Armenisch

16.11.2006

hilfe...

hey, ich hab eine armenische nachricht erhalten und kann sie nicht selbst übersetzen.

brauch dringend hilfe mit ein paar sätzen aus der nachricht..

T_T?

apeh bah yes ovem?

yeseh ko girlfrienda che?

bah tens ban anoomen eendsee?

Was bedeuten diese sätze?Bitte um Hilfe!

takavor

➤

re: hilfe...

Ist ein wenig umgangssprachlich, Schreibung nicht ganz einfach, ohne Zusammenhang schwer zu verstehen, vielleicht:

Bruder, wer bin ich wohl?

Yeseh ist deine Freundin, stimmt's?

Ob die mir so etwas tun?

Der 2. Satz ist komisch, es sei denn, es gibt eine Yeseh?; falls die Person sich leicht verschrieben hat, meint sie vielleicht:

Ich bin deine Freundin, stimmt's?

– ??

➤

➤

Re: re: hilfe...

aww ja er redet oft sehr umgangsprachlich, deswegen hatte ich ja auch so meine schwierigkeiten damit!

Danke dir vielmals!

das is klasse!!!

=)

takavor

➤

➤

➤

re: Re: re: hilfe...

Hehe, Hauptsache DU konntest etwas damit anfangen...

Gerne wieder...