Niederländisch Lern- und Übersetzungsforum

Sorry, die Jungs waren wunderbar und es wäre ganz lieb wenn ihr mir das übersetzen würdet, auch wenn ich es in englisch schreiben könnte, fänd ich es ganz nett es ihnen in dutch zu schreiben.

so gut ist mein niederl.

leider noch nicht, ich hab erst den Kurs angefangen.

nach 5 wundervollen Monaten in den Bergen und im Schnee wäre es nun glaube ich an der Zeit die Länge der holländischen Fahrradwege zu inspizieren, sich Holzpantoffeln zu kaufen, den Windmühlen zu zusehen und sich den Bauch mit Flaa vollzuschlagen ;-) Nach einer super zeit auf 3,500 Feed über den Meeresspiegel wollen wir es wagen euch unterhalb des Meeresspiegels (?) zu begegnen und sind gespannt was das Land des Edamers Käse noch zu bieten hat.

Wir hatten auf alle soviel Spaß mit Euch!

Wir hätten so um den 11.

Mai für ca.

3-4 Tage Zeit.

Lass mich wissen wie es terminlich bei euch aussieht und ob S.

wohl mit seiner neuen Flamme auch am Start sein wird.

Ganz viele liebe Grüße aus Amerika und hoffentlich bis bald.

Kann mir jemand den Satz

"du bist ein alter hässlicher Sack"

übersetzen?

Hallo guten Tag, ich habe schon mehrmals in Eurem Forum "geschnüffelt".

Ich möchte mich nicht extra registrieren, weil ich wahrscheinlich nur einmalig eine Übersetzung haben möchte (wenn das möglich ist).

Ich möchte gerne in Holland auf Zeeland Urlaub machen.

Dort möchte ich mir auf einem Campingplatz einen Campingwagen mieten.

Ich habe keinen eigenen, finde Camping aber toll.

Jetzt möchte ich dort anfragen, ob die Verwalter da auf dem Campingplatz auch Wohnwagen vermieten.

Ich finde das aber nicht so toll, dass wir Deutsche - egal wo wir nach Holland hinkommen - immer erwarten, dass und da jeder versteht und selten versuchen die Holländer zu verstehen.

Darum meine Bitte.

Kann jemand für mich eine solche Anfrage in holländisch schreiben??

über eine Antwort würde ich mich sehr sehr freuen.

Viele Grüße und Dank im Voraus.

hallo, kann bitte jemand sagen was:

heisst?

Hallo Erich,

hättest du Zeit?

1) Es ist nicht richtig dass die Kinder später Schwierigkeiten haben werden, in die Türkei zurückzukehren, wenn sie sich einmal in Holland niedergelassen haben.

Die Frau hat auf sie soziale Verhältnisse und über das Mietsystem in Holland verwiesen.

Es ist nicht richtig, dass die Parteien keine separate Wohnung hatten.

Es ist nicht richtig, dass die Frau unter Zwang nach Holland kam

Hi,

oder hallo Erik, du hattest mir damals geantwortet auf meine Bitte und konntest mir meinen Übersetzungswunsch nicht erfüllen.

Daraufhin hätte ich dir gerne geantwortet, aber über eine private Mailadresse von dir.

Leider war das nicht möglich.

Ich möchte jetzt noch einmal aus ganzem Herzen darum bitten mir einen kleinen Text zu übersetzen.

Ich wäre wirklich mehr als dankbar.

In diesem Sinne erst einmal vielen Dank im Voraus mit den herzlichsten Grüssen aus der Türkei von Stella