Irisch Deutsch Gedicht

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
Dekl. Hymne [griech. Festgesang; feierliches Gedicht] -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hymne die Hymnen Genitiv der Hymne der Hymnen Dativ der Hymne den Hymnen Akkusativ die Hymne die Hymnen Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. hiomna [Sing. Nom.: an hiomna, Gen.: an hiomna, Dat.: don hiomna / leis an hiomna; Pl. Nom.: na hiomnaí, Gen.: na hiomnaí, Dat.: leis na hiomnaí] hiomnaí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an hiomna na hiomnaí hiomna hiomnaí Genitiv an hiomna na hiomnaí hiomna hiomnaí Dativ don hiomna / leis an hiomna leis na hiomnaí hiomna hiomnaí Vokativ a hiomna a hiomnaí An Ceathrú Díochlaonadh; hiomna [himnə], hiomnaí [him'ni:];		Substantiv
Dekl. Vers (Verszeile f ) m [lat.], allgem. Strophe f, Vers, Zeile f (Gedicht) -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vers, die Strophe die Verse, Strophen Genitiv des Verses, der Strophe der Verse, Strophen Dativ dem Vers, der Strophe den Versen, Strophen Akkusativ den Vers, die Strophe die Verse, Strophen Die 1. Deklination im Irischen (starker Plural); Vers (lat. Zeile, Strophe eines Gedichtes z. B.; ugs. ich kann mir keinen Vers (Reim) drauf machen)	Dekl. rann ranna m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an rann na ranna rann ranna Genitiv an rhainn na ranna rainn ranna Dativ don rhann / leis an rann leis na ranna rann ranna Vokativ a rhainn a rhanna An Chéad Díochlaonadh; rann [raun], Sing. Gen.: rainn [ri:ŋʹ]; Plural: ranna [rɑnə];		Substantiv
Dekl. Gedicht -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gedicht die Gedichte Genitiv des Gedicht[e]s der Gedichte Dativ dem Gedicht den Gedichten Akkusativ das Gedicht die Gedichte	Dekl. laoi laoithe m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an laoi na laoithe laoi laoithe Genitiv an laoi na laoithe laoi laoithe Dativ don laoi leis na laoithe laoi laoithe Vokativ a laoi a laoithe		Substantiv
Dekl. Gedicht [Dichtung f Pl.-en] -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gedicht die Gedichte Genitiv des Gedicht[e]s der Gedichte Dativ dem Gedicht den Gedichten Akkusativ das Gedicht die Gedichte Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. amhra [Sing. Nom.: an t-amhra, Gen.: an amhra, Dat.: don amhra / leis an amhra; Pl. Nom.: na hamhraí, Gen.: na n-amhraí, Dat.: leis na hamhraí] amhraí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-amhra na hamhraí amhra amhraí Genitiv an amhra na n-amhraí amhra amhraí Dativ don amhra / leis an amhra leis na hamhraí amhra amhraí Vokativ a amhra a amhraí An Ceathrú Díochlaonadh; amhra [ãurə], Plural: amhraí [ãu'ri:];		Substantiv
Dekl. Poem [lat.], Lied n Poeme, Lieder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Poem, das Lied die Poeme, Lieder Genitiv des Poems, des Lied[e]s der Poeme, Lieder Dativ dem Poem, dem Lied den Poemen, Liedern Akkusativ das Poem, das Lied die Poeme, Lieder Die 2. Deklination im Irischen; Poem: größeres Gedicht, kann aber auch in Liedform vorgetragen werden, daher im Irischen auch für Lied in der Übersetzung möglich;	Dekl. duain duanta f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an dhuain na duanta duain duanta Genitiv na duaine na nduanta duaine duanta Dativ leis an nduain / don dhuain leis na duanta duain duanta Vokativ a dhuain a dhuanta An Dara Díochlaonadh; duain [duənʹ], Sing. Gen.: duaine; Plural: duanta [duəntə];		Substantiv