Finnisch Lern- und Übersetzungsforum

hi danzzi!

hier die übersetzung:

schönes wochenende!

Mit welchen habt ihr denn gearbeitet und wie weit seit ihr ?

Alle Bücher die ich kenne sind "veraltet".

Selbst der kürzlich in D von Assimil erschienene Kurs hat schon ein paar Jährchen auf dem Buckel.

Wir hatten bis jetzt "Finnisch für sie","Hei suomi"und den Langenscheids Kurs,der für uns ziemlich unverständlich war.wir beschäftigen uns gerade mit inneren und äußeren Lokalkasus,aber wir verstehen manchmal nicht,wann man welche gebrauchen muss.

Ok - die Bücher hatte ich auch.

Ich denke die Unterscheidung zwischen geschlossenen Räumen und offenen Flächen sollte doch kein Problem sein, oder ?!

Leider kenne ich auch nur noch ein paar Links für Online Kurse und das war es dann.

Hmmm,ja,aber bei Ortschaften ist das manchmal nicht so klar.Was sind das denn für Online Kurse?

Bei den Ortschaften müssen selbst die Finnen manchmal nachschlagen, sagte mir damals meine Lehrerin.

Das werde ich mir gleich mal anschauen.Wie hast du denn Finnisch gelernt,und wie lange?

2 VHS Kurse danach Selbststudium.

Beschäftige mich seit 4 Jahren mit der Sprache und betrachte sie nun als Hobby da ich sie hier in D eh nie perfekt lernen werde ;-)

Hei, das Buch 'Finnisch für Sie' suche ich schon ewig, gibt es das überhaupt noch?

Sieht irgendwie nicht so aus.

Hei, nein leider nicht, habe es da schon des öfteren Versucht.

Momentan arbeite ich mit Hei Suomi, das Buch finde ich ganz gut und mit Yksi, kaksi, klome, weil es dazu die CD mit der Aussprache gibt.

Von Assimil soll ja jetzt im Mai die CD-Rom Finnisch herauskommen, mal sehen wie der Kurs so ist, obwohl ich von Assimil nicht so begeistert bin, aber man nimmt was man bekommt ;-)

Ich find an "Hei Suomi" störend dass die Vokabeln daneben stehen - ist allerdings bei Assimil ja genauso.

Da fällt das Lernen oder behalten der Vokabeln schon schwer finde ich da man immer zum Rand guckt - ist wie mit Untertitel bei Filmen :-)))

Also Assimil ist genau meine Methode da ich nichts von sturer Grammatik Paukerei halte und lieber nachplapper.

Zudem sind die Lektionstexte recht witzig.

Schade dass man es nicht geschafft hat "markka" durch "euro" zu ersetzen.

Spricht nicht gerade für den Verlag, wie so einiges andere auch nicht.

Die CD Rom Kurse von Assimil kenne ich nicht, da ich generell von CD Rom Kursen nichts halte.

Aber berichte doch mal wenn er in diesem Leben noch erscheint.......

Ich habe "Finnisch für sie" bei Amazon gefunden.Das war zwar nicht mehr im Angebot,aber ich habe mich auf einer Liste eingetragen,sodass mir das Buch geschickt wurde,als wieder ein Exemplar vorhanden war.

Nach ca.

und es war in einem super Zustand,obwohl es

gebraucht ist.

Hei, davor habe ich mich immer ein bisschen gescheut, da kein Preis bei dem Buch steht, aber ich werde es einfach versuchen.

Wie bist du mit dem Buch zufrieden?

ich habe gerade noch ein bisschen rumgegoogelt, kennt jemand von euch diesen Sprachkurs

ein bisschen wenig Info für soviel Geld, oder bin ich blind ?

nein, bist du nicht, deswegen hab ich gefragt, ob jemand damit Erfahrungen hat.

Ich finde das Buch eigentlich gut,die Grammatik ist recht einfach zu verstehen.

Allerdings ist es halt relativ alt(siehe oben).

Ich finde es für den Anfang ganz gut.Wie weit bist du denn beim Lernen?:-)

Kapitel 18 im Hei Suomi, Pluralbildung

und es macht mir immer noch Spaß, *lach*.

Ich lerne seit einem halben Jahr Finnisch, nachdem ich dort acht Wochen Urlaub gemacht und mich in die Sprache und das Land verliebt habe.

Leider wird an der Uni und der FH hier keine Finnischkurse angeboten.

Du Glückliche!

Wo warst du denn?

Ich würde auch gerne mal nach Finnland.Ich lerne erst seit ein paar Monaten.

Da ich "Hei suomi" erst seit

kurzem habe,bin ich erst bei Kapitel 4.

Bei "Finnisch für Sie" bin ich bei den inneren und äußeren Lokalkasus.Ist " yksi,kaksi,kolme" gut?

Kostet es viel?

Wenn ich an den Urlaub denke, gerate ich gleich wieder ins Schwärmen, wir waren in Hyvinkää, oberhalb von Helsinki.

Die Familie wo wir untergebracht war waren sooo lieb, die haben alles für uns getan, war uns teilweise schon peinlich, haben uns z.B. auch nach Helsinki und nach Lathi gefahren und uns dort herumgeführt.

Es war einfach nur herlich und ehrlich gesagt will ich so schnell wie möglich wieder hin.

Ich habe mir von unserer Gastfamilie ein paar finnische Worte beibringen lassen und ich glaube darüber haben sie sich am meisten gefreut.

Das yksi, kaksi, kolme ist nicht ganz schlecht, vor allem weil es dazu eine CD gibt, wo man die Aussprache hört.

Lehrbuch, Lösungsbuch und CD kosten 36,-€; mittlerweile habe ich auch schon Teil zwei für 40,-€, aber mit Hei Suomi arbeite ich lieber.

Bei Y, K, K sind am Ende jeder Lektion die Vokabeln aufgelistet, finde ich besser als bei Hei S., aber teilweise finde ich das in beiden Büchern eine deutsche Übersetzung nicht schaden könnte.

Ohhhh,beneidenswert!

Ich will auch nach Finnland!

An "Finnisch für sie" finde ich gut,das die Vokabeln

hinten stehen.Dann ertappt man sich nicht wie bei Hei suomi beim Auf-den-Rand-Schauen.Allerdings ist es ein bisschen unpraktisch,dass man beim Übersetzen immer nach hinten blättern muss,wenn man ein Wort wirklich vergessen hat.

Mensch,ich könnte dir stundenlang zuhören,wenn du über Finnland erzählst!Hast du nicht Zeit und Lust,mir mehr zu erzählen(so per e-mail)?

ich kenne sonst niemanden,der schon mal in Finnland war!

Yep, wenn du Lust hast, kannst du mich ja mal anmailen, aber es gibt bestimmt Leute hier, die schon öfters in Finnland waren als ich.

Insgesamt war ich erst dreimal dort, aber die ersten zweimal hab ich mich noch nicht so für die Sprache interessiert, keine Ahnung wodurch das plötzlich kam, denn das Land an sich hat mich schon immer beeindruckt.

(meine Freundin hat mich immer zu den Urlauben überredet, lach naja ganz so schwer war das nicht)

Vor zwei Jahren waren wir im Winter in Sodankylä, (südlicher Teil, nicht bei dem Samen) und das schönste daran war der Holzgeruch in den Häusern, der einem immer in der Nase lag und wenn man das Haus verließ hat man die stickstoffarme, eiskalte Luft eingeatmet.

Ach ja, … schön war die Zeit …

Und seitdem muss ich mit Sprüchen leben wie - Finnland?!?

Wieso ausgerechnet Finnland?

Da ist es kalt, dunkel und die haben Wörter mit 10 ä in einem Wort!

*Grins*, aber damit kann ich leben.

Kiitos.Na,und woher bekomme ich deine Adresse?

Kenn mich hier noch nicht so aus.:-)

Ich finde kalt und dunkel gar nicht so schlecht.

Und ich mag (ich verbessere:liebe)Holzgeruch.

Hab es schon durchgesetzt,dass wir einen Kaminofen kaufen.Der wärmt hier jetzt seit zwei Wintern,man kann sich vorstellen,in Finnland zu sein.Ich fand Wörter mit 10 ä früher auch ganz schrecklich,aber seit mich der Finnland-Wahn gepackt hat,find ich sie gar nicht mehr so schlimm.

Viel Erfolg und Spaß mit dem Chor

Der Tod macht den Künstler.

Gib den Titel im weißen Feld ein und klicke auf "suchen" und du wirst die Übersetzung des Textes finden.

(at) Livin: sorry, Stell keine Liedertexte in dieses Forum!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Taucherlebnis in Ägypten - sehr spannend :o)

Soweit ist weiß ist die weibliche Endung bei z.B. Berufsbezeichnung -tar.

Zwischen er/sie wird sonst nicht unterschieden.

Und auch diese -tar-Endung ist eher selten, da etwas altmodisch.

Im Finnischen spielt das Geschlecht also keine allzu große Rolle; es gibt ja auch nur ein Pronomen für er und sie (beides 'hän').

Die Liebe ist stärker als der Tod.