Niederländisch Lern- und Übersetzungsforum

Es tut mir leid, aber das mit uns hat keine zukunft.

Ich kann nicht woche für woche warten bis du mal im internet bist.

nur in den ferien sehen reicht mir nicht.

es fällt mir echt schwer dir zu glauben, dass du kommst und mit mir zusammen sein willst.

sorry aber du hast so viele freundinnen und dass ich die einzige für dich bin...du findest ein tolleres mädchen als mich, die nicht so weit weg wohnt.

Du kannst auch ein deutschsprachiges Programm für NL Steuern verwenden:

Mir fällt nur "Wie goed doet, goed ontmoet" ein, was nicht ganz dasselbe ist.

Andersherum geht's auch:

Und zur wörtlichen Übersetzung:

Das gibt es übrigens auch fast wörtlich übersetzt im Deutschen: "Was du nicht willst, das man dir tu, das füg auch keinem andern zu (oder "...

damit lass andre auch in Ruh'").

Mit deinen Links stimmt übrigens was nicht, Erick.

Hast 'htp' statt 'http' geschrieben.

Vielleicht kannst du das ja noch korrigieren.

> Mit deinen Links stimmt übrigens was nicht, Erick.

Vielleicht kannst du das ja noch korrigieren.

Danke Matti, aber ich weiss.

Als nicht registrierter Benutzer kann man in diesem Forum keine richtigen hyperlinks schreiben.

Das wird verhindert.

Ich möchte mich aber nicht registrieren (sehe dazu den Sinn nicht) und muss deshalb mit den hyperlinks etwas "mogeln".

Man wird aber bestimmt verstehen wie es richtig gemeint ist.

>"Ich möchte mich aber nicht registrieren (sehe dazu den Sinn nicht)"

Hmm, ich bin jetzt seit knapp zwei Jahren bei pauker.at registriert und sehe bisher keine Nachteile.

Im Gegenteil, das bietet mir die Möglichkeit, hier meine eigene Seite zu führen, mich den anderen etwas näher vorzustellen, etwas über die Dinge zu schreiben, die mich bewegen, mit anderen Usern per PN zu korrespondieren u.ä.

Außerdem werde ich seither umgehend über Antworten auf meine Beiträge informiert.

(Falls du fürchtest, dass du dann in PNs mit privaten Übersetzungswünschen o.ä.

überschüttet wirst, kann ich dich beruhigen.

Das kommt zwar vor, hält sich aber sehr in Grenzen.

Im Notfall kannst du lästige User auch blockieren.)

> Im Gegenteil, das bietet mir die Möglichkeit, hier meine eigene Seite zu

> führen, mich den anderen etwas näher vorzustellen, etwas über die Dinge zu

> schreiben, die mich bewegen,

Tja, für das alles habe ich ht_tp://ardane.com

> mit anderen Usern per PN zu korrespondieren

Dazu verwende ich E-mail.

Du bist dir sicherlich im Klaren dass wenigstens der Forumbetreiber deine "privaten" Nachrichten mitlesen kann, nichtwahr?

> Außerdem werde ich seither umgehend über Antworten auf meine Beiträge informiert.

Das wäre ein Vorteil, ja.

Aber reicht mir nicht zum Registrieren aus.

Matti, ich bin in Dutzenden von Foren und Newsgroups tätig, und habe sonst nog viele, viele User-ID's und Passwords zu verwalten.

Ich möchte mich deshalb beschränken.

Wenn ich nicht unbedingt NOCH ein UserID/Password haben MUSS, dann verzichte ich lieber.

Na gut, ist schließlich deine Sache.

Ich kann dir höchstens noch einen Grund nennen, warum es ein Vorteil ist, registriert zu sein: Dann kannst du eventuelle Fehler in deinen Beiträgen später jederzeit korrigieren.

Wenn ich mich nicht irre, ist das nicht möglich, solange du nur als Gast schreibst.