Übersetze
 FilternSeite < >
Deutsch▲▼Irisch▲▼KategorieTyp
etwas zu spät erledigen transitiv
erledigte etwas zu späthat etwas zu spät erledigt
 rud a dhéanamh in antráth
rud a dhéanamh in antráth {VN}
Verb
Dekl. Aussehen
n
 Dekl. dealramh [Sing. Nom.: an dealramh, Gen.: an dhealraimh, Dat.: don dhealramh / leis an ndealramh]
m

dealramh [dʹaurəv], Sing. Gen.: dealraimh;
Substantiv
etwa zu spät machen transitiv
etwas zu spät machenmachte etwas zu späthat etwas zu spät gemacht
 rud a dhéanamh in antráth
rud a dhéanamh in antráth {VN}
Verb
Beitrag liefern, Beitrag zusteuern, etwas dazu beitragen, etwas beitragen zu soláthar a dhéanamh do rud
Es ist zu spät, um das Dach an einem windigen Tag zu decken. (zu reparieren, zu flicken, auszubessern)
Es ist (heute) kein Tag ...
 Ní hé lá na gaoithe lá na scolb.Redewendung
Ich habe den Mut etwas zu tun. Ich habe die Courage etwas zu tun. Tá sé de mhisneach agam rud a dhéanamh.Redewendung
hingebungsvoll zu jmdn. dúthrachtach do dhuineRedewendung
von Seite zu Seite ó thaobh taobhRedewendung
an etwas gedenken cuimhniú a dhéanamh ar rudRedewendung
Dekl. (Zu,Vor-)Bereitung -en
f

Die 1. Deklination im Irischen;
 Dekl. ullmhúchán ullmhúcháin [Nom/Dat.], ullmhúchán [Gen.], a ullmhúchána
m

An Chéad Díochlaonadh; ullmhúchán [o'lũ:xɑ:n], Sing. Gen.: ullmhúcháin [o'lũ:xɑ:nʹ]; Plural: ullmhúcháin [Nom./Dat.], ullmhúchán [Gen.], a ullmhúchána [Vok.]
Substantiv
zu meiner Rechten ... ar mó dheisRedewendung
zu go
Ich habe etwas dagegen.
(gegen etwas sein)
 Tá locht agam ar.Redewendung
etwas wiederspiegeln, aussehen wie ... dealramh a bheith aige le rud éiginRedewendung
Ich habe zu arbeiten. Tagann an obair orm.Redewendung
fertig [etwas beendet] críochnaitheAdjektiv
etwas erstatten, ersetzen an jemanden cúiteamh a dhéanamh do dhuine i rud / rud a chúiteamh le duine
zu kalt (zu sehr), äußerst kalt (zu sehr) rófhuarAdjektiv, Adverb
bereit zu, fertig zu gehen ullamh chun
Hör auf Unsinn zu reden! Cuir uait an ráiméis!Redewendung
etwas zu groß pas beag rómhórRedewendung
aufgeben [etwas hinter sich lassen]
aufgebengab aufhat aufgegeben

ich gebe auf = fágaim [Stamm im Irischen = fág; Verb der 1. Konjugation, Verb auf breitem Auslaut; Verbaladjektiv: fágtha, Verbalnomen: fágaint/fágáilt]
 fágaim
fágáilt / fágaint {VN}d'fhág [mé,tú,sé/sí,d'fhágamar,sibh,siad]fágtha

fágaim [fɑ:gimʹ], fágáilt [fɑ:gɑ:ltʹ], fágaint [fɑ:gintʹ]; Präsens: autonom: fágtar; Präteritum: autonom: fágadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'fhágtaí; Futur: autonom: fágfar; Konditional: autonom: d'fhágfaí; Imperativ: autonom: fágtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go bhfágtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá bhfágtaí; Verbalnomen: fágaint/fágáilt; Verbaladjektiv: fágtha;
Verb
ich interessiere mich für etwas cuirim spéis i rudRedewendung
an etwas zweifeln / an einer Sache zweifeln dabht a dhéanamh de rudVerb
zu ihr di
di [dʹi];
Präposition
fünft, (zu) fünft
Beispiel:1. die fünfte Nacht
2. die Fünfte Deklinierung
 cúigiú
cúigiú [ku:gʹu:]
Beispiel:1. an cuigiú hoíche
2. an Cúigiú Díochlaonadh
Adjektiv
zu dir duit [dot']
duit [dotʹ]
Präposition
zu ihm dó
dó [do];
Präposition
zu ihnen
3. Pers. Pl.
 dóibh
dóibh [do:vʹ];
Präposition
zu uns dúinn
dúinn [du:ŋ'];
Präposition
zu mir dom, domh
dom [dom], domh [do:];
Präposition
acht, zu acht... ochtú
ochtú [oxtu:];
Adjektiv
zu Hause sa bhaileRedewendung
etwas aufrichten
richtete etwas aufhat etwas aufgerichtet

wird im Irischen mit dem VN díriú ausgedrückt
 rud a dhíriú suasVerb
etwas widerstehen transitiv
widerstand etwashat etwas widerstanden
 rud a sheasamh
rud a seasamh {VN}
Verb
etwas bewegen
bewegte etwashat etwas bewegt
 cor a chur de rudVerb
etwas festhalten greim a choimeád ar rudRedewendung
etwas reduzieren transitiv
reduzierte etwashat etwas reduziert
 laghdú a dhéanamh ar rudVerb
etwas närrisch
Englisch: a bit of a fool / goose: dumme Gans, Dummkopf
 smut de ghé
Geh nach Hause, bleib zu Hause (bleib da)! Téir abhaile 'riú, is fan sa bhaile!Redewendung
(sehr) gute Kenntnisse haben von etwas ardeolas a bheith agat ar (rud)Redewendung
Haste bissl etwas Kleingeld für mich? An bhfuil aon airgead agat?Redewendung
zu tun was richtig ist an ceart a dhéanamhRedewendung
Widerstreben (mangelnde Bereitschaft etwas zu tun)
n

Die 1. Deklination im Irischen;

engl.: reluctance, churlishness; inhospitality;
 doicheall [Sing. Nom.: an doicheall, Gen.: an dhoichill, Dat.: don dhoicheall / leis an ndoicheall]
m

An Chéad Díochlaonadh; doicheall [dohəl], Sing. Gen.: doichill [dohil];
Substantiv
alt genug für etwas (sein) in aois chun rudaRedewendung
mit etwas richtig umgehen / etwas richtig behandeln a cheart a thabhairt do rudRedewendung
die Gelegenheit erhalten etwas zu tun caoi a fháil ar rud a dhéanamhRedewendung
die Gelegenheit ergreifen / nehmen etwas zu tun caoi a ghlacadh ar rud a dhéanamh
jmdn. mit etwas versorgen, versehen, ausstatten, beliefern rud a sholáthar do dhuineRedewendung
jemanden befähigen / ermächtigen / berechtigen etwas zu tun á chur ar chumas duine rud a dhéanamhRedewendung
Ich habe Recht wegen einer Sache / etwas... Tá an ceart agam i rud...Redewendung
im Vergleich mit oder zu / vergleichbar mit i gcomparáid leAdjektiv
es beunruhigt mich, es gibt mir zu denken cúram a dhéanamh domRedewendung
etwas (oder eine Sache) verurteilen / missbilligen daorbhreith a thabhairt ar rudVerb
hinüber, darüber; von hier, zu dieser Seite anonn
anonn [ə'nu:n];
Adverb
Dekl. Sammlung oder Zusammenstellung von etwas / von Dingen -en
f
 cruinniú de rud cruinnithe [Nom./Dat.]
m

cruinniú [kriŋʹ'u:][Nom./Dat.], Sing. Gen.: cruinnithe [kriŋʹihi]; Plural: Nom./Dat.: cruinnithe;
Substantiv
von Mund zu Mund ó bhéal go béalRedewendung
(ein) Recht zu ceart chunAdjektiv, Adverb
von Angesicht zu Angesicht aghaidh ar aghaidh le duineRedewendung
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 06.12.2025 8:06:35
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit