+

Login / Registrieren

Finnisch Lern- und Übersetzungsforum

Finnisch

Hier ist der richtige Platz um

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

96

94

Michi

09.05.2005

Übersetzung

Hallo!Weiß jemand, was folgendes bedeutet:

- Tyytyväinen Elämään

- potkin kiviä

- Miten tää liikkuu

Danke schon mal im Vorraus!

4550255 Antworten ...

Nina

➤

Tyytyväinen elämään: mit dem Leben zufrieden

Bestikset: beste Freunde

Potkin kiviä: Ich trete Steine (oder auf Steine?)

Miten tää liikkuu?: Wie bewegt sich dieses?

4553504 Antworten ...

luca

09.05.2005

paremmin

Habe ein email v.

meinem Finnischen Brieffreund bekommen u.

im Betreff schreibt er "paremmin"...

kann mir das bitte jemand übersetzen?!!!

Vielen lieben Dank jetzt schon!!!

'>

'>

'>

'>

'>

'>

4537259 Antworten ...

Nina

➤

Paremmin heißt besser.

4540119 Antworten ...

Susanna

09.05.2005

4536376 Antworten ...

Nina

➤

Oh, da ist wohl jemand verliebt!=)

"Ich habe noch nie so gefühlt wie jetzt, und das obwohl wir erst seit so kurzem zusammen sind.

Du bist für mich etwas ganz Besonderes - gut gemeint.

Hoffentlich werden wir noch so viel gemeinsame Zeit haben, dass es keine sprachlichen Probleme mehr gibt."

Ist das nicht süß?!

4540021 Antworten ...

Martina

08.05.2005

Übersetzen

kann mir jemand sagen was diese Wörter heißen?

1. SEMPER FIDELIS

Würd mich über ne antwort freuen!

4520719 Antworten ...

DE

➤

1. ist sicher Latein - immer treu

2. könnte ich zwar dem Finnischen zuschreiben, als "Umarmung" - aber das Wort gibt es noch in vielen anderen Sprachen

4521007 Antworten ...

Rajaton

08.05.2005

Liedtitel

Hei ja hyvää huomenta!

Ich habe mal wieder ein paar neue Liedtitel und komme mit der Übersetzung nicht weiter.

Vielleicht könnte mir ja jemand verbessern bzw. übersetzen.

Kivinen tie: Steiniger Weg

Älä mene pois: Geh nicht fort!

Kertosäkeen nainen: ?

Venelaulu: Bootslied

Sydän ei vastaa: Mein Herz antwortet nicht

Jos sanot niin: falls ...?

Nälkäiset linnut: ?

Katosimme kauneuteen: ?

Hopeaa hiuksillaan: Silber...

?

Und falls jemand ganz viel Zeit und Lust hat, die Texte dazu zu übersetzen, dann sag Bescheid!

;-))

4517817 Antworten ...

DE

➤

Kertosäkeen nainen: ?

Frau (keine Ahung) wiederkehrende ?

Kertosäe = Refrain

Sydän ei vastaa: Mein ?

Das Herz antwortet nicht

Jos sanot niin: falls/ wenn du so sagst

Nälkäiset linnut: hungrige Vögel

Kauniimpaa: schöner ?

Katosimme kauneuteen: wir sahen zur/in die Schönheit ?

Hopeaa hiuksillaan: Silber in ihren Haaren

4518667 Antworten ...

Rajaton

➤

➤

Kiitos, marpel!

linnut ist also die Mehrzahl von lintu?

4520516 Antworten ...

DE

➤

➤

➤

im Nominativ ja :o)

so wie ranta - rannat, katu - kadut, vika - viat (Kauderwelschband lässt grüßen)

Viel Spaß beim Lernen

4520714 Antworten ...

Nina

➤

➤

Ich ergänze Marpel noch ein bisschen.

Also 'Kertosäkeen nainen' heißt wohl einfach 'Die Frau aus dem Refrain', was immer das auch bedeuten mag.

'Katosimme kauneuteen': wir verschwanden in der Schönheit.

Ansonsten hat Marpel ja schon alles durchschaut.=)

4525901 Antworten ...

DE

➤

➤

➤

kato ...

Augen auf marpel :o) Ach herrlich.

4525939 Antworten ...

Rajaton

➤

➤

➤

Dann ist jetzt alles klar.

4547085 Antworten ...

08.05.2005

Moi !!

könnte mir jemand das hier bitte übersetzen?????

sie oot miun idoli

lempit terveiset und Dankeschön.....!!

4517348 Antworten ...

DE

➤

du bist mein Idol, Schwarm

4517669 Antworten ...

Isa

07.05.2005

Kann mir jemand ein richtig gutes Buch zum über empfehlen?

4511351 Antworten ...

DE

➤

Was möchtest du üben ?

4511540 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken