi mec vortex vor supermarketnern en...

Բարեւ Մ...
Շատ շնորհակալ եմ սքանչելի երաժշտւթյան համար եւ որ քո թանգ ժամանակը ինձ նվիրե

hallo tak(avor)!
oh vielen vielen dank! ich werde es gleich abmalen, dann kann ich die karte heute noch losschicken :)
du hast mir sehr geholfen.
Liebe Grüße
Claudia
p.s.: ich kann dein profil nicht angukcne. ist das normal? ... (bin neu hier)

Goede Morgen!
Gern geschehen... Habe noch gar kein Profil, hehe, aber ich werde mich mal um eines bemühen :-)

goedemorgen! nederlands? :))
ich bin neugierig auf dein profil... woher kannst du armenisch? und niederländisch?
have a nice day :)
LG
Claudia

Nieuwsgierig?!?! Du hast ja ein herziges Profil; der bosvruchtenhagel ist Dir wohl über die Haare gekommen? ;-)
Ich kann leider kein Holländisch :-( Ich schick Dich mal auf mein Profil in einem anderen Forum, das für Dich vielleicht auch interessant sein könnte... :-)
www.armenien.am/profile.php?userid=2050

Liebe Grüße, tak

hi tak,
ich kann den link nicht öffnen. kanst du mir dienen username mailen? oder einen beitrag nennen, wo du zu finden bist?
grüße
Claudia

Ich meinte, Dein Name passt zu Deiner schönen Haarfarbe :-))
In dem Forum mit obiger Adresse heiße ich azkatakavor.
Viel Spaaaaß! Falls Du Dich anmeldest, schreib mir eine pin ;-)

hallo tak,
is okay ... :)
bosvruchtenhagel sind (lila) ;) zuckerstreusel, die man aufs brot tut. ich fand das wort so schön, als ich Niederländisch gelernt habe. ich werde mal dein profil suchen.
einen schönen tag,
Claudia

Ist ein wenig umgangssprachlich, Schreibung nicht ganz einfach, ohne Zusammenhang schwer zu verstehen, vielleicht:

Bruder, wer bin ich wohl? Yeseh ist deine Freundin, stimmt's?
Ob die mir so etwas tun?

Der 2. Satz ist komisch, es sei denn, es gibt eine Yeseh?; falls die Person sich leicht verschrieben hat, meint sie vielleicht:
Ich bin deine Freundin, stimmt's? – ??

aww ja er redet oft sehr umgangsprachlich, deswegen hatte ich ja auch so meine schwierigkeiten damit! Danke dir vielmals! echt! das is klasse!!!

=)

Hehe, Hauptsache DU konntest etwas damit anfangen...
Gerne wieder...

Hallo Vortarulo, ich habe das Lied selbst wo gefunden und arbeite bald dran!

Gruß, tak

ԱՆԱՊԱ

Bin jetzt endlich dazu gekommen, es zu transkribieren! Jetzt kann ich mich dafür bedanken! Das ist toll, echt vielen Dank! :D

Und liebe Grüße,
- André (da gab's doch auch einen armenischen Sänger dieses Namens?)

LOL, stimmt! Wie ich sehe, bist Du wirklich auf dem Laufenden. Der Sänger wird heute noch ziemlich verehrt, wenn nicht sogar angebetet. Du solltest Dir das zunutze machen... :-)

Gruß,
tak

Nützt es Dir was in Originalschrift?

"Ein wunderschönes Weihnachtsfest und viel Spaß mit den Sachen wünschen Dir...."

Շնորհավոր

(at) takavor:
Vielen Dank erst einmal, dass Du Dir die Mühe gemacht hast.
Hatte kurzzeitig Blutsturz, als ich den Satz gesehen habe. Es schaut ja wunderschön aus, aber das kann ich beim besten Willen nicht abmalen, Sorry!
Habe leider keinen Einfluß darauf, wann und an wen die Päckchen abgegeben werden. Das macht alles eine große Organisation.
Aber ich denke es ist doch für so ein Kind egal, wann es ein Päckchen bekommt, hauptsache es freut sich ein bißchen darüber.
Aber nochmal vielen lieben Dank für Deine Bemühungen.
LG
Manuela

(at) takavor:
Vielen Dank erst einmal für Deine Bemühungen.
Die Originalschrift sieht zwar wunderschön aus, aber ich hatte kurzzeitig Blutsturz, als ich den Satz gesehen habe. Das kann ich leider beim besten Willen nicht abmalen, sorry.
Danke für den Hinweis mit Januar, aber ich habe leider keinen Einfluß darauf, wann, an welche Kinder, in welchem Land die einzelnen Päckchen abgegeben werden. Das übernimmt alles eine große Organisation. Sinn ist ja nur dieser, dass sich die Kinder über ein Weihnachtspaket freuen und vielleicht spielt es da nicht eine ganz so große Rolle, wann sie es bekommen.
Also danke nochmal für Deine Mühe.
LG
Manuela

LOL! Gern geschehen. Klar freuen sich Kinder auch, Ende Dezember Geschenke zu bekommen... Vielleicht kannst Du ja den Satz auc ausdrucken? Aber es wird sicher auch ohne Spruch gut.

Gruß, takavor

Schneller übersetzt bekommst du's im richtigen Forum; probier's mal mit Türkisch. :)

Grüße,
- André

amenadak pnagagits

amenatak bnakakits

:-)

Danke!!