Finnisch Lern- und Übersetzungsforum

Hei! Ich hab mal gelesen,dass sich das nicht genau übersetzen lässt.

Jeder der finnisch kann weiß, das ist FINNISCH. Aber heißen tut es (trotzdem) nichts. Wird so sein wie mit rummstibummsti o.ä. auf deutsch.

hölökynkölökyn! - Bedeutet "Prost!" - Sagen die immer beim Alkohol trinken

Prost heißt kippis oder terveydeksi (auf deine gesundheit). Hölökynkölökyn kann man beim zuprosten sagen und man weiß was gemeint ist. Aber es heißt nicht prost.

Also ich hatte letzte Woche Schüleraustausch nach Finnland und die Finnen haben beim Trinken alle Hölökynkölökyn gesagt und auch gesagt, dass man es als synonym zu kippis nutzen kann!!!

Vllt. heißt es nicht Prost, aber es hat lediglich die selbe Bedeutung!!!

Also das mit dem hölökykölökyn heißt so viel wie: Hau wech die Sch... - sagt man beim Trinken. Ist sehr informell und nicht wirklich mit kippis zu vergleichen. Denn kippis kann man auch in "feinerer" Gesellschaft sagen. Wer da aber hölökynkölökyn anbringt, kann schon mal mit einem schiefen Lächeln rechnen. Ist einfach ein lustiger Trinkspruch für den informellen Umgang.
t. js

Nimmt das als Insiderinformation... "hölkynkölkyn" ist ehrlich gesagt ein Spruch, den die Finnen unter sich nie sagen, aber den man immer den Ausländern (besonders den Deutschsprachigen) nennt, da es erstens lustig und zweitens schwierig klingt. Die Finnen lieben es, wenn Ausländer ob der Schwierigkeit ihrer Sprache entsetzt sind ;-)
"Kippis" ist also der normale Trinkspruch.

ja - dem kann ich mich voll anschliessen!

Hallo danie,
Texte zu schwer ? Wäre doch ein guter Aufhänger die Leute zu fragen was sie denn geschrieben haben :o)
Wielange lernst du denn schon Finnisch ?
Nein, leider kenne ich keine anderen Seiten mehr. Ich kann mich wohl erinnern dass auf den DFG Seiten immer mal Links stehen. Vielleicht schaust du mal dort nach. Sonst könnte man doch auch über Yahoo Kontakte suchen, wenn du den Messenger hast.
Finnisch versuche ich mir im Selbststudium beizubringen, hatte 2 VHS Kurse und einen Brieffreund, von dem ich viel gelernt habe. Sagen wir mal so, mein anfänglicher Ehrgeiz ist stark gebremst, denn wirklich gut lernt man die Sprache im Ausland nicht. Aber es ist ein nettes Hobby, findest du nicht ?

morgen marpel,

du hast schon recht, aber ich komm doch nicht einmal auf den anfänglichen Seiten weiter.
Ursprünglich wollte ich an unserer VHS einen Kurs belegen, aber damit weit gefehlt.
Meine Stadt ist so groß, ich kann mir gar nicht vorstellen, dass kein Intersesse da ist!?!?
In anderen Städten werden Finnisch-Kurse gegeben.
Wahrscheinlich muss ich im Internet nach besserem Lernmaterial graben!
Bevor endlich eine Reise nach Finnland in Frage kommt, möchte ich mich mit den Finnen wenigstens auf einfache Weise verständigen können.
Die Finnen und alles was dazu gehört, verehre ich sehr, bin regelrecht vernarrt.
Noch ist es bei mir ein sehr intensives Hobby, hätte nichts dagegen, wenn es erst mal so bleibt.
Mir scheint, du hast du hast dir eine Menge selbst beigebracht, schließlich kannst du auf fast jede Frage eine Qualifizierte Antwort geben. (Welch Ruhm dir zu Teil wird :-))
So, wünsch dir noch einen schönen Tag.

Liebe Grüße Danie

Hallo Danie,
nun, danke für die Blumen.Ich mache das schon 4 Jahre, da hat sich schon einiges festgesetzt (an Vokabular) aber leider kann ich auch die "selbsterlernten" Fehler nur sehr schlecht ausmerzen :o)

Die Online LernLinks die hier gepostet wurden kennst du hoffentlich schon alle ? Sonst ist auch der Assimil Finnisch Kurs für den Anfang ganz hilfreich. 100 kleine Lektionen sind das, mit teilweise recht witzigen Textinhalten, 20 min täglich, damit ist man dann schätzungsweise nach 1 Monat durch die sogenannte "1. Welle" und nach einem weiteren Monat komplett mit dem Buch fertig. Das soll ca. 6 Semestern VHS entsprechen meine ich irgendwo gelesen zu haben.

1. ok- schlaf gut schatz
2. ich bin sehr müde
3. danke, gleichfalls
4. umarmungen

4. kingt sehr blöd, aber naja... ;)
lg

http://pauker.at/deutsch/Diskussionsforen/Latein.html

Steht doch im "Hei Suomi" Lehrwerk am Anfang übersetzt. Wenn ich mich recht entsinne: Aller Anfang ist schwer, aber mit Behaglichkeit kommt man zum Ziel. -- sinngemäß

Hei! Kleine Verbesserung:Aller Anfang ist schwer,aber Beharrlichkeit führt zum Erfolg.

hehe- oh ja. Jetzt kann ich noch nicht mal mehr Deutsch. Kiitos sinulle

Ich nochmal:Bin über Handy erreichbar.016095443218!Schönen Tag noch...