Niederl

TheQueen ;)

07.05.2007

NL-Präsentation

Hartelijk welkom dames en heren, mijn naam is ...

en ik wil van daag iets presenteren over het onderwerp “Aruba – een autonomm land binnen het koninkrijk der Nederlanden”.

De presentatie duurt zes minuten en ik heb de kerndeel in drie porties onderverdeeld: Ten eerste ik wil jou algemene informaties over Aruba geven, ten tweede ik wil kourt op de geschiedenes van Aruba ingaan en ten derde op de politiek van Aruba en de invloed van Koningin Beatrix op het land.

Daarnaar volgt een kourte sammenfatting van de belangrijkste feiten.

Het doel van de presentatie is jullie over Aruba en de situatie van Aruba toe informeren.

Na mijn presentatie hebben jullie de gelegenheid on vragen te stellen.

'>

1.1 Algemene informaties over Aruba

Ten eerste ik wil jou een paar informaties over Aruba geven.

Achtergronds jullie kunnen de vlag van Aruba zien.

Aruba is een op drie ABC-eilanden in de Caribische Zee.

ABC staat vor Aruba, Bonaire en Curaçao.

Samen zij behoorden an (gehörten zu) de Nederlandse Antillen.

Aruba ligt twintig kilometer voor de kust van Venezuela en is het meest westelijke eiland van de benedenwindse eilanden (die Inseln unter dem Winde).

Aruba hoort bij het werelddeel Zuid-Amerika en ligt tussen Zuid-Amerika en Noord-Amerika in.

Het eiland is Aruba.

Op eerste januari negentienhonderd zesentachtig scheidde Aruba zich af van de overige Nederlandse Antillen en werd een autonoom land binnen het Koninkrijk der Nederlanden (status aparte).

Vanaf het eiland is een op drie gelijkgerechtigde koninkrijkdeelen der Nederlanden.

De anderen twee zijn de Nederlandse Antillen en de Nederland in Europa.

Koningin Beatrix is het staatshoofd van Aruba.

Aruba heeft een bevolking van zeventig duizend mensen.

Dit lijkt niet veel, maar het eiland heeft een oppervlakte ter grootte van Texel (eenhonderdtachtig vierkante kilometer).

De hoofdstad van Aruba is Oranjestad en de officiële landstalen zijn en Papiamento.

Papiamento is ontstaan uit het Spaans, Engels, Nederlands, Frans en een beetje Afrikaans.

1.2 Geschiedenes van Aruba

Aruba werd van de Spanjaarden in 1644 ontdekt en bevolkt.

1663 schafte de Nederlanders het eiland aan.

De economie van het eiland heeft in 1824 een enorme impuls gekregen door de ontdekking van goud.

Aloë Vera, wat op het eiland in 1850 geïntroduceerd werd, bloeide zo goed in het warme klimaat van Aruba dat het eiland in een keer de grootste exporteur van Aloë Vera ter wereld werd.

In de laatst jaars van de twintigste eeuw gaf het een opbloei door het tourisme.

Op 1 januari 1986 scheidde Aruba zich af van de overige Nederlandse Antillen, waar Bonaire en Curaçao toegehoren, en werd een autonoom land binnen het Koninkrijk der Nederlanden.

Die Bestrebungen zur vollständigen Unabhängigkeit von den Niederlanden wurden auf Bitte des Staates Aruba im Jahr 1990 vorübergehend eingefroren.

(Das kann ich nicht auf nl ausdrücken, vielleicht wäre jemand so lieb das zu übersetzen?)

danke schonmal für die hilfe!

Erick

➤

re: NL-Präsentation

Erst mal allgemein: du solltest die Zuhörer etweder siezen ("Dames en heren") oder duzen ("jullie"), aber nicht durcheinander.

Dann einige kleinere Fehler:

ik wil van daag iets presenteren - vandaag

een autonomm land - autonoom

en ik heb de kerndeel - het kerndeel

Ten eerste ik wil jou algemene - u oder jullie

kourt op de geschiedenes - kort op de geschiedenis

Daarnaar volgt een kourte sammenfatting - Daarna volgt een korte samenvatting

toe informeren.

- te informeren.

Achtergronds jullie kunnen - Op de achtergrond kunnen jullie

Aruba is een op drie ABC-eilanden - een van de drie

Samen zij behoorden an - Samen behoorden ze tot

(Den Rest überlasse ich gerne einem Anderen).