Niederländisch Lern- und Übersetzungsforum

hallo zusammen,

ich muss bald an der uni eine präsentation auf nl halten.

da ich aber im ersten semester nur ein bisschen grammatik für tests gepaukt habe und die vokabeln größtenteils wieder in vergessenheit geraten sind, ist mein nl grottig.

wäre sehr lieb, wenn jemand mal über die ersten teile der präsentation drüber schauen und diese auch korrigieren könnte.

:) bin für jede hilfe äußerst dankbar!

Ich müßte jemanden antworten, finde aber nicht die korrekten Worte da mein holländisch noch sehr dürftig bestückt ist .

Vielleicht kann mir jemand helfen ?

Ich müßte jemanden folgendes auf NL schreiben :

Das liegt dann wohl eher an den Einstellungen von XXXXX.

Vielleicht kannst du mir sagen bei wem das der Fall ist , dann ändere ich das für ihn !

Hallo liebe Leute , ich schreibe oft mit Niederländern und habe dort viele Freunde , aber ich verstehe nicht immer alles was sie sagen , kann mir jemand helfen und sagen was das bedeutet??

Ich bedanke mich schon einmal.

Tschüß,Ninaa

Sorry, die Jungs waren wunderbar und es wäre ganz lieb wenn ihr mir das übersetzen würdet, auch wenn ich es in englisch schreiben könnte, fänd ich es ganz nett es ihnen in dutch zu schreiben.

so gut ist mein niederl.

leider noch nicht, ich hab erst den Kurs angefangen.

für drei wundervolle dutch guys

nach 5 wundervollen Monaten in den Bergen und im Schnee wäre es nun glaube ich an der Zeit die Länge der holländischen Fahrradwege zu inspizieren, sich Holzpantoffeln zu kaufen, den Windmühlen zu zusehen und sich den Bauch mit Flaa vollzuschlagen ;-) Nach einer super Zeit auf 3,500 Feed über den Meeresspiegel wollen wir es wagen euch unterhalb des Meeresspiegels (?) zu begegnen und sind gespannt was das Land des Edamer Käse noch zu bieten hat.

Wir hatten auf alle soviel Spaß mit Euch!

Wir hätten so um den 11.

Mai für ca.

3-4 Tage Zeit.

Lass mich wissen wie es terminlich bei euch aussieht und ob S.

wohl mit seiner neuen Flamme auch am Start sein wird.

Ganz viele liebe Grüße aus Amerika und hoffentlich bis bald.

Ich möchte bei Freunden im Forum ein Bild posten...

und würde gerne dazu schreiben

ich habe ein bild von xxx gefunden"

kann mir das jemand übersetzen?

vielen dank im vorraus!

hey ihr lieben,

könnte mir vielleicht jemand sagen was "zaterdag me lieverdt hiero" heißt?

und wir man am besten sagt "ich freue mich auf mai", bzw "mai wird so geil"?

wäre echt lieb von euch!!!!

viele grüße,

hey ihr lieben,

könnte mir vielleicht jemand sagen was "zaterdag me lieverdt hiero" heißt?

und wir man am besten sagt "ich freue mich auf mai", bzw "mai wird so geil"?

wäre echt lieb von euch!!!!

viele grüße,