| geändert von | Deutsch | Irisch | Bewerten | Original von | ||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 23.09.2013 14:26:38 |
Andreas Name m männlicher Vorname; Die 1. Deklination im Irischen; Prüfhilfen |
Aindrias m An Chéad Díochlaonadh; Aindrias [aindrʹiəs], Sing. Gen.: Aindriais; Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 14:26 23.09.2013 | ||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 23.09.2013 13:54:32 |
in alten Zeiten Prüfhilfen |
sa tseanaimsir Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 13:54 23.09.2013 | ||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 23.09.2013 13:37:06 |
Dieses war womit er seine Zeit verbringen würde, das Magazin (Ausgabe) debattieren(d), als niemand im Haus war, der ihm zuhören konnte Prüfhilfen |
Sin mar a chaitheadh sé an aimsir ag cur agus ag cúiteamh nuair a bhíodh aoinne istigh do dhéanfadh éisteacht leis. Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 13:37 23.09.2013 | ||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 23.09.2013 13:27:17 |
sich selbst amüsieren / unterhalten / präsentieren Prüfhilfen |
ag caitheamh aimsire dhóibh féin Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 13:27 23.09.2013 | ||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 23.09.2013 13:21:43 |
(sich) Zeit lassen Prüfhilfen |
tóg t’aimsir Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 13:21 23.09.2013 | ||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 23.09.2013 13:11:52 |
Umso mehr er sie fragte, indes, umso verworrener wurde die Geschichte Prüfhilfen |
D’á fheabhas a cheistigh sé iad, ámhthach, iseadh ba mhó a chuaidh an sgéal i n-aimhréidh air. Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 13:11 23.09.2013 | ||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 23.09.2013 13:01:16 |
von einem Unglück ins nächste (Unglück) gehen / geraten Prüfhilfen |
gluaiseacht ó aimhleas go haimhleas Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 13:01 23.09.2013 | ||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 23.09.2013 12:59:32 |
Unheil, Unglück n, Schaden m n Die 1. Deklination im Irischen; Prüfhilfen |
aimhleas m An Chéad Díochlaonadh; aimhleas [ailʹəs], Sing. Gen.: aimhleasa; Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 12:59 23.09.2013 | ||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 23.09.2013 12:57:56 |
jmdn. ins Unheil (Unglück) lenken /führen /leiten Prüfhilfen |
duine a sheoladh ar aimhleas Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 12:57 23.09.2013 | ||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 23.09.2013 12:54:34 |
Ich (be)fürchte wir haben etwas Schlimmes gemacht und das nicht auf geringem Maß (Grad), der Gütige weiß, wie er da herauskommen wird. Prüfhilfen |
Tá eagal orm go bhfuil aimhleas, agus nách aimhleas beag é, déanta againn, agus nách fios conus a thiocfaimíd uaidh. Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 12:54 23.09.2013 | ||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 23.09.2013 12:46:34 |
Amen! int. Prüfhilfen |
Aimein! aimein [amʹenʹ]; Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 12:46 23.09.2013 | ||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 23.09.2013 12:45:35 |
Trickser, Joker - m Die 3. Deklination im Irischen; Prüfhilfen |
áilteóir -í m An Tríú Díochlaonadh; áilteóir ['ɑ:lʹho:rʹ], Sing. Gen.: áilteóra; Plural: áilteóirí [ɑ:lʹho:rʹi:]; Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 12:45 23.09.2013 | ||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 23.09.2013 12:41:05 |
Lieblichkeit f Die 3. Deklination im Irischen; ffffffff (8x) Prüfhilfen |
áilleacht f An Tríú Díochlaonadh; áilleacht [ɑ:lʹəxt], Sing. Gen.: áilleachta; Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 12:41 23.09.2013 | ||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 23.09.2013 12:38:37 |
wenn er doch nur kommen würde Prüfhilfen |
dá mb’áil leis teacht Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 12:38 23.09.2013 | ||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 23.09.2013 12:37:48 |
Dass ist das, was ich sagen wollte. Prüfhilfen |
Sin é dob áil liom a rá. Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 12:37 23.09.2013 | ||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 23.09.2013 12:36:38 |
Warum würde (sollte) ich das wollen? Prüfhilfen |
Cad ab áil liom de? Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 12:36 23.09.2013 | ||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 23.09.2013 12:35:41 |
Grundgütiger! int. / Lieber Himmel! (Mein) Lieber Scholli! Prüfhilfen |
Aililiú! aililiú [alʹi'lʹu:]; Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 12:35 23.09.2013 | ||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 22.09.2013 22:37:08 |
Mag sein, dass das Elend (oder die Not) dich nicht so trifft, wie sie andere Menschen trifft. Prüfhilfen |
B'fhéidir ná goillean anródh ort-sa chómh mór agus ghoillfeadh sé ar dhuine eile. Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 22:37 22.09.2013 | ||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 22.09.2013 22:30:06 |
Not f, Elend n, Härte f f Die 4. Deklination im Irischen; Prüfhilfen |
anró [Sing. Nom.: an t-anró, Gen.: an anró, Dat.: don anró / leis an anró] m An Ceathrú Díochlaonadh; anró [au'ro:], Sing. Gen.: anró Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 22:30 22.09.2013 | ||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 22.09.2013 22:24:05 |
Köder Angeln - m Die 4. Deklination im Irischen; Prüfhilfen |
baoite baoití m An Ceathrú Díochlaonadh; baoite [bi:tʹi], Plural: baoití [bi:tʹi:]; Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 22:24 22.09.2013 | ||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 22.09.2013 22:22:35 |
eine Angelschnur mit Köder versehen Prüfhilfen |
baoite a chur ar líon Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 22:22 22.09.2013 | ||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 22.09.2013 22:16:48 |
in allen Richtungen, in sämtlichen Richtungen Prüfhilfen |
ins gach treo baill Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 22:16 22.09.2013 | ||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 22.09.2013 22:16:27 |
Richtung f engl.: direction fffffffffffffffffff... (34x) ......... (9x) Prüfhilfen |
treo baill Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 22:16 22.09.2013 | ||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 22.09.2013 22:14:53 |
wo auch immer er jetzt ist Prüfhilfen |
pé ball ina bhfuil sé anois Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 22:14 22.09.2013 | ||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 22.09.2013 22:13:47 |
im Zentrum Prüfhilfen |
i lár baill Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 22:13 22.09.2013 | ||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 22.09.2013 22:13:20 |
in jedem Teil der Stadt Prüfhilfen |
in aon bhall sa bhaile mhór Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 22:13 22.09.2013 | ||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 22.09.2013 22:12:35 |
irgendwo Prüfhilfen |
in aon bhall in aon bhall [ə ne: vəl]; Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 22:12 22.09.2013 | ||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 22.09.2013 22:11:39 |
überall Prüfhilfen |
ins gach aon bhall ins gach aon bhall [gə'he:vəl] Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 22:11 22.09.2013 | ||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 22.09.2013 22:10:01 |
stumm Prüfhilfen |
balbh balbh [bɑləv]; Comp.: bailbhe [bɑlʹivʹi]; Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 22:10 22.09.2013 | ||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 22.09.2013 22:04:27 |
Stumme -n m (stumme Mann); 1. Deklination im Irischen; Prüfhilfen |
balbhán balbháin [Nom./Dat.], balbhán [Gen.], a bhalbhána [Vok.] m An Chéad Díochlaonadh; balbhán [bɑlə'vɑ:n], Sing. Gen.: balbháin [bɑlə'vɑ:nʹ]; Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 22:04 22.09.2013 | ||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 22.09.2013 22:01:52 |
taubstumm Prüfhilfen |
bodhar balbh Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 22:01 22.09.2013 | ||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 22.09.2013 22:00:41 |
getauft Prüfhilfen |
baistithe Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 22:00 22.09.2013 | ||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 22.09.2013 22:00:03 |
Tauf... Religion Prüfhilfen |
baiste baiste [bɑʃtʹi] Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 22:00 22.09.2013 | ||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 22.09.2013 21:56:55 |
Hochzeit halten Prüfhilfen |
bainis a dhéanamh Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 21:56 22.09.2013 | ||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 22.09.2013 21:54:58 |
Dickmilch f ff (2x) .. (2x) Prüfhilfen |
bainne ramhar m Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 21:54 22.09.2013 | ||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 22.09.2013 21:51:16 |
ich habe nichts damit zu tun / ich habe nichts mit ihm zu tun Prüfhilfen |
níl baint agam leis Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 21:51 22.09.2013 | ||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 22.09.2013 21:38:24 |
auf seinem Recht bestehen Prüfhilfen |
do cheart féin a bhaint Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 21:38 22.09.2013 | ||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 22.09.2013 21:37:07 |
einen Lacher hervorrufen, einen Lacher hinaufbeschwören, einen Lacher verursachen; Leute zum Lachen bekommen Prüfhilfen |
gáirí a bhaint amach Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 21:37 22.09.2013 | ||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 22.09.2013 21:30:21 |
wer weiß wann, wer weiß wie lange / nicht wissen wie lange / nicht wissen wann Prüfhilfen |
ní fios cathain Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 21:30 22.09.2013 | ||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 22.09.2013 21:28:43 |
Stadttore (das Stadttor) pl Prüfhilfen |
Cathracha cuan f Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 21:28 22.09.2013 | ||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 22.09.2013 21:26:29 |
Stadtrat -räte m mmmmmm (6x) . (1x) Prüfhilfen |
Uaisle na cathrach Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 21:26 22.09.2013 | ||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 22.09.2013 21:25:16 |
Ehrenbürgerrecht n Prüfhilfen |
Saoirse na cathrach f Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 21:25 22.09.2013 | ||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 22.09.2013 21:23:24 |
Konstantin Name Die 4. Deklination im irischen; männl. Name; Konstantin der Große (römischer Kaiser) Prüfhilfen |
Constaintín Constaintín [konstin'tʹi:nʹ], Sing. Gen.: an Chonstaintín [xonstin'tʹi:nʹ] Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 21:23 22.09.2013 | ||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 22.09.2013 21:20:21 |
Konstantinopel [früherer Name für Istanbul] Prüfhilfen |
Cathair Chonstaintín Cathair Chonstaintín [kɑhirʹ_ xonstin'tʹi:n'] Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 21:20 22.09.2013 | ||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 22.09.2013 20:59:57 |
zurückkehren, umkehren intransitiv ich kehre zurück / ich kehre um = casaim thar n'ais [Stamm im Irischen: cas; Verb der 1. Konjugation intrans. Verb; Verbalnomen: casadh; Verbaladjektiv: casta] Prüfhilfen |
casaim thar n-ais casaim [kɑsimʹ], casadh [kɑsə];
Präsens:
autonom: castar;
Präteritum:
autonom: casadh;
Imperfekt-Präteritum:
autonom: chastaí;
Futur:
autonom: casfar;
Konditional:
autonom: chasfaí;
Imperativ:
autonom: castar;
Konjunktiv-Präsens:
autonom: go gcastar;
Konjunktiv-Präteritum:
autonom: dá gcastaí;
Verbalnomen: casadh;
Verbaladjektiv: casta; Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 20:59 22.09.2013 | ||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 22.09.2013 20:52:57 |
Mach, dass der Teufel für ihre Betrügereien / Falschheit zahlt. / Kehre den Teufel in ihnen aus. Prüfhilfen |
Cas an feall ar an bhfeallaire. Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 20:52 22.09.2013 | ||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 22.09.2013 20:48:47 |
Ich kehre zurück. / Ich kehre um. Prüfhilfen |
Casaim thar n-ais. Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 20:48 22.09.2013 | ||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 22.09.2013 17:57:44 |
fig. Wiedererwachen n Die 4. Deklination im Irischen; Prüfhilfen |
aiséirí m An Ceathrú Díochlaonadh; aiséirí [a'ʃəirʹi:], Sing. Gen.: aiséirí [a'ʃəirʹi:]; Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 17:57 22.09.2013 | ||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 22.09.2013 17:56:01 |
Auferstehung Religion f Die 4. Deklination im Irischen; Prüfhilfen |
aiséirí [Sing. Nom.: an t-aiséirí, Gen.: an aiséirí, Dat.: don aiséirí / leis an aiséirí] m An Ceathrú Díochlaonadh; aiséirí [a'ʃəirʹi:], Sing. Gen.: aiséirí [a'ʃəirʹi:]; Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 17:56 22.09.2013 | ||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 22.09.2013 17:48:43 |
in einer Vision Prüfhilfen |
trí aisling Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 17:48 22.09.2013 | ||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 22.09.2013 17:48:13 |
Die Engel Gottes erschienen ihm in einer Vision. Prüfhilfen |
Do thaisbeáin aingeal an Tighearna é fein dó i n- aisling. Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 17:48 22.09.2013 | ||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 22.09.2013 17:34:34 |
fig auf jeden Fall, auf gewisse Weise / auf bestimmte Weise Prüfhilfen |
ach go háirithe Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 17:34 22.09.2013 | ||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 22.09.2013 17:28:55 |
eine bestimmte Person / eine gewisse Person Prüfhilfen |
duine áirithe Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 17:28 22.09.2013 | ||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 22.09.2013 17:23:57 |
Hörst du mich? Folgst du mir? Prüfhilfen |
An airighean tú leat mé? Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 17:23 22.09.2013 | ||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 22.09.2013 17:21:11 |
aus allen 4 Windrichtungen Prüfhilfen |
fé cheithe hardaibh an domhain Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 17:21 22.09.2013 | ||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 22.09.2013 17:19:47 |
aus allen Richtungen Prüfhilfen |
as gach aird Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 17:19 22.09.2013 | ||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 21.09.2013 14:10:25 |
Morgenandacht pl ff (2x) Prüfhilfen |
Ábhar machnaimh na maidine m Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 14:10 21.09.2013 | ||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 21.09.2013 14:05:15 |
Wahl -en f Die 1. Deklination im Irischen fffffffffffffffffff... (38x) ...... (6x) Prüfhilfen |
Toghchán m An Chéad Díochlaonadh; Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 14:05 21.09.2013 | ||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 21.09.2013 14:01:23 |
Russland [Staat] n Prüfhilfen |
Rúis [Stáit] f Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 14:01 21.09.2013 | ||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 21.09.2013 13:59:00 |
Wie kommt es, dass du Irisch sprichst? Prüfhilfen |
Cén fáth a bhfuil Gaeilge agat? Prüfhilfen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 13:59 21.09.2013 | ||||||||||
Irisch Deutsch Wörterbücher Übersetzungsforen
Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken