Lateinisch Lern- und Übersetzungsforum

hm... bei mir kommt vellet von velle (wollen), vellet in Bezug auf ausreißen kenne ich nicht.

am Waschen ist kein Deutsch mach daraus besser einer gewissen waschenden Frau

Sonst sieht es aber (ich gehe davon aus das die Vokabeln richtig sind) halbwegs richtig aus...

bau nur noch das vellet ein

LG Joko

Danke...für die verbesserung !!! ;-)

Ich versuche es zu übersetzen, aber man kann von einer Fremdsprache zu anderen eins zu eins übersetzen

Do you love me? - Me amasne?
Yes I do - Te amo! (ich liebe dich)

Wörtlich "Yes I do" gibt es nicht im Lateinischem, da es kein eigentliches Wort gibt für "Ja", z.B..
Das ist noch die beste Übersetzung.

Salve Sulla

lieben dankf für deine hilfe
grüße
ginko

Ich stimme da Sulla zu, doch für den Fall, dass du die - unschönere- wörtlichere Variante nehmen willst...

I do -heißt bei mir zumindest- ich tu, mache das hieße in Latein

facio

LG Joko

damit ich hier nicht datendankmüll produziere.
ich danke allen, die mir so lieb, kompetent und ausführlich geholfen haben, vielen dank!
liebe grüße
ginko

"do" ist eine typisch englische Umschreibung für ein Verb, die so weder im Deutschen noch im Lateinischen richtig wäre ("tust du kommen?"). Deshalb muss man entweder SIC EST "so ist es" verwenden oder das Wort, nachdem gefragt wird, wiederholen: AMO "ich liebe".

-> "Liebst du mich" muss AMASNE ME? heißen, da das -ne an das erste Wort im Satz angehängt wird. Die Antwort hierauf ist "AMO" ([ja] ich liebe)

MENE AMAS? ist auch zulässig, dann fragt man aber danach, ob der Angeredete einen selber liebt oder jemand anderen. Die Antwort hierauf wäre "TE" (dich).

Ja, das stimmt, Interdum. Wie ich schon gesagt habe, man nicht eins zu eins übersetzen, sondern den Inhalt sehen. Das ist bei jeder Sprache das selbe. Merk' dir das JOKO!

Salve Sulla

P.S. JOKO, nur als Tipp gemeint.

Hast recht, nur falls er es wörtloich haben wollte....

ich kann eh besser in die andere Richtung übersetzten

LG Joko

Sieht nicht so schwer aus. Ich kann dir die Übersetzung schicken. Ich brauch nur ein wenig Zeit.

Sulla

Ich habe nun eine Lösung. Ich weiß bloß nicht was es bedeuten soll:

wer im/für den Löwen des Sternes, ist gegen uns.

Keine Ahnung?!?!

Familiengeschichte ist hier sehr wichtig, die einiges über den Spruch verraten könnte. Ein kleiner Tipp.

Salve Sulla

Wir wärs mit nem Vorschlag?

Ganz ehrlich diese Sätze musst du allein lösen. Sie sind sehr einfach. Jetzt kneif' mal dein Arsch zusammmen und mach deine Arbeit. Streng dich an. Selbst lernen, macht klug!!!

Beim ersten Satz helf ich dir ein wenig:
Du kannst dich doch an die griechische Sage erinnern von Raub der schönen Helena. Das wird hier beschrieben. Paris ist der Hauptdarsteller. Was macht er mit Helena. Ist doch klar, oder! ;) Was macht ein Mann um eine schöne Frau zu bekommen, wenn er sie nicht nehmen darf?!...
Ins Passiv zu übersetzen ist ein kleines Problem. Du tauschst Subjekt und Objekt als auch veränderst du das Prädikat.

Salve Sulla

TVVM.VIVE.SOMNIVM:
VIVE.TVAM.VITAM:

In Inschriften benutzt man auch heute nur Großbuchstaben, zwischen u unv v wird nicht unterschieden. Die Reihenfolge der Wörter innerhalb einer Zeile ist im Prinzip beliebig, die obenstehende halte ich für die beste. Statt Leerzeichen macht man in Inschriften besser einen Punkt zwischen jedes Wort, auf halber Buchstabenhöhe.

Das soll "Konjunktiv bestimmen" heißen? Alle Wörter im Konjunktiv suchen? Oder auch noch die jeweilige Form bestimmen? Also wenigstens ersteres solltest Du als Eigenleistung hier schon bringen.