Kurdisch Lern- und Übersetzungsforum

Also ein ganz tolles Buch zum Kurmanci lernen ist "Rojbas" von Petra Wurzel. Das hab ich bei Amazon.de gefunden müsste es aber auch bei ebay geben. Das sind zei Bücher ein dickeres mit der Grammatik und den Übungen und ein Lösungsbuch dazu.

Gute Nacht euch allen und lg Jojo

hallo kann mir jemand bitte helfen diesen brief so schnell wie möglich zu übersetzen ?

hallo mein herz !

ich weiß auch nicht was mit uns zurzeit los ist, aber diesen zustand unserer beziehung macht mich kaputt und leider auch unseren sohn!! der wohl am alleswenigsten dafür kann!!
warum verbringst du nie zeit mit uns ? warum tut du den lieben langen tag nur schlafen essen ins internet gehen und mit kollegen weg gehen ? sind wir nichts für dich ?? schatz wir brauchen dich !
bitte überleg mal was du uns damit antust ??

ich liebe dich über alles mein herz

danke schon mal im vorraus

wenn du mir dies noch überstezen würdest,oh mann ich wäre dir so dankbar:
Es tut mir so leid!!!Du bedeutest mir so viel und ich werde alles dafür tun das du UNS nicht ganz aus deinem Kopf streichst.....

Du bist und du bleibst mein Schatz, du hast tief in meinem herzen bis zum schluss deinen Platz!!!

danke dir Hayfaaaaaaa

deine Azizaaaaaa

silav hejaro silav haifa, könnt ihr mir vielleicht den gefallen tun und mir diesen text auf zazaki übersetzen :

mein süßer, du bist ein ganz lieber. blein so wie du bist. ich will den kontakt zu dir nicht verlieren, wenn du nichts dagegen hast ;-). ich mag dich sehr und das so sehr das ich es dir auf zazaki sage ;-) ich wünsche dir immer das beste mein süßer ! deine yonca

hey hayfaaaa,könntest du mir mal so ien paar sätze übersetzen wenn du zeit hast wie z.b
1.ich will dich heute sehen
2.deine familie ist einfach toll
3.Keiner kommt jemals an dich ran
4.du bist der mann meines leben
5. ich halte immer zu dir
6. wir halten immer zusammen
7. vergiss mich nicht
8.du bist mein herz

danke...lg,azizaaaa

hallo benötige etwas auf kurmanci

ich möchte dir danken das du immer für mich da bist mein schatz..auch wenn wir momentan weig zeit für einander haben..bin ich froh an deiner seite zusein

ich habe grad pause
ich bin grad im internet...
ich lerne kurdisch
ich bin sauer
wohin willst du gehen
ich gehe in die stadt
ich gehe einkaufen..
ich gehe eine freundin besuchen
ich fahre zu meinen eltern

ich wünsche dir eine gute nacht mein schatz ich liebe dich über alles und ich hoffe das dich keiner mehr von mir weg nimmt,es wäre zu schade das wir uns dann wieder streiten müssen

Ez ji te re şevekî xweş dixwaz im, dilê min. Ez ji her tiştî bêhtir ji te hez dikim û ez hêvîdar im, ku hêdî tukes te ji min nestîne. Evê ne baş be ku em dîsa lihev bikevin.


du ist das richtig ?ne nä weil doch ich liebe dich ez hash ta degam heisst...es muss ja wie du wiesst unbedingt auf bahdini sien.... danke dir liebe hayfaaa ,deine azizaaaa