Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Email?
Passwort?Passwort vergessen
Nickname? 
Spielregeln Ich akzeptiere die Spielregeln


Filternur geprüfteInhalt:<Seite>
geändert vonDeutschIrischBewertenOriginal von
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

23.09.2013 14:26:38
Andreas Name
m

männlicher Vorname; Die 1. Deklination im Irischen;


Prüfhilfen
Dekl. Aindrias
m

An Chéad Díochlaonadh; Aindrias [aindrʹiəs], Sing. Gen.: Aindriais;


Prüfhilfen
2
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

14:26 23.09.2013
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

23.09.2013 13:54:32
in alten Zeiten

Prüfhilfen
sa tseanaimsir

Prüfhilfen
2
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

13:54 23.09.2013
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

23.09.2013 13:37:06
Dieses war womit er seine Zeit verbringen würde, das Magazin (Ausgabe) debattieren(d), als niemand im Haus war, der ihm zuhören konnte

Prüfhilfen
Sin mar a chaitheadh an aimsir ag cur agus ag cúiteamh nuair a bhíodh aoinne istigh do dhéanfadh éisteacht leis.

Prüfhilfen
2
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

13:37 23.09.2013
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

23.09.2013 13:27:17
sich selbst amüsieren / unterhalten / präsentieren

Prüfhilfen
ag caitheamh aimsire dhóibh féin

Prüfhilfen
2
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

13:27 23.09.2013
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

23.09.2013 13:21:43
(sich) Zeit lassen

Prüfhilfen
tóg t’aimsir

Prüfhilfen
2
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

13:21 23.09.2013
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

23.09.2013 13:11:52
Umso mehr er sie fragte, indes, umso verworrener wurde die Geschichte

Prüfhilfen
D’á fheabhas a cheistigh iad, ámhthach, iseadh ba mhó a chuaidh an sgéal i n-aimhréidh air.

Prüfhilfen
2
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

13:11 23.09.2013
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

23.09.2013 13:01:16
von einem Unglück ins nächste (Unglück) gehen / geraten

Prüfhilfen
gluaiseacht ó aimhleas go haimhleas

Prüfhilfen
2
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

13:01 23.09.2013
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

23.09.2013 12:59:32
Dekl. Unheil, Unglück n, Schaden m
n

Die 1. Deklination im Irischen;


Prüfhilfen
Dekl. aimhleas
m

An Chéad Díochlaonadh; aimhleas [ailʹəs], Sing. Gen.: aimhleasa;


Prüfhilfen
2
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

12:59 23.09.2013
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

23.09.2013 12:57:56
jmdn. ins Unheil (Unglück) lenken /führen /leiten

Prüfhilfen
duine a sheoladh ar aimhleas

Prüfhilfen
2
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

12:57 23.09.2013
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

23.09.2013 12:54:34
Ich (be)fürchte wir haben etwas Schlimmes gemacht und das nicht auf geringem Maß (Grad), der Gütige weiß, wie er da herauskommen wird.

Prüfhilfen
eagal orm go bhfuil aimhleas, agus nách aimhleas beag é, déanta againn, agus nách fios conus a thiocfaimíd uaidh.

Prüfhilfen
2
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

12:54 23.09.2013
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

23.09.2013 12:46:34
Amen! int.

Prüfhilfen
Aimein!
aimein [amʹenʹ];


Prüfhilfen
2
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

12:46 23.09.2013
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

23.09.2013 12:45:35
Dekl. Trickser, Joker -
m

Die 3. Deklination im Irischen;


Prüfhilfen
Dekl. áilteóir
m

An Tríú Díochlaonadh; áilteóir ['ɑ:lʹho:rʹ], Sing. Gen.: áilteóra; Plural: áilteóirí [ɑ:lʹho:rʹi:];


Prüfhilfen
2
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

12:45 23.09.2013
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

23.09.2013 12:41:05
Dekl. Lieblichkeit
f

Die 3. Deklination im Irischen;

ffffffff (8x)

Prüfhilfen
Dekl. áilleacht
f

An Tríú Díochlaonadh; áilleacht [ɑ:lʹəxt], Sing. Gen.: áilleachta;


Prüfhilfen
2
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

12:41 23.09.2013
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

23.09.2013 12:38:37
wenn er doch nur kommen würde

Prüfhilfen
mb’áil leis teacht

Prüfhilfen
2
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

12:38 23.09.2013
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

23.09.2013 12:37:48
Dass ist das, was ich sagen wollte.

Prüfhilfen
Sin é dob áil liom a rá.

Prüfhilfen
2
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

12:37 23.09.2013
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

23.09.2013 12:36:38
Warum würde (sollte) ich das wollen?

Prüfhilfen
Cad ab áil liom de?

Prüfhilfen
2
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

12:36 23.09.2013
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

23.09.2013 12:35:41
Grundgütiger! int. / Lieber Himmel! (Mein) Lieber Scholli!

Prüfhilfen
Aililiú!
aililiú [alʹi'lʹu:];


Prüfhilfen
2
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

12:35 23.09.2013
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

22.09.2013 22:37:08
Mag sein, dass das Elend (oder die Not) dich nicht so trifft, wie sie andere Menschen trifft.

Prüfhilfen
B'fhéidir goillean anródh ort-sa chómh mór agus ghoillfeadh ar dhuine eile.

Prüfhilfen
2
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

22:37 22.09.2013
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

22.09.2013 22:30:06
Dekl. Not f, Elend n, Härte f
f

Die 4. Deklination im Irischen;


Prüfhilfen
Dekl. anró [Sing. Nom.: an t-anró, Gen.: an anró, Dat.: don anró / leis an anró]
m

An Ceathrú Díochlaonadh; anró [au'ro:], Sing. Gen.: anró


Prüfhilfen
2
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

22:30 22.09.2013
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

22.09.2013 22:24:05
Dekl. Köder Angeln -
m

Die 4. Deklination im Irischen;


Prüfhilfen
Dekl. baoite baoití
m

An Ceathrú Díochlaonadh; baoite [bi:tʹi], Plural: baoití [bi:tʹi:];


Prüfhilfen
2
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

22:24 22.09.2013
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

22.09.2013 22:22:35
eine Angelschnur mit Köder versehen

Prüfhilfen
baoite a chur ar líon

Prüfhilfen
2
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

22:22 22.09.2013
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

22.09.2013 22:16:48
in allen Richtungen, in sämtlichen Richtungen

Prüfhilfen
ins gach treo baill

Prüfhilfen
2
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

22:16 22.09.2013
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

22.09.2013 22:16:27
Dekl. Richtung
f

engl.: direction

fffffffffffffffffff... (34x)
......... (9x)

Prüfhilfen
treo baill

Prüfhilfen
2
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

22:16 22.09.2013
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

22.09.2013 22:14:53
wo auch immer er jetzt ist

Prüfhilfen
ball ina bhfuil anois

Prüfhilfen
2
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

22:14 22.09.2013
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

22.09.2013 22:13:47
im Zentrum

Prüfhilfen
i lár baill

Prüfhilfen
2
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

22:13 22.09.2013
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

22.09.2013 22:13:20
in jedem Teil der Stadt

Prüfhilfen
in aon bhall sa bhaile mhór

Prüfhilfen
2
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

22:13 22.09.2013
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

22.09.2013 22:12:35
irgendwo

Prüfhilfen
in aon bhall
in aon bhall [ə ne: vəl];


Prüfhilfen
2
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

22:12 22.09.2013
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

22.09.2013 22:11:39
überall

Prüfhilfen
ins gach aon bhall
ins gach aon bhall [gə'he:vəl]


Prüfhilfen
2
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

22:11 22.09.2013
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

22.09.2013 22:10:01
stumm

Prüfhilfen
balbh
balbh [bɑləv]; Comp.: bailbhe [bɑlʹivʹi];


Prüfhilfen
2
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

22:10 22.09.2013
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

22.09.2013 22:04:27
Dekl. Stumme -n
m

(stumme Mann); 1. Deklination im Irischen;


Prüfhilfen
Dekl. balbhán balbháin [Nom./Dat.], balbhán [Gen.], a bhalbhána [Vok.]
m

An Chéad Díochlaonadh; balbhán [bɑlə'vɑ:n], Sing. Gen.: balbháin [bɑlə'vɑ:nʹ];


Prüfhilfen
2
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

22:04 22.09.2013
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

22.09.2013 22:01:52
taubstumm

Prüfhilfen
bodhar balbh

Prüfhilfen
2
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

22:01 22.09.2013
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

22.09.2013 22:00:41
getauft

Prüfhilfen
baistithe

Prüfhilfen
2
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

22:00 22.09.2013
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

22.09.2013 22:00:03
Tauf... Religion

Prüfhilfen
baiste
baiste [bɑʃtʹi]


Prüfhilfen
2
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

22:00 22.09.2013
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

22.09.2013 21:56:55
Hochzeit halten

Prüfhilfen
bainis a dhéanamh

Prüfhilfen
2
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

21:56 22.09.2013
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

22.09.2013 21:54:58
Dekl. Dickmilch
f

ff (2x)
.. (2x)

Prüfhilfen
bainne ramhar
m


Prüfhilfen
2
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

21:54 22.09.2013
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

22.09.2013 21:51:16
ich habe nichts damit zu tun / ich habe nichts mit ihm zu tun

Prüfhilfen
níl baint agam leis

Prüfhilfen
2
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

21:51 22.09.2013
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

22.09.2013 21:38:24
auf seinem Recht bestehen

Prüfhilfen
do cheart féin a bhaint

Prüfhilfen
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

21:38 22.09.2013
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

22.09.2013 21:37:07
einen Lacher hervorrufen, einen Lacher hinaufbeschwören, einen Lacher verursachen; Leute zum Lachen bekommen

Prüfhilfen
gáirí a bhaint amach

Prüfhilfen
2
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

21:37 22.09.2013
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

22.09.2013 21:30:21
wer weiß wann, wer weiß wie lange / nicht wissen wie lange / nicht wissen wann

Prüfhilfen
fios cathain

Prüfhilfen
2
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

21:30 22.09.2013
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

22.09.2013 21:28:43
Dekl. Stadttore (das Stadttor)
pl


Prüfhilfen
Cathracha cuan
f


Prüfhilfen
2
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

21:28 22.09.2013
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

22.09.2013 21:26:29
Dekl. Stadtrat -räte
m

mmmmmm (6x)
. (1x)

Prüfhilfen
Uaisle na cathrach

Prüfhilfen
2
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

21:26 22.09.2013
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

22.09.2013 21:25:16
Dekl. Ehrenbürgerrecht
n


Prüfhilfen
Saoirse na cathrach
f


Prüfhilfen
2
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

21:25 22.09.2013
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

22.09.2013 21:23:24
Konstantin Name
Die 4. Deklination im irischen; männl. Name; Konstantin der Große (römischer Kaiser)


Prüfhilfen
Constaintín
Constaintín [konstin'tʹi:nʹ], Sing. Gen.: an Chonstaintín [xonstin'tʹi:nʹ]


Prüfhilfen
2
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

21:23 22.09.2013
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

22.09.2013 21:20:21
Konstantinopel
[früherer Name für Istanbul]


Prüfhilfen
Cathair Chonstaintín
Cathair Chonstaintín [kɑhirʹ_ xonstin'tʹi:n']


Prüfhilfen
2
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

21:20 22.09.2013
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

22.09.2013 20:59:57
zurückkehren, umkehren intransitiv
ich kehre zurück / ich kehre um = casaim thar n'ais [Stamm im Irischen: cas; Verb der 1. Konjugation intrans. Verb; Verbalnomen: casadh; Verbaladjektiv: casta]


Prüfhilfen
casaim thar n-ais
casaim [kɑsimʹ], casadh [kɑsə]; Präsens: autonom: castar; Präteritum: autonom: casadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chastaí; Futur: autonom: casfar; Konditional: autonom: chasfaí; Imperativ: autonom: castar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcastar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcastaí; Verbalnomen: casadh; Verbaladjektiv: casta;


Prüfhilfen
2
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

20:59 22.09.2013
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

22.09.2013 20:52:57
Mach, dass der Teufel für ihre Betrügereien / Falschheit zahlt. / Kehre den Teufel in ihnen aus.

Prüfhilfen
Cas an feall ar an bhfeallaire.

Prüfhilfen
2
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

20:52 22.09.2013
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

22.09.2013 20:48:47
Ich kehre zurück. / Ich kehre um.

Prüfhilfen
Casaim thar n-ais.

Prüfhilfen
2
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

20:48 22.09.2013
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

22.09.2013 17:57:44
Dekl. fig. Wiedererwachen
n

Die 4. Deklination im Irischen;


Prüfhilfen
Dekl. aiséirí
m

An Ceathrú Díochlaonadh; aiséirí [a'ʃəirʹi:], Sing. Gen.: aiséirí [a'ʃəirʹi:];


Prüfhilfen
2
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

17:57 22.09.2013
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

22.09.2013 17:56:01
Dekl. Auferstehung Religion
f

Die 4. Deklination im Irischen;


Prüfhilfen
Dekl. aiséirí [Sing. Nom.: an t-aiséirí, Gen.: an aiséirí, Dat.: don aiséirí / leis an aiséirí]
m

An Ceathrú Díochlaonadh; aiséirí [a'ʃəirʹi:], Sing. Gen.: aiséirí [a'ʃəirʹi:];


Prüfhilfen
2
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

17:56 22.09.2013
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

22.09.2013 17:48:43
in einer Vision

Prüfhilfen
trí aisling

Prüfhilfen
2
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

17:48 22.09.2013
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

22.09.2013 17:48:13
Die Engel Gottes erschienen ihm in einer Vision.

Prüfhilfen
Do thaisbeáin aingeal an Tighearna é fein i n- aisling.

Prüfhilfen
2
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

17:48 22.09.2013
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

22.09.2013 17:34:34
fig auf jeden Fall, auf gewisse Weise / auf bestimmte Weise

Prüfhilfen
ach go háirithe

Prüfhilfen
2
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

17:34 22.09.2013
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

22.09.2013 17:28:55
eine bestimmte Person / eine gewisse Person

Prüfhilfen
duine áirithe

Prüfhilfen
2
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

17:28 22.09.2013
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

22.09.2013 17:23:57
Hörst du mich? Folgst du mir?

Prüfhilfen
An airighean leat mé?

Prüfhilfen
2
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

17:23 22.09.2013
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

22.09.2013 17:21:11
aus allen 4 Windrichtungen

Prüfhilfen
cheithe hardaibh an domhain

Prüfhilfen
2
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

17:21 22.09.2013
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

22.09.2013 17:19:47
aus allen Richtungen

Prüfhilfen
as gach aird

Prüfhilfen
2
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

17:19 22.09.2013
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

21.09.2013 14:10:25
Morgenandacht
pl

ff (2x)

Prüfhilfen
Ábhar machnaimh na maidine
m


Prüfhilfen
2
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

14:10 21.09.2013
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

21.09.2013 14:05:15
Dekl. Wahl -en
f

Die 1. Deklination im Irischen

fffffffffffffffffff... (38x)
...... (6x)

Prüfhilfen
Toghchán
m

An Chéad Díochlaonadh;


Prüfhilfen
2
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

14:05 21.09.2013
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

21.09.2013 14:01:23
Russland [Staat]
n


Prüfhilfen
Rúis [Stáit]
f


Prüfhilfen
2
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

14:01 21.09.2013
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

21.09.2013 13:59:00
Wie kommt es, dass du Irisch sprichst?

Prüfhilfen
Cén fáth a bhfuil Gaeilge agat?

Prüfhilfen
2
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

13:59 21.09.2013